Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het die volk genader en gesê: “Hoe lank hink julle op twee gedagtes?
Amharic[am]
ኤልያስ ሕዝቡን ቀርቦ በማናገር እንዲህ አላቸው:- “እስከ መቼ በሁለት አሳብ ታነክሳላችሁ?
Arabic[ar]
فتقدَّم ايليا الى الشعب وقال: «حتى متى تعرجون بين الفرقتين.
Central Bikol[bcl]
Dinolok ni Elias an banwaan asin nagsabi: “Sagkod noarin kamo mag-uurong-sulong sa duwang magkalaen na opinyon?
Bemba[bem]
Eliya apaleme ku bantu no kutila: “Bushe ukufika pa nshita nshi mukaba abasunta ba mitima ibili?
Bulgarian[bg]
Илия се обърнал към хората и казал: „Докога ще се колебаете между две мнения?
Bislama[bi]
Elaeja i kam kolosap long olgeta man mo i talem se: “? Gogo kasem wetaem bambae yufala i traem blong stanap long tu tingting?
Cebuano[ceb]
Giduol ni Elias ang katawhan ug miingon: “Hangtod kanus-a ba kamo magakiangkiang diha sa duha ka magkalaing mga hunahuna?
Czech[cs]
Elijáš se přiblížil k lidu a řekl: „Jak dlouho budete kulhat mezi dvěma různými názory?
Danish[da]
Elias henvendte sig derfor til folket og sagde: „Hvor længe vil I halte mellem to standpunkter?
German[de]
Elia wandte sich mit folgenden Worten an das Volk: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?
Efik[efi]
Elijah ama osobo ye mme owo ẹmi onyụn̄ ọdọhọ ete: “Adan̄a didie ke mbufo ẹsọk ukot ke edem mbiba?
Greek[el]
Ο Ηλίας πλησίασε το λαό και είπε: ‘Έως πότε [θα] χωλαίνετε μεταξύ δύο φρονημάτων;
English[en]
Elijah approached the people and said: “How long will you be limping upon two different opinions?
Spanish[es]
Elías se acercó al pueblo, y dijo: “¿Hasta cuándo irán cojeando sobre dos opiniones diferentes?
Estonian[et]
Eelija astus rahva ette ja ütles: „Kui kaua te lonkate kahe karguga [„kahe eri arvamuse vahel”, NW]?
Finnish[fi]
Elia astui kansan eteen ja sanoi: ”Kuinka kauan te onnutte molemmille puolille?
French[fr]
Élie s’est adressé au peuple en ces termes: “Jusqu’à quand claudiquerez- vous sur deux opinions différentes?
Ga[gaa]
Elia tee gbɔmɛi lɛ aŋɔɔ ni eyakɛɛ amɛ akɛ: “Mɛɛ beyinɔ nɔŋŋ nyɛaadidãa yɛ saji enyɔ teŋ kɛyashi?
Hebrew[he]
אליהו פנה אל האנשים ואמר: ”עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפים?
Hiligaynon[hil]
Ginpalapitan ni Elias ang katawhan kag ginsilingan: “Tubtob san-o kamo magakimpangkimpang sa duha ka opinyon?
Croatian[hr]
Ilija se obratio narodu i rekao: “Dokle ćete hramati na obje strane?
Hungarian[hu]
Illés a néphez fordulva ezt mondta: „Meddig sántikáltok kétfelé?
Indonesian[id]
Elia mendekati bangsa itu dan berkata, ”Berapa lama lagi kamu berlaku timpang dan bercabang hati?
Iloko[ilo]
Immasideg ni Elias kadagiti tattao ket kinunana: “Agpapan kaano ti panagallaallayo iti dua a panunot?
Icelandic[is]
Elía gekk fram fyrir lýðinn og sagði: „Hversu lengi ætlið þér að haltra til beggja hliða?
Italian[it]
Elia si accostò al popolo e disse: “Fino a quando zoppicherete su due differenti opinioni?
Japanese[ja]
エリヤは民に近づいて,こう言いました。「 あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。
Georgian[ka]
ელია მიუახლოვდა ხალხს და უთხრა: „როდემდის უნდა კოჭლობდეთ ორივე ფეხით?
Korean[ko]
엘리야는 백성에게 가까이 나아가 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Eliya abɛlɛmaki epai na bato yango mpe alobaki ete: “Kino ntango nini bokotambolatambola na njela mibale ikɛsɛni?
Lozi[loz]
Elia n’a atumezi batu ni ku bulela kuli: “Mu ka nga nako ye kuma kai inge mu tozeza kafa ni kafa?
Lithuanian[lt]
Elijas kreipėsi į tautą ir tarė: „Iki kolei jūs šlubuosite į abi pusi?
Malagasy[mg]
Nanatona ny vahoaka i Elia ary nilaza hoe: “Mandra-pahoviana no hiroa saina hianareo?
Macedonian[mk]
Илија му пристапил на народот и рекол: „Уште ли ќе храмите на двете колена?
Malayalam[ml]
ഏലിയാവ് ജനങ്ങളുടെ സമീപംചെന്ന് ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം രണ്ടു വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളിൽ ഞൊണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും?
