Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ni lucayan gibinongo gin mo ma twero loko kwo pa dano, meno pud pe wangeyo.
Adangme[ada]
Wa be nyɛe maa tsɔɔ ke ji hɛ mi yami nɛ ba ngɛ je mi si kpami he nile mi nɛ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ adesahi a wami se nɛ kɛ.
Afrikaans[af]
Maar ons sal nog moet sien of vordering op wetenskaplike gebied die mens wel langer sal laat lewe.
Amharic[am]
ሳይንሳዊ ግኝቶች በሰው ዕድሜ ርዝማኔ ላይ የሚያመጡት ለውጥ ይኑር አይኑር ወደፊት የሚታይ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فهل تنجح الابحاث العلمية في التأثير على عمر الانسان؟ وحده الزمن كفيل بإعطاء الجواب.
Mapudungun[arn]
Welu petu kimfal-lay pu cientifico ñi kimürpun tañi rüf kelluafiel pu che tañi doy mongeleal.
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa, jaqejj mä jukʼamp jakañapatak cienciajj yanaptʼaspati janicha ukjja janïraw yatipkiti.
Azerbaijani[az]
Bu elmi layihələrin insan ömrünə təsiri olub-olmayacağını isə gələcək göstərəcək.
Bashkir[ba]
Был фәнни тикшеренеүҙәр кеше ғүмерен оҙайтыу эшендә этәргес бирерме, юҡмы икәнен ваҡыт күрһәтер.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang binoto dope songon dia asa boi lam ganjang umur ni jolma.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ é sé yɛ’n, sran fi nin a wunman kɛ be kwla yo sɔ sakpa.
Central Bikol[bcl]
Pero dai ta aram kun an mga pag-uswag na iyan makakatabang talaga tanganing palawigon an buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Tatulaishiba nga ca kuti basayantisti kuti basanga inshila ya kulengelamo abantu ukulaikala imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
Дали научните открития наистина ще повлияят върху продължителността на човешкия живот, предстои да разберем.
Biak[bhw]
Kofawi ḇaim na fawawi nane nfadwer umur ro snonkaku sya ke roḇa.
Batak Karo[btx]
Aminna pe bage umur manusia si gundari ncidahken maka e la sentudu ras kai si ikataken kalak e.
Catalan[ca]
Però, encara està per veure si cap avenç científic podrà allargar significativament la vida d’una persona.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, marihínwagili anhein hadügüba lubéi aturiahatiña siensia somu katei lun laganwoundun habagari gürigia.
Cebuano[ceb]
Pero susihonon pa kon mapatas-an ba gyod niini ang kinabuhi sa tawo.
Chuukese[chk]
Nge esaamwo ffat ika ekkena mettóch repwe wesewesen attamaaló manawen aramas.
Chokwe[cjk]
Nihindu atu anachishimbwila nyi akwa-ciencia mahasa kwaakwasa hanga apwe ni mwono wa miaka yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, nou pou vwar si sa bann devlopman syantifik pou annan en lenpak lo kantite lannen ki imen i viv.
Czech[cs]
Teprve čas ukáže, jestli budou mít vědecké pokroky na délku života skutečně nějaký vliv.
Chol[ctu]
Pero yom to mi laj qʼuel mi jiñi ciencia mucʼʌch caj i mejlel i tamʼesan laj cuxtʌlel.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫитӗнӳсем ҫынсен кунҫулне ӳстерме пултарӗҫ-ши? Вӑхӑт кӑтартӗ.
Danish[da]
Om det forskerne når frem til, vil få nogen reel indflydelse på menneskers levetid, er stadig uvist.
German[de]
Es bleibt natürlich abzuwarten, ob wissenschaftliche Forschungen wirklich zu einer höheren Lebenserwartung des Menschen beitragen können.
Dehu[dhv]
Maine jë troa hetre thangane kowe la mele ne la atr, la itre hna qaja hnene la itre ka kuci sias, ngo tha ka xecie kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa koniman e meke moiti, toku wi á si ete taki den man meke libisama libi moo langa tuutuu.
Ewe[ee]
Ne nu si ŋu dzɔdzɔmeŋutinunyalawo le kekem ɖo ana be amegbetɔwo naganɔ agbe didi o, mienya haɖe o.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, mmọ ibotke aban̄ isio inua.
