Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het plaaslike diere mak gemaak, soos die llama en die jak, wat die strawwe toestande van hoë liggings kan verduur.
Amharic[am]
የደጋ አካባቢዎችን ተቋቁመው ሊኖሩ የሚችሉ እንደ ላማና ያክ ያሉትን የዱር እንስሳት አላምደው የቤት እንስሳት አድረገዋል።
Arabic[ar]
كما انهم دجنوا الحيوانات المحلية، كاللامة وأبقار الياك، القادرة على تحمُّل بيئة المرتفعات القاسية.
Cebuano[ceb]
Ilang namanso ang lumad nga mga mananap, sama sa llama ug yak, nga makaagwanta sa kalisod sa habog nga mga dapit.
Czech[cs]
Ochočili neboli domestikovali místní zvířata, jako je například lama nebo jak, která bez problémů zvládají život ve velkých nadmořských výškách.
Danish[da]
De har tæmmet dyr som lamaen og yakoksen, der kan klare at leve i store højder.
German[de]
Auch haben sie einheimische Tierarten wie das Lama und den Jak domestiziert, die mit den Härten des Lebens in großer Höhe zurechtkommen.
Greek[el]
Εξημέρωσαν ντόπια ζώα, όπως τα λάμα και τα γιακ, τα οποία μπορούν να αντεπεξέλθουν στις δυσχέρειες του μεγάλου υψόμετρου.
English[en]
They have domesticated local animals, such as the llama and the yak, which can cope with the rigors of high altitudes.
Spanish[es]
También domesticaron animales de la zona, como la llama y el yak, que soportan los rigores de la vida a gran altitud.
Estonian[et]
Nad on kodustanud kohalikke loomi, nagu laama ja jaki, kes suudavad elada suurtes kõrgustes.
Finnish[fi]
Ne ovat kesyttäneet paikallisia eläimiä – muun muassa laaman ja jakin – jotka tulevat toimeen korkealla sijaitsevien alueiden ankarissa oloissa.
French[fr]
Ils ont domestiqué des animaux indigènes, comme le lama et le yack, qui supportent les rigueurs de l’altitude.
Croatian[hr]
Pripitomili su divlje životinje, primjerice ljame i jakove (tibetsko govedo), koje mogu podnijeti surove uvjete života na visokim nadmorskim visinama.
Hungarian[hu]
Lámákat, jakokat és más, hegyvidékeken honos állatokat háziasítottak, melyek kibírják a magasság okozta nehézségeket.
Indonesian[id]
Mereka telah menjinakkan binatang lokal, seperti llama dan yak, yang dapat bertahan menghadapi kehidupan keras di tempat tinggi.
Iloko[ilo]
Nagtarakenda kadagiti animal, kas iti llama ken yak, a makapagbiag iti kabambantayan.
Italian[it]
Hanno addomesticato animali come il lama e lo yak, che sono in grado di resistere ai rigori del clima di alta quota.
Japanese[ja]
ラマやヤクなど,高地の厳しい環境に適応できる動物を飼いならして家畜ともしました。
Korean[ko]
그들은 야마와 야크 같은 토종 동물들을 길들여 사육하는데, 그런 동물들은 고지대의 악조건도 견딜 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тоолуктар бийик жерлерге байыр алган ламалар менен топоздорду колго үйрөтүп алышкан.
Lithuanian[lt]
Žmonės laiko prijaukintų gyvulių, pavyzdžiui, lamų bei jakų, puikiai prisitaikiusių gyventi aukštikalnėse.
Latvian[lv]
Kalnu iemītnieki ir pieradinājuši tādus izturīgus dzīvniekus kā lamas un jakus, kas ir piemēroti kalnu apstākļiem.
