Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine sehr schöne Zusammenkunft fand im Rathaus von Parys statt, wo der Bürgermeister den Redner einführte, der stellvertretende Bürgermeister seine Erklärungen ins Holländische übersetzte und etwa 250 Menschen zuhörten.
English[en]
A very fine meeting was held in the Town Hall of Parys, where the mayor introduced the lecturer, the vice-mayor translated his remarks into Dutch, and about 250 people listened.
Spanish[es]
En el Ayuntamiento de Parys se celebró una muy excelente reunión en la cual el alcalde presentó al conferenciante, el vicealcalde tradujo sus declaraciones al holandés, y unas 250 personas escucharon.
French[fr]
Le maire présenta l’orateur et l’adjoint au maire traduisit ses paroles en hollandais. On dénombra 250 auditeurs.
Italian[it]
Un’ottima adunanza si tenne nella Sala Civica di Parys, dove il sindaco presentò il conferenziere, il vicesindaco ne tradusse le osservazioni in olandese e gli ascoltatori furono circa 250.
Japanese[ja]
ペリーの公会堂では非常に良い集会が開かれました。 市長が講演者を紹介し,市長代理がその話をオランダ語で通訳し,約250名の人々が聴いたのです。
Korean[ko]
‘패리스’ 공회당에서는 아주 훌륭한 모임이 있었는데 시장이 연사를 소개하였고 부시장이 그의 말을 ‘네델란드’어로 통역하였으며 약 250명의 사람들이 그 연설을 들었다.
Dutch[nl]
Een voortreffelijke bijeenkomst vond in het Raadhuis van Parys plaats, waar de burgemeester de spreker inleidde, de loco-burgemeester zijn opmerkingen in het Nederlands vertaalde en ongeveer 250 mensen luisterden.
Portuguese[pt]
Excelente reunião foi realizada na Prefeitura de Parys, onde o prefeito apresentou o orador, o vice-prefeito traduziu suas observações para o holandês e cerca de 250 pessoas o escutaram.