Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het gevind dat koning Resin van Sirië, koning Peka van die tienstammeryk van Israel en die koning van Assirië gewillige instrumente was.
Arabic[ar]
ووجد الشيطان ادوات جاهزة في رصين ملك أرام، وفي فقح ملك مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط، وفي ملك اشور.
Bulgarian[bg]
Сатаната намерил готово оръжие в лицето на цар Ресин от Сирия, цар Факей от десетте израилеви племена и царя на Асирия.
Czech[cs]
Satan našel pohotové nástroje v syrském králi Recinovi, v králi desetikmenného izraelského království Pekachovi a v králi asyrském.
Danish[da]
Satan fandt villige redskaber i kong Rezin af Aram, kong Peka af Israels ti-stammerige, og kongen af Assyrien.
German[de]
Satan fand in König Rezin von Syrien, in König Pekach aus dem Zehnstämmereich Israel und im König von Assyrien bereitwillige Werkzeuge.
Greek[el]
Ο Σατανάς βρήκε πρόθυμα όργανα, στο πρόσωπο του Βασιλιά Ρεσίν της Συρίας, του Βασιλιά Φεκά του δεκάφυλου βασιλείου του Ισραήλ και του βασιλιά της Ασσυρίας.
English[en]
Satan found ready instruments in King Rezin of Syria, in King Pekah of the ten-tribe kingdom of Israel, and in the king of Assyria.
Spanish[es]
Satanás halló instrumentos disponibles en el rey Rezín de Siria, el rey Péqah del reino de diez tribus de Israel y el rey de Asiria.
Finnish[fi]
Saatana löysi halukkaat välikappaleet Syyrian kuninkaasta Resinistä, Israelin kymmenen sukukunnan valtakunnan kuninkaasta Pekahista ja Assyrian kuninkaasta.
French[fr]
Satan trouva des instruments prêts à accomplir cette besogne en la personne des rois Rezin de Syrie, Pécah du royaume des dix tribus d’Israël, et du roi d’Assyrie.
Hiligaynon[hil]
Nakasapo si Satanas sing nakahanda nga instrumento kay Hari Resin sang Siria, kay Hari Peka sang napulo ka tribo nga ginharian sang Israel, kag sa hari sang Asiria.
Croatian[hr]
Sotona je našao spremne izvršitelje toga u kralju Sirije Resinu i kralju Pekahu desetplemenskog kraljevstva Izraela, te u kralju Asirije.
Hungarian[hu]
Sátán készséges eszközt talált erre a célra Récinben Szíria királyában, Pékában Izrael tíz törzs királyságának királyában, valamint Asszíria királyában.
Indonesian[id]
Setan mendapatkan alat yang siap digunakan dalam diri Raja Rezin dari Aram, Raja Pekah dari kerajaan Israel sepuluh suku, dan Raja dari Asyur.
Icelandic[is]
Satan komst að raun um að Resín Sýrlandskonungur, Peka konungur tíuættkvíslaríkisins Ísraels, og Assýríukonungur voru viljug verkfæri í hendi hans.
Italian[it]
Satana trovò docili strumenti in Rezin re di Siria, in Peca re del regno delle dieci tribù d’Israele, e nel re d’Assiria.
Japanese[ja]
サタンはシリアの王レツィン,イスラエルの十部族の王国の王ペカハ,およびアッシリアの王をすぐに使える手先とみなしました。
Korean[ko]
사단은 아람 왕 르신과 이스라엘의 열 지파 왕국의 왕 베가와 앗수르 왕을 즉시 사용할 수 있는 도구로 생각하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nahita fitaovana vonona ho amin’ny fahatanterahana izany asa izany Satana tao amin’i Rezina mpanjakan’i Syria, Peka an’ny fanjakan’ny foko folon’ny Isiraely, sy ny mpanjakan’i Asyria.
Malayalam[ml]
സിറിയയിലെ രെസീൻ രാജാവും യിസ്രായേലിന്റെ പത്തു ഗോത്ര രാജ്യത്തിലെ പേക്കഫ് രാജാവും അശൂർ രാജാവും ഇതിന് ഒരുക്കമുള്ള കരുക്കളാകുമെന്ന് സാത്താൻ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
याकरता सैतानाला अरामाचा राजा रेजिन, इस्रएलाच्या दहा वंशीय राजाचा राजा पेका व अश्शुरचा राजा हे हातोहात असणारे साधन मिळाले.
