Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers en ons 11 kinders moes vir ons lewe vlug met net die klere aan ons lyf.
Amharic[am]
ወላጆቼ ሕይወታችንን ለማትረፍ ሲሉ እኔን እንዲሁም 10 ወንድሞቼንና እህቶቼን ይዘው መሸሽ ጀመሩ፤ ከለበስነው ሌላ የያዝነው ነገር በጣም ጥቂት ነበር።
Arabic[ar]
فَهَرَبْتُ مَعَ وَالِدَيَّ وَإِخْوَتِي ٱلْعَشَرَةِ، وَلَمْ نَأْخُذْ مَعَنَا سِوَى بَعْضِ ٱلْأَغْرَاضِ ٱلضَّرُورِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukatwa awk taykajampi, 11 wawanakapampejj yaqha markar escapapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Biz də, 11 uşaq və valideynlərim, canımızı qurtarmaq üçün üstümüzdə olan bir neçə əşyanı götürüb qaçdıq.
Basaa[bas]
Bagwal bem ni bés boñge 11, di bi ke ngwéé inyu péyés biniñ gwés ni ndék gwom ndigi.
Central Bikol[bcl]
Nagdulag an mga magurang ko pati kaming 11 magturugang tanganing makaligtas asin dikit sana an nadara mi.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi na fwe bana abali 11 twalifulumwike kabili twasendele fye ifintu ifinono.
Bangla[bn]
জীবন বাঁচানোর জন্য আমার বাবা-মা এবং আমরা ১১ জন ভাই-বোন সামান্য কিছু জিনিস নিয়ে পালিয়ে যাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bebiaé bam a bivuvumane biam 11, bi nga tup ve a biyé bi mbe bi be’e.
Catalan[ca]
Els meus pares, deu dels meus germans i jo vam fugir amb el que dúiem posat.
Cebuano[ceb]
Ang akong ginikanan ug kaming 11 ka managsoon namahawa sa among dapit nga tapot sa lawas lang ang sinina.
Welsh[cy]
Gwnaeth fy rhieni, minnau, a deg o fy mrodyr a fy chwiorydd ffoi am ein bywydau.
Danish[da]
Mine forældre og 11 af os børn måtte flygte for livet uden at have andet med end det vi stod og gik i.
German[de]
Meine Eltern, zehn meiner Geschwister und ich flohen mit dem Wenigen, was wir dabeihatten, um unser Leben zu retten.
Duala[dua]
Bayedi bam na bonańango am, je biso̱ 11, di ńī mīla o sunga longe̱ lasu, na mbo̱t’asu buka te̱.
Ewe[ee]
Nu ʋɛ aɖewo koe míetsɔ eye mí ɖevi 11-awo kple mía dzilawo míesi.
Greek[el]
Οι γονείς μου, εγώ και τα 10 αδέλφια μου φύγαμε για να σωθούμε μόνο με τα ρούχα που φορούσαμε.
English[en]
My parents and 11 of us siblings fled for our lives with only the clothes on our backs.
Spanish[es]
Mis padres, mis 10 hermanos y yo escapamos solo con lo puesto.
Estonian[et]
Mu vanemad koos minu ja mu kümne õe-vennaga põgenesid, kaasas vaid kõige hädapärasemad asjad.
Persian[fa]
والدینم و ما بچهها که ۱۱ برادر و خواهر بودیم، فقط با کمی وسایل که بر پشت خود داشتیم، برای نجات جانمان فرار کردیم.
Finnish[fi]
Vanhempani ja me 11 sisarusta pakenimme henkemme edestä vain hyvin vähän tavaraa mukanamme.
Fijian[fj]
Keitou mani dro kina vakavuvale, o rau noqu itubutubu kei keitou na le 11 na veitacini ena isulu ga keitou tokara tu.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ ce lɛ kpo nɔví mǐtɔn 11 kpo hɔn dó gbɛ̀ yetɔn jí; nǔ kwínwe ɖé jɛn ye hɛn.
French[fr]
Mes parents, mes dix frères et sœurs et moi avons fui avec seulement les vêtements que nous avions sur le dos.
Ga[gaa]
Mifɔlɔi kɛ wɔyi 11 lɛ fɛɛ jo foi, ni nibii fioo komɛi pɛ wɔnyɛ wɔkɔlɔ.
Gilbertese[gil]
Ti birinako n rawei maiura ngai ma tariu ao mwaaneu aika 10 n ikotaki ma ara karo, ma ara bwai aika tii tabeua.
Guarani[gn]
Che, umi 10 che ermáno, mama ha papa pyaʼe roho upe lugár roikohágui ha rogueraha la ikatumívantema.
