Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(وتُستخدم پينياتا بشكل نجمة لتمثّل النجم الذي قاد المنجمين الى بيت لحم.)
Bulgarian[bg]
(Пинята във формата на звезда се използва като символ на звездата, която водела астролозите до Витлеем.)
Cebuano[ceb]
(Ang pormag-bituon nga piñata ang gamiton sa paghawas sa bituon nga nagtultol sa mga astrologo ngadto sa Betlehem.)
Czech[cs]
(Piñata hvězdicovitého tvaru má představovat hvězdu, která vedla astrology do Betléma.)
Danish[da]
(En piñata med form som en stjerne bliver brugt til at symbolisere den stjerne der ledede astrologerne til Betlehem.)
German[de]
(Eine sternenförmige piñata soll den Stern darstellen, der die Astrologen nach Bethlehem führte.)
Greek[el]
(Χρησιμοποιείται μια πινιάτα σε σχήμα άστρου ως σύμβολο του άστρου που οδήγησε τους αστρολόγους στη Βηθλεέμ.)
English[en]
(A star-shaped piñata is used to represent the star that guided the astrologers to Bethlehem.)
Estonian[et]
(Posada’del kasutatakse tähekujulisi piñata’sid, sümboliseerimaks tähte, mis juhtis tähetargad Petlemma.)
Finnish[fi]
(Tähdenmuotoinen piñata kuvaa tähteä, joka ohjasi tähdistäennustajat Betlehemiin.)
French[fr]
(On utilise une piñata en forme d’étoile pour représenter l’étoile qui a mené les astrologues à Bethléhem.)
Croatian[hr]
(Piñata u obliku zvijezde predstavlja zvijezdu koja je vodila astrologe do Betlehema.)
Hungarian[hu]
(Egy csillag alakú piñata szimbolizálja azt a csillagot, mely az asztrológusokat Betlehembe vezette.)
Indonesian[id]
(Piñata berbentuk bintang digunakan untuk melambangkan bintang yang membimbing para ahli nujum ke Betlehem.)
Igbo[ig]
(A na-eji piñata nke yiri kpakpando eme ihe iji nọchite anya kpakpando ahụ duuru ndị na-agụ kpakpando gaa Betlehem.)
Iloko[ilo]
(Maus-usar ti sinan bituen a piñata a mangirepresentar iti bituen a nangiwanwan kadagiti astrologo idiay Betlehem.)
Italian[it]
(Una piñata a forma di stella viene usata per rappresentare la stella che guidò gli astrologi fino a Betleem).
Japanese[ja]
星形のピニャータは,占星術者をベツレヘムに導いた星の象徴として用いられています。)
Korean[ko]
(별 모양의 피냐타는 점성술사들을 베들레헴으로 인도한 별을 상징하는 데 사용한다.)
Lithuanian[lt]
(Žvaigždės formos pinjata vaizduoja žvaigždę, nuvedusią astrologus į Betliejų.)
Latvian[lv]
(Pinjata, kas ir izveidota zvaigznes formā, attēlo zvaigzni, kura vadīja astrologus uz Betlēmi.)
Macedonian[mk]
(Пињата во облик на ѕвезда се користи за да се претстави ѕвездата што ги водела астролозите до Витлеем.)
Norwegian[nb]
(En stjerneformet piñata representerer den stjernen som ledet astrologene til Betlehem.)
Dutch[nl]
(Een stervormige piñata wordt gebruikt om de ster af te beelden die de astrologen naar Bethlehem leidde.)
Papiamento[pap]
(Nan ta usa un piñata den forma di strea pa representá e strea ku a guia e astrólogonan pa Bètlehèm.)
Polish[pl]
(Piñata przypomina kształtem gwiazdę, która zaprowadziła astrologów do Betlejem).
Portuguese[pt]
(Uma piñata em forma de estrela representa a estrela que guiou os astrólogos a Belém.)
Romanian[ro]
(Ca simbol pentru steaua care i-a îndrumat pe astrologi spre Betleem, se foloseşte o piñata în formă de stea.)
Russian[ru]
(Теперь звездообразная пиньята символизирует звезду, указывавшую астрологам путь в Вифлеем.)
Slovak[sk]
(Piñata v tvare hviezdy zobrazuje hviezdu, ktorá viedla astrológov do Betlehema.)
Slovenian[sl]
(Pri tem uporabljajo zvezdasto obliko piñate, ki predstavlja zvezdo, katera je vodila astrologe v Betlehem.)
Albanian[sq]
(Një pinjatë në formë ylli përdoret për të simbolizuar yllin që i drejtoi astrologët për në Betlehem.)
Serbian[sr]
(Pinjata u obliku zvezde se koristi da bi se predstavila zvezda koja je vodila astrologe do Vitlejema.)
Swedish[sv]
(En piñata som har formen av en stjärna symboliserar stjärnan som hjälpte astrologerna att hitta till Betlehem.)
Swahili[sw]
(Piñata yenye umbo la nyota huwakilisha nyota ambayo iliwaongoza wanajimu hadi Bethlehemu.)
Congo Swahili[swc]
(Piñata yenye umbo la nyota huwakilisha nyota ambayo iliwaongoza wanajimu hadi Bethlehemu.)
Tagalog[tl]
(Ang hugis-bituing pinyata ay ginagamit upang lumarawan sa bituing gumabay sa mga astrologo patungong Betlehem.)
Ukrainian[uk]
(«Пінята» у формі зірки представляє зорю, яка вела астрологів до Віфлеєма).
Yoruba[yo]
(Wọ́n máa ń lo piñata onírìísí ìràwọ̀ láti ṣàpẹẹrẹ ìràwọ̀ tó darí àwọn awòràwọ̀ lọ sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.)