Greek[el]
Ο χρόνος θα δείξει κατά πόσον οι επιστημονικές εξελίξεις θα επηρεάσουν όντως τη διάρκεια ζωής των ανθρώπων.
English[en]
Whether scientific developments will have any real impact on the human life span remains to be seen.
Spanish[es]
Sin embargo, aún está por ver si esos avances tendrán alguna repercusión real en nuestra esperanza de vida.
Estonian[et]
Jääb üle vaid oodata, kas need teadussaavutused avaldavad inimeste elueale ka mingit reaalset mõju.
Persian[fa]
این که آیا پیشرفتهای علمی بر طول عمر انسان تأثیر داشته باشد را آینده نشان میدهد.
Finnish[fi]
Nähtäväksi jää, onko näillä edistysaskeleilla todellista vaikutusta ihmisen eliniänodotteeseen.
Fon[fon]
Nukɔnyiyi e tíìn ɖò nùnywɛ xwitixwiti linu é tó na zɔ́n bonu jidɔ́ gbɛtɔ́ tɔn na jɛji alǒ gbɔ ɔ, ayǐ jɛn mǐ na ɖè bo na wá kpɔ́n.
French[fr]
Reste à savoir si ces progrès auront vraiment une incidence sur la durée de vie.
Ga[gaa]
Kɛji bɔ ni jeŋ shikpalɔi etee hiɛ nɛɛ baahã adesai awala sɛɛ atsɛ jio, efeŋ nakai jio lɛ, be baatsɔɔ.
Gilbertese[gil]
A na bon teimatoa naba mwini kukune aikai n noraki, e ngae naba ngkana iai mwina nakon abwakini maiun te aomata..
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, jahecha gueteri vaʼerã oimépa umi mbaʼe ojapóva umi sientífiko ñanepytyvõta jaiko aremieve hag̃ua.
Gujarati[gu]
પણ, એ તો સમય જ બતાવશે કે, વિજ્ઞાને કરેલી પ્રગતિ માણસોનું આયુષ્ય વધારી શકશે કે કેમ.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe atüjaanüin aaʼu müleka eere süpüla kakaliain wayuu sutuma tü natüjaaitpakalü aaʼu na cientiificokana.
Gun[guw]
Mí ma ko yọnẹn eyin nukọnyiyi lẹnunnuyọnẹn tọn na yinuwado tedidi gbẹzan gbẹtọ tọn ji nugbonugbo.
Hausa[ha]
Amma muna sa ido mu gani ko abin da ’yan kimiyya suka ce zai taɓa faruwa.
Hebrew[he]
ימים יגידו אם לקדמה המדעית תהיה השפעה אמיתית על תוחלת החיים של בני האדם.
Hindi[hi]
उनकी खोज से इंसानों की उम्र बढ़ पाएगी या नहीं, यह तो वक्त ही बताएगा।
Hiligaynon[hil]
Wala pa mahibaluan kon makabulig gid man bala ini para maglawig ang kabuhi sang tawo.
Hmong[hmn]
Tiamsis tsis tau paub xyov tej ntawd puas yuav pab tau tibneeg nyob ntev dua qub tiag.
Hiri Motu[ho]
To, ita diba lasi bema idia davaria gaudia ese ita do ia durua ita mauri daudau totona eiava lasi.
Croatian[hr]
No vrijeme će pokazati hoće li razvoj znanosti i tehnologije imati “opipljiv” utjecaj na čovjekov životni vijek.
Haitian[ht]
Kounye a, ann ret tann pou n wè si dekouvèt syantifik sa yo ap rive fè moun viv pi lontan vre.
Hungarian[hu]
Hogy a kutatók eredményeinek lesz-e bármilyen hatása az ember élettartamára, az még elválik.
Armenian[hy]
Բայց թե գիտական նվաճումները որքանով կանդրադառնան մարդու կյանքի տեւողության վրա, միայն ժամանակը ցույց կտա։
Western Armenian[hyw]
Ապագային յայտնի կ’ըլլայ, թէ գիտական զարգացումները մարդուն կեանքը պիտի կարենա՛ն երկարել կամ ոչ։
Iban[iba]
Sekalika pemansang ba sains nya amat ulih nulung mensia idup lama agi bedau entu ulih dikeandalka.
Ibanag[ibg]
Ari paga makagi nu egga talaga i efekto na papprogreso ira ta siensia ta kapiddu na inango na tolay.