Gujarati[gu]
મારાં માતા-પિતા અને અમે ૧૧ ભાઈ-બહેનો અમારો જીવ બચાવવા ત્યાંથી નાસી છૂટ્યા.
Gun[guw]
Nado whlẹn ogbẹ̀ mítọn, mẹjitọ ṣie lẹ po míwu ovi 11 lẹ po họ̀n po avọ̀ vude he mí pàn do nẹgbé po kẹdẹ.
Hausa[ha]
Sai iyayenmu da mu yara sha ɗaya muka gudu, amma ba mu kwashi kaya da yawa ba.
Hebrew[he]
הוריי, עשרת אחיי ואני נסנו על נפשנו רק עם הבגדים שלגופנו.
Hiligaynon[hil]
Ang amon ginikanan kag kami nga 11 ka kabataan nagpalagyo, kag halos wala kami sing nadala.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina bona ai natudia 11 be ai heau mauri, bona gau momo ai abia lasi.
Croatian[hr]
Moji roditelji i nas jedanaestero djece pobjegli smo da spasimo živu glavu, i to praktički bez ičega.
Haitian[ht]
Paran m yo ansanm ak nou 11 pitit te kouri pou n sove lavi nou ak sèlman rad sou nou.
Hungarian[hu]
Alig volt nálunk valami a ruhánkon kívül.
Ibanag[ibg]
Nattammakkami nga 11 nga mawwaragi anna i maganami nga baddi laman nga gamit i nevulummi.
Indonesian[id]
Saya dan orang tua saya serta sepuluh kakak-adik saya langsung melarikan diri dengan hanya membawa barang yang kami bawa ke kebaktian.
Iloko[ilo]
Kaduak dagiti nagannakko ken ti 10 a kakabsatko a nagtalaw iti lugarmi, ken manmano ti naitugotmi nga usarenmi.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir og við systkinin 11 flúðum og höfðum fátt annað en fötin sem við stóðum í.
Isoko[iso]
Mai emọ ikpegbọvo kugbe ọsẹgboni mẹ ma tẹ dhẹ, avọ iwu nọ e jọ omai oma gbe umutho eware jọ ọvo.
Italian[it]
Per salvarci, io, i miei genitori e i miei 10 fratelli e sorelle scappammo portandoci via poco o nulla.
Kongo[kg]
Bibuti ti beto bana 11 tinaka sambu na kugulusa luzingu na beto, beto bakaka kaka bilele na beto.
Kikuyu[ki]
Aciari akwa hamwe na ithuĩ ciana 11, tuorire nĩguo tũhonokie mĩoyo itũ tũrĩ o na tũindo tũnini mũno.
Kaonde[kqn]
Ponkapo bansemi betu ne atweba baana 11 twanyemene bonse na bintu bichechetu byo twakonsheshe kusenda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê û bavê min û em 11 zarok tenê bi kincên xwe reviyan.
Kwangali[kwn]
Vakondi vange novamumbya vange novakuru vange kwa tjwayukire noyininke tupu yoyisesu.
Lingala[ln]
Mpo na komibatela, ngai ná baboti na ngai mpe bandeko na ngai 11 tokimaki, kaka na bilamba oyo tozalaki na yango na nzoto.
Lozi[loz]
Bashemi baka ni luna bana kaufela ba 11 lwabaleha ni lika zelikani feela.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bami ne batwe bana 11 twanyemene’tu enka na tubintu tutyetye ne byotwadi tuvwele kete.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi ne tuetu bana 11 tuakanyema bua kusungila mioyo yetu, ne mabuki a bilamba mela panyima.
Lunda[lun]
Anvwali ninetu anyana 11 twatemukili nawa twasendeli yuma yantesha.
Luo[luo]
An, jonyuolna, kaachiel gi nyithindwa mamoko 10 ne waringo mana gi lewni ma ne wan-go e sechego.
Latvian[lv]
Vecāki un mēs, 11 bērni, metāmies bēgt, paķēruši to, kas mums bija līdzi kongresā.
Motu[meu]
Tamagu, sinagu, bona ai natu 11 na emai dabua mo a abidia bena mauri helaoreana a heau.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi yane alino na swe yana 11 twatandike ukusimula ala itusenda vintu vinono sile.
Marshallese[mh]
Rũtto ro jinõ im jema ekoba kõmeañ ajri me ewõr 11 uwaam, kõmar kajju ko im ede ko kar nuknuk kõmij kõn̦aki im men kõmij jibwi.
Macedonian[mk]
Јас, моите родители и моите десет браќа и сестри побегнавме за да си го спасиме животот, носејќи со себе само неколку основни работи.
