Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den mest effektive type kontrol, der blev konstateret, var de tilfælde, hvor de ansatte i de europæiske ngo'er aflagde regelmæssige besøg, gennemgik og godkendte de originale bilag, før der blev overført yderligere midler, og foretog uafhængig revision af de udgiftsopgørelser, der blev sendt til Kommissionen.
German[de]
Die vom Hof beobachteten wirksamsten Kontrollverfahren waren: regelmäßige Vorortkontrollen durch Bedienstete der Europäischen NRO, Überprüfung und Genehmigung der Originalbelege durch die Europäischen NRO vor Überweisung weiterer Finanzmittel und unabhängige Prüfung der an die Kommission übermittelten Ausgabenmeldungen.
Greek[el]
Το αποτελεσματικότερο είδος ελεγκτικών διαδικασιών που εντοπίστηκε ήταν τακτικές επισκέψεις παρακολούθησης από υπαλλήλους των ευρωπαϊκών ΜΚΟ, εξέταση και έγκριση των πρωτότυπων δικαιολογητικών από τον ευρωπαϊκό ΜΚΟ πριν από τη μεταφορά περαιτέρω κεφαλαίων και ανεξάρτητοι έλεγχοι των δηλώσεων δαπανών που διαβιβάζονταν στην Επιτροπή.
English[en]
The most effective type of control procedures identified were regular monitoring visits by European NGO staff, review and approval of original supporting documentation by the European NGO before the transfer of further funds and the independent audits of statements of expenditure sent to the Commission.
Spanish[es]
Los procedimientos de control más eficaces que se han identificado consistían en visitas regulares de seguimiento por parte de personal de la ONG europea, la revisión y la aprobación de la documentación justificativa original por parte de la ONG europea antes de proseguir la transferencia de los fondos, y en fiscalizaciones independientes de declaraciones de gastos enviadas a la Comisión.
Finnish[fi]
Tarkastuksen yhteydessä havaittiin, että valvontamenettely oli vaikuttavinta, kun eurooppalaisen valtioista riippumattoman järjestön edustajat suorittivat säännöllisesti seurantaan liittyviä tarkastuksia tai tarkistivat ja hyväksyivät alkuperäisen tositeaineiston ennen uusien varojen siirtämistä tai kun riippumattomat tarkastajat tarkastivat komissiolle toimitetut menoilmoitukset.
French[fr]
Les procédures de contrôle les plus efficaces qui ont été identifiées consistaient en des visites de suivi régulières effectuées par des agents des ONG européennes, en un examen et une approbation de pièces justificatives originales par l'ONG européenne concernée préalablement à tout autre virement de fonds et en des audits indépendants de déclarations de dépenses transmises à la Commission.
Italian[it]
Le procedure di controllo più efficaci identificate consistono in regolari visite di sorveglianza da parte del personale delle ONG europee, nella revisione e nell'approvazione della documentazione giustificativa originale da parte della ONG europea interessata prima di ulteriori trasferimenti di fondi, nonché in controlli indipendenti delle dichiarazioni di spesa trasmesse alla Commissione.
Dutch[nl]
De doeltreffendste van de aangetroffen controleprocedures waren regelmatige controlebezoeken door het personeel van de Europese NGO's, het nazien en goedkeuren van originele bewijsstukken door de Europese NGO alvorens meer middelen werden overgemaakt, en de onafhankelijke controles van aan de Commissie toegezonden uitgavendeclaraties.
Portuguese[pt]
Os procedimentos de controlo mais eficazes identificados foram os seguintes visitas de acompanhamento efectuadas regularmente por agentes das ONG europeias, análise e aprovação de documentos comprovativos originais antes da transferência de novos fundos e auditorias independentes das declarações de despesas enviadas à Comissão.
Swedish[sv]
De mest ändamålsenliga kontrollförfaranden som påträffades var regelbundna uppföljningsbesök av personal från de europeiska enskilda organisationerna, granskning och godkännande av originalunderlag av de europeiska enskilda organisationerna före överföring av ytterligare medel och oberoende revision av utgiftsredovisningar som sänts till kommissionen.