Indonesian[id]
Kita belum tahu apakah perkembangan itu benar-benar akan berpengaruh pada umur manusia.
Igbo[ig]
Anyị amabeghị ma hà ga-emecha mee ka mmadụ na-adị ogologo ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan pay a makita ita no adda dakkel nga epekto dagita a nagrang-ayan ti siensia iti kaatiddog ti biag ti tao.
Icelandic[is]
Tíminn á eftir að leiða í ljós hvort vísindauppgötvanir á þessu sviði muni lengja líf fólks.
Isoko[iso]
Rekọ ma re ruẹ ohwo ọvo nọ eware yena i fiobọhọ kẹ rria akpọ kri vrẹ epanọ ahwo a be rria te nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Resta ancora da vedere se gli sviluppi scientifici avranno o meno un effetto concreto sulla durata della vita umana.
Japanese[ja]
しかし,科学の進歩が人間の寿命を本当に延ばせるかどうかは,時がたってみないと分かりません。
Javanese[jv]
Ning, durung ana bukti sing jelas apa kemajuan kuwi wis suksès nggawé manungsa bèn isa urip luwih suwé manèh.
Georgian[ka]
შეძლებენ თუ არა მეცნიერები თავიანთი მიზნის განხორციელებას, ამას მომავალი გვიჩვენებს.
Kamba[kam]
Vainamba kwĩthĩwa ũndũ mweũ maũndũnĩ ma saenzi ũtuma andũ mekala thayũ ĩvinda ĩasanga.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ pɩwɛɛ se paɖaŋ nɛ pana se, lɛɣtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ palɩwa yɔ, tɩpɩzɩɣ tiyele nɛ ɛyʋ wezuu caɣʋ ɖaɣlɩ na.
Kongo[kg]
Yo me bikala na kuzaba kana kuyela na mambu ya siansi ta sadisa kibeni na kukumisa luzingu ya bantu nda.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria rĩu, gũtirĩ kũronwo ũndũ o wothe uumanĩte na maũndũ ma sayansi ũngĩongerera ũtũũro wa mũndũ.
Kuanyama[kj]
Otashi ka monika mo monakwiiwa ngeenge exumokomesho olo la ningwa mounongononi otali ka kuma shili oule wonghalamwenyo yovanhu ile hasho.
Kazakh[kk]
Осы ғылыми зерттеулер адам өмірінің ұзақтығына әсер ете ме, жоқ па, мұны болашақта көре жатармыз.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut angusaat ilumut inuit inuunerannik sivitsuisinnaanersoq suli ilisimaneqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji ki tuijiie’etu luua se o ima ia mu tokuesa o jingijiie, hádia ia-nda vudisa o mivu ia mienhu ia athu, manhi kiá.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಿದೆ.
Konzo[koo]
Mbulha esayansi yine mwendi syayira ekya yikakolha okwa ngebe y’omundu eribyaho ahabw’omughulhu muuli, thukendi hanga awabiri.
S'gaw Karen[ksw]
စဲအ့ၣ်အတၢ်လဲၤထီၣ်လဲၤထီသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ကကဲဘျုးဒ်သိးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အတၢ်အိၣ်မူကထီထီၣ်ဧါ, တထီထီၣ်ဧါန့ၣ် ပတသ့ၣ်ညါလီၤတံၢ်ဒံးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa kara nawa-nawa maumbangi asi nomutji odo kuvhura kugwederera konomvhura deparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuzeye ko kele vo akwa ngangu belenda wo vanga, edi kaka tuzeye vo, e zingu kia wantu kia nkufi.
Kyrgyz[ky]
Бирок мунун адамдын өмүрүнүн узактыгына таасир эте алар-албасын убакыт көрсөтөт.
Ganda[lg]
Bangi balindiridde okulaba obanga bannassaayansi banaasobola okubaako kye bakolawo abantu ne beeyongera okuwangaala.
Lingala[ln]
Ata ndɛlɛ, ekoyebana soki mayele oyo bato ya siansi bazali kobimisa ekosala ete bomoi ya moto ekóma molai koleka.
Lozi[loz]
Hakuzibahali hande kuli kwapili buikatazo bobasweli kueza ba sayansi bo, bukaekeza kwa butelele bwa nako yebapilanga batu.