Norwegian[nb]
Satan fant villige redskaper i Resin, kongen i Aram, Pekah, kongen i tistammeriket Israel, og kongen i Assyria.
Dutch[nl]
Satan vond gewillige werktuigen in koning Rezin van Syrië, in koning Pekah van het tienstammenrijk Israël en in de koning van Assyrië.
Polish[pl]
Szatan znalazł w owym czasie podatne narzędzia w osobach Resina, króla Syrii, i Pekacha z dziesięcioszczepowego królestwa Izraela, a także króla Asyrii.
Portuguese[pt]
Satanás encontrou instrumentos dispostos no Rei Rezim, da Síria, no Rei Peca, do reino de dez tribos de Israel, e no rei da Assíria.
Romanian[ro]
Satan a găsit agenţi disponibili pentru a-şi realiza scopul: regele Reţin al Siriei, regele Pecah al regatului celor zece triburi ale lui Israel şi regele Asiriei.
Russian[ru]
В Рецине, царе Сирийском, в Факее, царе десяти колен Израиля, и в царе Ассирийском, сатана нашел орудия, проявлявшие готовность.
Slovenian[sl]
Kralji Rezin iz Sirije, Pekah iz desetrodovnega Izraela in kralj iz Asirije so bili pri tem satanovo voljno orodje.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben feni wrokosani di ben de klarklari ini kownoe Rezin foe Syrië, ini kownoe Pekah, foe na tin-lo-kownoekondre Israël èn ini na kownoe foe Assyrië.
Southern Sotho[st]
Satane a fumana likofuto tse ntle ho Morena Retsine oa Syria, Morena Peka oa meloko e leshome ea Iseraele, le ho morena oa Assyria.
Swedish[sv]
Satan fann villiga redskap i kung Resin i Syrien (Aram), kung Peka i tiostammarsriket Israel och kungen i Assyrien.
Tamil[ta]
சாத்தான், சீரியாவின் அரசன் ரேத்சீனையும் இஸ்ரவேலின் பத்துக்கோத்திர ராஜ்யத்தின் அரசன் பெக்காவையும், அசீரியாவின் அரசனையும், தான் உடனடியாகப் பயன்படுத்துவதற்கேற்றக் கருவிகளாகக் கண்டான்.
Tagalog[tl]
Si Satanas ay kaagad nakasumpong ng maaaring kasangkapanin sa katauhan ni Haring Rezin ng Siria, ng Haring Peca ng sampung-tribong kaharian ng Israel, at ng hari ng Asiria.
Tok Pisin[tpi]
King Resin bilong Siria na King Pika bilong ol 10-pela lain bilong Isrel na king bilong Asiria ol i kamap olsem gutpela tul bilong Seten bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Şeytan bu amacından, Suriye kralı Retsin’in, on sıptlık İsrail krallığının kralı Pekah’ın ve Asur kralının kullanılmaya hazır olduklarını gördü.
Tsonga[ts]
Sathana u kume vatirhi lava tiyimiseleke ntirho eka Hosi Retsin wa Siriya, eka Hosi Pekak wa tinxaka ta khume ta mfumo wa Israyele, ni le ka hosi ya Asiriya.
Tahitian[ty]
Ua itea a‘era ia Satani te tahi mau mauhaa no te faatupu i taua ohipa ra, i roto i te mau arii ra mai ia Rezina no Arama, ia Peka no na opu hoê ahuru no Iseraela, e i te arii ra no Asura.
Ukrainian[uk]
Сатана знайшов готову допомогу в Сірійського царя Реціна, у Пекаха, царя десятипоколінного царства Ізраїлю, і в царя Ассірії.
Chinese[zh]
撒但发觉他可以利用叙利亚王利汛,十支派的以色列国的国王比加和亚述王作为他的工具。
Zulu[zu]
USathane wathola amathuluzi ayeselungile njengeNkosi yaseAramu uResini, iNkosi uPheka wombuso wezizwe eziyishumi zakwaIsrayeli, neNkosi yaseAsiriya.