Mongolian[mn]
Аав ээж 2-оос гадна, ах дүү 11-үүлээ бид хэрэгтэй гэсэн юмаа аваад зугтлаа.
Marathi[mr]
मग स्वतःचा जीव वाचवण्यासाठी माझे आईवडील आणि आम्ही ११ भावंडं घरातील थोड्याफार वस्तू घेऊन त्या देशातून पळालो.
Malay[ms]
Ibu bapa saya dan 11 orang adik-beradik saya melarikan diri sehelai sepinggang.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine og vi elleve søsken flyktet for livet med bare det lille vi hadde med oss.
North Ndebele[nd]
Lathi sabaleka kodwa kulutshwana kakhulu esasuka lakho.
Ndonga[ng]
Aavali yandje, natse aamwayinathana tu li 11 otwa yi ontuku tu ka hupithe oomwenyo dhetu, tu na owala iinima iishona.
South Ndebele[nr]
Mina nababelethi bami nabantwana bekhethu abali-10, sabaleka sisabela amaphilwethu, besiphethe nje iimpahla kwaphela emgodlenethu.
Northern Sotho[nso]
Nna, batswadi ba ka le bana ba gešo ba lesome re ile ra tšhaba re swere feela diaparo tšeo re bego re tlile le tšona kopanong.
Nzima[nzi]
Me awovolɛ nee yɛdayɛ ngakula 11 ne nriandile, na ɛnee yɛ tɛladeɛ mɔɔ yɛwula la ala a yɛlɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ ọrhẹ eri vwiẹre mẹ kugbe imizu mẹ awan ikpe ni zẹre, ibiẹ ekwakwa ọvo yẹ ame i kpare lele oma.
Oromo[om]
Warri koo fi obbolaawwan koo 11 taanu uffata keenya qofa fudhannee lubbuu keenya oolfachuuf baqanne.
Pangasinan[pag]
Pian makaligtas kami, saray ateng ko tan sikamin 11 ya sanaagi et batik, ya dagdaiset so awit mi.
Papiamento[pap]
Mi mayornan i nos 11 rumannan a hui pa nos bida i a logra bai ku solamente e pañanan ku nos tabatin na nos kurpa.
Pijin[pis]
So Dadi and mami, and mifala 11-fala pikinini mas ranawe nao.
Polish[pl]
Żeby się ratować, razem z rodzicami i 11 rodzeństwa uciekliśmy tak, jak staliśmy.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpa oh nohno oh kiht, neira seri 11 ko, tengen mour wahdahte dahme mi reht ahnsowo.
Portuguese[pt]
Eu, meus pais e meus 10 irmãos fugimos só com a roupa do corpo.
Quechua[qu]
Tatasniy, 10 hermanosniy ima ayqekorqayku, nitaj ni imatapis apakorqaykuchu.
Rundi[rn]
Abavyeyi bacu be na twebwe abana uko turi 11, twahunganye utuntu dukeyi gusa.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye natwe abana 11, twahise duhunga tujyana ibintu bike.
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbi na e amolenge 11 e kpe ndo ti e na aye mingi ape.
Sinhala[si]
අම්මායි, තාත්තායි අපි 11දෙනායි අපේ ජීවිත බේරගන්න පලා ගියා.
Sidamo[sid]
Konnira, anniˈyanna amaˈya, hattono tonaamitenti mininke ooso lubbo gatate xoonqummo; hakka wote anga adhinoommoha shiima uduunne agurranna adhine haˈnoommori dino.
Slovak[sk]
Len s tým málom, čo sme mali pri sebe, sme sa s rodičmi a desiatimi súrodencami dali na útek, aby sme si zachránili život.
Samoan[sm]
Na matou sosola ma oʻu mātua ma oʻu tei e toʻa 10, ma e na o ni nai mea na matou ō ma ave.
Shona[sn]
Vabereki vangu nesu vana 11 takatiza tiine zvinhu zvishomanana chete.
Serbian[sr]
Da bi sačuvali život, moji roditelji su sa nas jedanaestoro dece pobegli samo sa onim što su imali kod sebe.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama nanga 11 fu den pikin fu den ben musu lowe nanga soso den krosi na den skin.
Swati[ss]
Mine nebatali bami kanye nebantfwana bakitsi labalishumi saphephisa lugogo lwetfu ngekutsi sibaleke sinaloko lobekusemitimbeni yetfu kuphela.
Southern Sotho[st]
’Na le batsoali ba ka le bana beso ba 11, re ile ra baleha re sa nka letho haese liaparo tse ’meleng.
