Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní úředník předkládajícího soudu vydal dne 29. listopadu organizační procesní opatření, kterým zamítl žádost o doručení písemností.
Danish[da]
Den forelæggende rets justitssekretær traf den 29. november 2007 en afgørelse om foranstaltninger, hvori forkyndelsen af skrivelserne blev afslået.
German[de]
Mit einer Organisationsmaßnahme vom 29. November 2007 lehnte der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle die Übermittlung der Schreiben ab.
Greek[el]
Με πράξη της 29ης Νοεμβρίου 2007, στο πλαίσιο της λήψεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας, ο γραμματέας του αιτούντος δικαστηρίου αρνήθηκε να διαβιβάσει τα έγγραφα.
English[en]
On 29 November 2007, the clerk of the referring court issued a measure of organisation refusing to effect service of the letters.
Spanish[es]
El secretario judicial del órgano jurisdiccional remitente dictó, el 29 de noviembre, una diligencia de ordenación, denegando el traslado de los escritos.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu kohtusekretär andis 29. novembril korraldava meetme, millega ta keeldus kirjade kätteandmisest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen kirjaaja hylkäsi tiedoksiantovaatimuksen 29.11.2007 tekemällään prosessia koskevalla päätöksellä.
Latvian[lv]
Ar [2007. gada] 29. novembra organizatorisku lēmumu iesniedzējtiesas sekretārs atteica vēstuļu nosūtīšanu.
Maltese[mt]
Fid-29 ta’ Novembru, ir-reġistratur tal-qorti tar-rinviju ħareġ miżura ta’ organizzazzjoni fejn irrifjuta li jinnotifika l-ittri.
Polish[pl]
Sekretarz sądowy sądu krajowego wydał w dniu 29 listopada zarządzenie, w którym odmówił doręczenia tych pism.
Portuguese[pt]
Por acto de mero expediente de 29 de Novembro, o secretário judicial do órgão jurisdicional de reenvio indeferiu a notificação das cartas.
Swedish[sv]
Secretario Judicial (rättssekreteraren) vid den hänskjutande domstolen avslog genom ett beslut av den 29 november begäran om delgivning av breven i fråga.