Marathi[mr]
एलीयाने लोकांना बोलावून म्हटले: “तुम्ही दोहों मतांमध्ये कोठवर लटपटाल?
Burmese[my]
ဧလိယသည် လူတို့ထံချဉ်းလာ၍ ဤသို့ဆိုသည်—“နုန့်နဲ့စွာ ဒွိဟဖြစ်ကြသည်မှာ မည်မျှကြာကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Elia sa til folket: «Hvor lenge vil dere halte til begge sider?
Niuean[niu]
Ne fakatata atu a Elia ke he tau tagata mo e pehe: “To fakauaua a mutolu mo e loto ua ato a fe?
Dutch[nl]
Elia trad op het volk toe en zei: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a batamela setšhaba gomme a re: “Le tla hlotšetša diponong tše pedi tše di sa swanego go fihla neng?
Nyanja[ny]
Eliya anayandikira kwa anthuwo nati: “Mukayikakayika kufikira liti?
Polish[pl]
Eliasz przystąpił do ludu i rzekł: „Jak długo będziecie utykać, chwiejąc się między dwoma odmiennymi poglądami?
Portuguese[pt]
Elias chegou-se ao povo e disse: “Até quando ficareis mancando em duas opiniões diferentes?
Romanian[ro]
Ilie s-a apropiat de popor şi a spus: „Până când veţi şchiopăta între două păreri diferite?
Russian[ru]
Илия подошел к народу и сказал: «Долго ли вам хромать на оба колена?
Slovak[sk]
Eliáš sa priblížil k ľudu a povedal: „Ako dlho budete pokrivkávať medzi dvoma rôznymi názormi?
Slovenian[sl]
Elija se je obrnil na ljudstvo in rekel: »Doklej boste omahovali na dve strani?
Samoan[sm]
Na faalatalata atu Elia i tagata ma faapea atu i ai: “Pe tou te faaletonu i manatu e lua seia afea?
Shona[sn]
Eria akasvika vanhu ndokuti: “Mucharamba muchifunga mifungo yakasiyana kusvikira riniko?
Albanian[sq]
Elija iu afrua popullit dhe i tha: «Deri kur do të lëkundeni midis dy mendimeve?
Serbian[sr]
Ilija je pristupio narodu i rekao: „Dokle ćete hramati na dve strane?
Sranan Tongo[srn]
Elia ben kon na a pipel èn a ben taki: „Olanga oenoe sa tingatinga na tapoe toe difrenti prakseri?
Southern Sotho[st]
Elia o ile a atamela sechaba ’me a re: “Le tla tenyetsehela ho le hokae ka ’nģa tse peli?
Swedish[sv]
Elia trädde då fram för folket och sade: ”Hur länge kommer ni att halta mellan två olika ståndpunkter?
Swahili[sw]
Eliya aliwaendea watu na kusema: “Mtasita-sita katikati ya mawazo mawili hata lini?
Telugu[te]
అప్పుడు ఏలీయా ప్రజలను సమీపించి యిలా చెప్పాడు: “యెన్నాళ్ల మట్టుకు మీరు రెండు తలంపుల మధ్య తడబడుచుందురు?
Thai[th]
เอลียา ได้ เข้า หา ประชาชน และ กล่าว ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จะ รวม กัน อยู่ ท่ามกลาง ลัทธิ ทั้ง สอง ฝ่าย นาน สัก เท่า ใด?
Tagalog[tl]
Lumapit si Elias sa mga tao at sinabi: “Hanggang kailan kayo mag-aalinlangan sa dalawang magkaibang isipan?
Tswana[tn]
Elija o ne a tla mo bathong mme a re: “Lo tla akabala ha gare ga maikhutlō a le mabedi ka lobaka lo lo kaee?
Turkish[tr]
İlya kavme yaklaşıp dedi: “Ne vakte kadar iki tarafa topallıyacaksınız?
Tsonga[ts]
Eliya u ye emahlweni ka vanhu a ku: “Mi ta khuta hi milenge mimbiri ku yisa kwihi šana?
Twi[tw]
Elia ne nkurɔfo no hyiae, na ɔkae sɛ: “Da bɛn na mubehinhim nsɛm abien ntam akosi?
Tahitian[ty]
Ua haafatata o Elia i te mau taata ma te parau e: “Mai te aha te maoro o tena na feaa-piti-raa?
Ukrainian[uk]
Ілля підійшов до народу і сказав: «Докіль кульгатимете на обидва боки?
Vietnamese[vi]
Ê-li đến trước mặt dân sự và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaōvi ia Eliseo ki te hahaʼi pea mo ina ʼui fēnei: “ ʼE kaku anai ki ʼafea takotou lotolotolua ki ni ʼu manatu kehekehe e lua?
Xhosa[xh]
UEliya wafika ebantwini wathi: “Koda kube nini na nimbaxa?
Yoruba[yo]
Elija tọ àwọn ènìyàn náà lọ ó sì wí pé: “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ̀yin ó máa ṣiyèméjì?
Chinese[zh]
以利亚对人民说:“你们心持两意要到几时呢?
Zulu[zu]
U-Eliya waya kubantu wayesethi: “Koze kube-nini nimanqikanqika phakathi kwezinhlangothi ezimbili na?