Swedish[sv]
Mina föräldrar och elva av oss syskon flydde för livet, och nästan det enda vi fick med oss var kläderna vi hade på oss.
Swahili[sw]
Wazazi wetu na sote watoto 11 tulikimbia ili kuokoa maisha yetu tukiwa tumebeba vitu vichache sana.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu na sisi watoto 11 tulikimbia tu na vitu vidogo ili kuokoa uzima wetu.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia inan-aman ho ami oan sira naʼin-11 halai ho sasán uitoan deʼit.
Tajik[tg]
Дар оила мо 11 фарзанд будем ва ҳамроҳи волидонамон бо ҳамон як-ду чизе ки бо худ доштем, гурехтем.
Tigrinya[ti]
ወለደይን 11 ውሉዳትን ብዘይካ እቲ ተኸዲንናዮ ዝነበርና ኻልእ ከይሓዝና ሃዲምና።
Tiv[tiv]
Mbamaren av man se ônov vev 11 cii se yevese a akaa kpuaa tseegh.
Tetela[tll]
Ambutshi ami l’ana 11 wakiso takalawɔ dia nkokɛ nsɛnɔ yaso paka l’ahɔndɔ ato.
Tswana[tn]
Re ne ra tshaba re tshwere dilwana di le mmalwa fela.
Tongan[to]
Ko ‘eku ongo mātu‘á mo e toko 11 ‘o kimautolu fānaú na‘a mau hola ke mo‘ui fakataha mo e vala pē na‘a mau tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵangu ndi isi taŵana 11, tinguthaŵa ndi vakuvwala vimanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali besu andiswe tobana notuli 11 twakatija azintu zisyoonto buyo.
Tok Pisin[tpi]
Papamama na mipela 11-pela pikinini i ranawe wantaim ol klos mipela i werim.
Tsonga[ts]
Mina ni vamakwerhu va khume swin’we ni vatswari va hina, hi baleke hi ri ni swiambalo leswi a swi ri eminkwameni ntsena.
Tumbuka[tum]
Ine, ŵapapi ŵane, na ŵabali ŵane 10, tikachimbira waka na malaya gha muthupi kuti tijiponoske.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tele atu oku mātua mo matou tama‵liki e toko 11 ke ‵sao atu mo gatu fua e ‵pei ei matou.
Tuvinian[tyv]
Ада-ием болгаш 10 акы-дуңмаларым-биле амы-тынывысты камгалаар дээш, дезер ужурга таварышкан бис.
Urhobo[urh]
Te omẹvwẹ, te ọsẹ vẹ oni mẹ kugbe iniọvo mẹ 10 da vwẹ ababọ djẹ nẹ orere na.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga, nṋe na vhana vhahashu vha fumi, ro shavha na mikhwama i na zwiambaro fhedzi.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ và 11 anh em chúng tôi chạy thoát thân chỉ với vài thứ bên người.
Wolaytta[wal]
Ta aawaynne ayyiyaa, qassi nuuni 11 ishanttinne michontti nu maayido maayo xallaara nu shemppuwaa ashshanawu baqatida.
Waray (Philippines)[war]
An akon mga kag-anak ngan kami nga 11 nga magburugto nanmalagiw nga haros waray dara.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma papa, mami with we, 11 pikin them be di run for we life and we no be carry plenty thing.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ მშობლეფქ დო 11 და დო ჯიმაქ დუდიშ ორსხებელო იმნტით; ბარგიშ მეტ მუთუნ ვამღალნა.
Yao[yao]
Acinangolo ŵangu yalumo ni ŵanacewe ŵakwana 11 twatisile pakusaka kulupusya umi wetu tuli tugambile kujigala yakuwala basi.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi kó gbogbo àwa ọmọ mọ́kànlá, ó di lẹ-lẹ-lẹ pẹ̀lú ìwọ̀nba aṣọ tá a kó dání.
Yucateco[yua]
In taataʼob, teen yéetel 10 in wíitsʼnoʼobeʼ púutsʼoʼon chéen yéetel le nookʼ k-takmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe, bixhózebe ne jñaabe, chii bíʼchibe ne bizáʼnabe huaxiéʼ cosa bireenécabe de raqué.
Chinese[zh]
我和10个兄弟姐妹以及爸妈逃难时,能带走的东西非常少。
Zande[zne]
Avungure gbiati re na kura awirinami bawe aoro tipa ka batasa raka rani, ani aoro na kina wiri bete ahe berani.
Zulu[zu]
Mina nabazali bami kanye nezingane zakithi ezingu-10 sabaleka sinezimpahla esasizigqokile kuphela.