Lithuanian[lt]
Ar mokslo pažanga padės bent kiek prailginti žmogaus gyvenimo trukmę, parodys ateitis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke kwendelela kwa sianse kekubwanyapo nansha dimo kwikala na lupusa pa bula bwa būmi.
Luba-Lulua[lua]
Tuindile bua kumona ni malu a sianse adi mua kuenza bua matuku a muoyo wa muntu alepe mu bulelela.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-sayasi vali nakuzovoloka chikuma, oloze katwatachikijile nge kuzovoloka kana nachilingisa vatu vayoye myaka yayivuluko.
Lunda[lun]
Tuneluki wanyi neyi chakwila yuma yasandujoleliwu asayantisiti yikuleñela antu kushakamaña yaaka yayivulu hela nehi.
Luo[luo]
Pod ok ong’e ka be nonro ma josayans osetimogo biro miyo dhano omed dak aming’a.
Mam[mam]
Pero naʼmx tel nikʼbʼaj qa aʼyeju tiʼchaq lu jaku che onin tiʼj qʼuqbʼil qkʼuʼj tiʼj qchwinqlal.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojo sʼaa tjíokotʼayason tsa koa̱n nga ngisa nkjín nó koatiokon je chjota.
Morisyen[mfe]
Me nou pou bizin atann pou trouve si sa bann progre-la pou vremem ena enn lefe lor kantite letan ki bann dimounn kapav viv.
Malagasy[mg]
Ho hita eo ihany raha hanalava ny androm-piainan’ny olona tokoa ireny fandrosoana ireny, na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, nanti cakuti ya sayansi yakaombesya ukumanya vino vintu vikaikala, tukailolela imyaka ino antu yakaikala.
Marshallese[mh]
Ak ejjañin wõr kein kam̦ool ko jej loi me ej kaalikkar bwe science emaroñ kaetokl̦o̦k mour an armej.
Macedonian[mk]
Останува да видиме дали со научните откритија навистина ќе се продолжи животниот век на луѓето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശാസ്ത്രീയകണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ആയുർദൈർഘ്യം കാര്യമായി വർധിപ്പിക്കുമോ എന്നത് കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Шинжлэх ухааны ололт амжилтаар хүний наслалтыг уртасгаж чадах эсэхийг цаг хугацаа л харуулна.
Mòoré[mos]
La d nan pa mi siãnsã sã n na n sɩd tõogame tɩ ninsaal vɩɩmã woglem paas ye. Rẽnda d gũ n gese.
Marathi[mr]
पण, वैज्ञानिकांना लागलेल्या शोधांचा मानवांच्या आयुष्यावर खरंच काही प्रभाव पडेल की नाही याबद्दल आताच काही म्हणता येणार नाही.
Malay[ms]
Namun, perkembangan itu masih belum menampakkan apa-apa hasil yang ketara.
Maltese[mt]
Għadna rridu naraw jekk l- iżvilupp xjentifiku hux se jkollu xi impatt reali fuq il- ħajja tal- bniedem.
Burmese[my]
သိပ္ပံ ဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုတွေ က လူ့သက်တမ်း အပေါ် တကယ် သက်ရောက်မှု ရှိ မရှိ ကိုတော့ စောင့်ကြည့် ရဦး မယ်။
Norwegian[nb]
Om de vitenskapelige framskrittene virkelig kommer til å påvirke menneskenes levetid, gjenstår å se.
Nyemba[nba]
Nga tangua ku kola ca vilongesa via siensia ci ka vueza ku vulaha vua miono ni kuahi, vantu va lavelela ku ka limuena na meso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tikitasej tlaj nelia uelis kichiuasej nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, moitstokok ox tein kiajsinij tatemouanij yekmelauj tapaleuis maj tinemikan okachi xiujmej.
North Ndebele[nd]
Kambe abezesayensi bazenelisa yini ukwengezelela iminyaka ephilwa ngabantu?
Nepali[ne]
तर यस्ता वैज्ञानिक उपलब्धिहरूले हाम्रो आयु लम्ब्याउन कत्तिको योगदान पुऱ्याउन सक्छ, त्यो हेर्न बाँकी नै छ।
Ndonga[ng]
Inapu monika uuyelele washa tawu ulike kutya omahumokomeho gopaunongononi otaga vulu shili okukwathela aantu ya kale nomwenyo ethimbo ele.