Norwegian[nb]
Slike dyr som lamaen og jakoksen, som klarer seg godt i store høyder, er tatt i bruk som husdyr.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अग्लो उचाइमा देखापर्ने समस्याहरूसित जुध्न सक्ने लामा र चौंरी जस्ता स्थानीय जनावरहरू पालेका छन्।
Dutch[nl]
Ze hebben inheemse dieren zoals de lama en de jak, die bestand zijn tegen de ontberingen van het leven op grote hoogte, gedomesticeerd.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa aphunzira kuweta nyama za m’mapiri, monga nyama zofanana ndi ngamila zotchedwa llama ndi zina zofanana ndi ng’ombe zotchedwa yak, zimene zimatha kukhala bwinobwino m’malo okwera kwambiri a m’mapiri.
Polish[pl]
Udomowili również lamę i jaka — zwierzęta, które świetnie radzą sobie na dużych wysokościach.
Portuguese[pt]
Domesticaram animais nativos, como o lhama e o iaque, que conseguem se adaptar aos rigores das grandes altitudes.
Romanian[ro]
Au domesticit animale autohtone, precum lama şi iacul, animale rezistente în condiţiile neospitaliere ale marilor altitudini.
Russian[ru]
Они одомашнили привыкших к высокогорью животных — лам и яков.
Slovak[sk]
Domestikovali miestne zvieratá, napríklad lamu a jaka, ktoré dokážu znášať nepríjemné podmienky vo vysokohorských polohách.
Slovenian[sl]
Udomačili so tamkajšnje živali, kakršni sta lama in jak, ki dobro prenašajo velike višine.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kanë zbutur kafshë vendëse siç është lama dhe lopa e Tibetit, të cilat mund ta përballojnë ashpërsinë e lartësive të mëdha.
Serbian[sr]
Pripitomili su životinje kao što su lama i jak, koje dobro podnose teške uslove koji vladaju na velikim visinama.
Southern Sotho[st]
Ba thapisitse liphoofolo tse phelang moo, tse kang li-llama le li-yak, tse khonang ho phela tlas’a mathata a moo lithabeng.
Swedish[sv]
De har domesticerat inhemska djur, till exempel laman och jaken, som är väl lämpade för höga höjder.
Swahili[sw]
Wamefuga wanyama wanaopatikana milimani, kama vile llama na yak, ambao wanaweza kukabiliana na hali ngumu za milimani.
Congo Swahili[swc]
Wamefuga wanyama wanaopatikana milimani, kama vile llama na yak, ambao wanaweza kukabiliana na hali ngumu za milimani.
Tamil[ta]
அதோடு, அங்கு வாழும் லாமா, யாக் போன்ற மிருகங்களை அவர்கள் பழக்கப்படுத்தியிருக்கின்றனர்; அந்த மிருகங்கள் உயரமான பிரதேசங்களிலுள்ள எந்தச் சூழலையும் தாக்குப்பிடிக்க வல்லவை.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpaamo at nag-alaga ng katutubong mga hayop, tulad ng llama at ng yak, na maaaring mamuhay sa mahihirap na kalagayan sa matataas na lugar.
Tswana[tn]
Ba ile ba kgwabofatsa diphologolo tsa mafelo ano, diphologolo tse di tshwanang le dikamela tsa mofuta wa di-llama le dinare tse di bidiwang di-yak, tse di kgonang go tshela mo mafelong a a goletseng kwa godimo thata.
Tsonga[ts]
Va lerhise swiharhi swa kwalaho swo kota llama na yak, leswi kotaka ku hanya etindhawini leti tlakukeke.
Ukrainian[uk]
Горяни приручили диких тварин, як-от лам і яків, котрі добре переносять труднощі життя в позахмарних висотах.
Xhosa[xh]
Baye bazenza mbuna izilwanyana zasendle, ezinjengeillama neyak, ezikwaziyo ukuphila phezulu ezintabeni.
Chinese[zh]
他们驯养一些适应在高山居住的动物,如羊驼和牦牛。
Zulu[zu]
Baye bafuya izilwane zendawo, njengama-llama nama-yak, ezikwazi ukubhekana nobunzima bokuphila ezindaweni eziphakeme.