Lomwe[ngl]
Moohipwacha oya vahoolo iwo siyensiya, hannasuwela mweeparipari waakhanle wi oya vahoolo owo onahaala okhaviherya okumi wa achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, ok poliui noitas tla tlen kinextiaj ixtlamatkej uelis kichiuas ika mauejkaui innemilis nochi tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Lö nasa niʼilada hadia faʼatedou ilmu pengetahuan andrö, sindruhu-ndruhu tola molua-lua ba waʼanau noso niha.
Niuean[niu]
Nakaila iloa mooli po ke fai lauiaaga lahi e kumikumiaga fakasaiene ke he loa he moui he tagata.
Dutch[nl]
Of die ontwikkelingen echt invloed zullen hebben op de levensverwachting van de mens moeten we nog afwachten.
South Ndebele[nr]
Yeke, ukuthi ijima labosesayenseli lizakhe liyifumane ipengu ekungiyo endabeni yobude besikhathi esiphilwa mumuntu, isolo iyiphicabadala.
Northern Sotho[nso]
Go tla bonwa ge e ba dilo tšeo di fihleletšwego ke thutamahlale di ka kgona go oketša mengwaga yeo batho ba e phelago.
Navajo[nv]
Díísh bílaʼashdlaʼii nízaadgóó hináa doo bee bíká adoolwoł? Doo nihił béédahozin da.
Nyanja[ny]
Komabe panopa sizikudziwika ngati zimene asayansi apezazi zingathandizedi kuti anthu azikhala ndi moyo wautali.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanongo valinga ononkhono mahi kamavetyivili okukalesa ovanthu nomuenyo wokuahapu.
Nyankole[nyn]
Yaaba okutunguuka kwa sayansi kuhikire ngu abantu nibaija kuhangaara, twine kutegyereza tukareeba.
Nzima[nzi]
Saa mɔɔ bɛlɛyɛ la bamaa sonla adɛnla aze ahyɛ a, yɛngola yɛnga.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, umurii namaa dheeressuu irratti qorannaan geggeeffamaa jiru kun namootaaf buʼaa kan argamsiisu taʼuu fi dhiisuun isaa yeroo isaa eeggatee kan beekamu taʼa.
Ossetic[os]
Уыцы иртасӕн куыстыты фӕрцы адӕймаг фылдӕр цӕрдзӕн ӕви нӕ, уый рӕстӕг равдисдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet agni apatunayan no saratan ya adiskobre et talagan naparukey toy bilay na too.
Papiamento[pap]
Ta di wak si di bèrdat e avansenan sientífiko akí lo tin un efekto riba e largura di bida humano.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a tekoi el bla letiriter a re scientist a dirkak bo lsebechel el ungil el meketeklii a klemengetel a klengar er a rechad.
Pijin[pis]
Bat iumi no savve sapos olketa scientist hia bae faendem eni samting wea savve mekem iumi for laef longtaem.
Polish[pl]
Sethe). Czy realnie wpłyną one na długość naszego życia? Pozostaje to sprawą otwartą.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail pahn nek kilang ma pweidahn palien sains kan pahn kak kadoadoahk ong kareireilahn mour en aramas de soh.
Portuguese[pt]
Mas ainda não sabemos se todos esses avanços vão ter algum impacto de verdade na nossa vida.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, nunakunapa kawëninta yanapanampaq o mana yanapanampaq kaqpis manam musyëraqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam yachakunraqchu, yachaysapa runakunapa imapas ruwasqanku unay watakuna kawsanapaq yanapawananchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manaraqsi yachakunchu imaynatan cienciaq ñauparisqan vidanchista yanapanman chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina investigashpapash gentecuna ashtahuan huatacunata causai ushanata o na causai ushanata ricungapaca shuyanarami can”.
Rarotongan[rar]
Ka tiaki ua tatou kia kite me ka rauka i te au taineti i te akaroa atu i te oraanga.
Rundi[rn]
Igisigaye rero, ni ukurindira tukaraba nimba iterambere mu vya siyansi rizohava rituma abantu baramba kuruta.
Ruund[rnd]
Chishadina chidi chad kwijik anch kuya kurutu kwa in siyans kukwikal ni usu padiau antu anch akushakam machuku mavud.
Romanian[ro]
Rămâne de văzut dacă aceste descoperiri vor avea sau nu un impact real asupra prelungirii duratei de viață a oamenilor.
Russian[ru]
Позволят ли эти научные разработки продлить человеческую жизнь? Время покажет.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuzarebe niba ibyo abo bahanga bagezeho, bizatwongerera imyaka yo kubaho.
Sango[sg]
Me eskê guengo na li ni ti akode so awandara asigi na ni apeut ti sara ande si zo angbâ na fini aninga mingi la?
Sinhala[si]
ඒ මොනවා කිව්වත් එහෙම කරන්න පුළුවන්ද කියලා නම් හරියටම කියන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Sayinsete lopho mannu diri seendilli lexxanno gede assitannoronna teˈee marrayi anfeemmo.
Slovak[sk]
Až čas ukáže, či vedecký výskum skutočne ovplyvní dĺžku ľudského života.
Slovenian[sl]
To, ali bodo znanstvena dognanja res vplivala na življenjsko dobo človeka, bomo še videli.
Samoan[sm]
Peitaʻi e oo mai i le taimi nei, e leʻi iai lava se aafiaga o saʻiliʻiliga faasaienisi i le umi e ola ai se tagata.
Shona[sn]
Tichaona kuti pane chavachawana here kuti vanhu vararame kwemakore akawanda.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, twi bamone’shi myanda yabadi bakite kwi bena sianse ngikale na bukitshishi pa bungi bwa bipwa bulombene kwisha bantu.
Albanian[sq]
Mbetet për t’u parë nëse këto zhvillime do të ndikojnë vërtet te jetëgjatësia e njeriut.
Serbian[sr]
Da li će nauka zaista uspeti da produži život čoveka, ostaje da se vidi.
Saramaccan[srm]
Wë a o dë fuu wakiti luku ee dee soni di dee könima ta mbei, o mbei sëmbë libi möön longi tuutuu kumafa de ta taki.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no sabi efu den sani di sabiman feni o meki taki sma libi moro langa trutru.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi kutawubonakala kutsi intfutfuko lebekhona kutesayensi ingabenta yini bantfu baphile sikhatsi lesidze.
Swedish[sv]
Det återstår dock att se om dessa framsteg verkligen kan inverka på människans livslängd.
Swahili[sw]
Hatujui ikiwa maendeleo ya kisayansi yatakuwa na mchango wowote katika kuongeza muda wa kuishi wa mwanadamu au la.
Congo Swahili[swc]
Mupaka sasa hatujue kama maendeleo katika mambo ya sayansi yatakuwa kabisa na matokeo fulani juu ya urefu wa maisha ya watu.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த அறிவியல் முன்னேற்றங்கள் மனிதர்களின் வாழ்நாளை நீடிக்குமா என்று பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita seidauk hatene se siénsia bele ajuda duni ita atu moris naruk liután ka lae.
Telugu[te]
అయితే ఈ వైజ్ఞానిక అభివృద్ధి వల్ల నిజంగా మనిషి ఆయుష్షు పెరుగుతుందో లేదో చూడాల్సి ఉంది.
Tigrinya[ti]
ስነ ፍልጠታዊ ምዕባለታት ኣብ ዕምሪ ሰባት ናይ ሓቂ ጽልዋ ኺህልዎ ዚኽእል እንተ ዀይኑ ብሕጂ ዚርአ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka u mbasainsi vea fatyô u seer or ayange er ve lu tôvon sha kwagh shon nahan kpa, mba a er kwagh u tesen ér vea fatyô u seer or ayange ga.
Tagalog[tl]
Hindi pa natin alam kung mapapahaba nga ng pagsulong ng siyensiya ang buhay ng tao.
Tetela[tll]
Ambotshikala dia anto mɛna dia kana ehamelo w’ase siansɛ koka monga la shɛngiya ya mɛtɛ lo otale wa lɔsɛnɔ l’onto.
Tswana[tn]
Batho ba swegaswega pelo go bona gore a dipatlisiso tse saense e di dirang di tla dira gore motho a tshele lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Pe ‘e ‘i ai mo‘oni ha kaunga ‘o e ngaahi fakalakalaka fakasaienisí ki he lōloa ‘o e mo‘ui ‘a e tangatá ‘oku te‘eki ai ke ‘ilo‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asayansi angafiska kusazgiyaku utali wa umoyu wa munthu? Tiziŵa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa kuyaambele kwasayaansi kuyoogwasya ncobeni mukuyungizya myaka muntu njakonzya kupona naa pe, masimpe ayoolibonya.
Tojolabal[toj]
Pe ojtoni ilxuk ta wani xbʼobʼ koltanuk meran ja bʼa jsakʼaniltik ja jastik kʼotel naʼubʼali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no save sapos wok painimaut bilong saiens bai helpim ol man o nogat.
Turkish[tr]
Bu bilimsel gelişmelerin insan ömrünü gerçekten uzatıp uzatamayacağı ise merak konusu.
Tsonga[ts]
A swi si tiveka loko ku ri leswaku ku antswisiwa loku ka sayense ku nga endla leswaku vanhu va hanya nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Kani a zvilo lezvo zvi poliwako hi siyensiya zvi tava ni civhuno ka wutomi ga munhu kutani ahihi, a mhaka ku a wutomi legi a munhu a nga hanyako ga ha fihlele.
Tatar[tt]
Андый тикшеренүләр кеше тормышының дәвамлылыгына чыннан да тәэсир итәрме икәне әле билгеле түгел.
Tooro[ttj]
Katulinde turole abanyasansa obu barasobora kukonyera abantu kuhangaara muno.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kwali sayansi yilute panthazi wuli, palije icho chingasintha pa nkhani ya vyaka ivyo munthu wangakhalira na umoyo.
Twi[tw]
Baabi a nyansahufo ayɛ nhwehwɛmu adu no, daakye na yebehu sɛ wobetumi aboa ama nnipa anyin akyɛ anaa.
Tahitian[ty]
Na te tau e faaite mai e ora maoro atu â anei te taata no ta te mau aivanaa i ite mai na roto i ta ratou mau maimiraa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te bintik yachʼil staojik ta ilbeyel skʼoplale, yakikto ta yilel teme yuʼun-nix ya xjuʼ ya skoltayotik ta snajtʼubtesel-a te jkuxlejaltike.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, te to chkiltik mi oy kʼusi stakʼ spasik sventa xnatub yuʼunik li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Чи вдасться науці збільшити тривалість людського життя? Це покаже час.
Umbundu[umb]
Pole, handi ka tua kũlĩhĩle nda uloño waco u ka kuatisa komuenyo wetu.
Urhobo[urh]
Sẹ egbaerianriẹn se ruo rere ohworakpọ vwọ tọn vrẹ obo rọ tọn te asaọkiepana, a je rhe riẹ-ẹn.
Venda[ve]
A ri ḓivhi uri mvelaphanḓa ine ya ḓo itwa nga vhorasaintsi i ḓo kona u ḓivha tshifhinga tshine muthu a fanela u tshi tshila.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, những tiến bộ về khoa học có thật sự kéo dài tuổi thọ con người hay không thì chưa biết.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi siensia oronwe ene vahoolo vanceene, owo khoniwerya wuncererya iyaakha sa atthu.
Wolaytta[wal]
Saynisiyaa dichay asa baree aduqqanaadan tumuppe oottiyaakko aggiyaakko wodee bessiyooba gidana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri pa hinbabaroan kon makakapahilawig gud ba ha kinabuhi han tawo an mga pamaagi han syensya.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe heʼeki iloʼi lelei pe ʼe feala ke tokoni te ʼu fekumi fakasienesia ki te fakaloaloaga ʼo te maʼuli ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Eyoba oososayensi bangade bakwazi ukuyandisa iminyaka umntu ayiphilayo, sakuyibona xa isenzeka.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵasayansiŵa akulinjilila kutenda yeleyi, nambo nganiyiŵa yikamucisye kuti ŵandu atameje kwangamala.
Yapese[yap]
Machane, dariy be’ ni manang ko ra yib angin e pi n’ey fa danga’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a ò tíì rí ẹ̀rí kankan tó fi hàn pé àwárí táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣe máa mú kí ẹ̀mí àwa èèyàn túbọ̀ gùn sí i.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ ojéelaʼan wa jeʼel u yáantik wíinikeʼ.
Chinese[zh]
不过,科学发展能否从本质上延长人的寿命,还需要时间来证明。
Zande[zne]
Si ngia gi wetekapai re nika du na wene sangbanaha kurii bagiza raka nga ga aboro, boro ho inihe te.
Zulu[zu]
Ukuthi kukhona yini okungenziwa yisayensi ukuze umuntu aphile isikhathi eside, kusazobonakala.