Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For selv om leveringer af bygninger og fast ejendom, med undtagelse af byggegrunde, principielt er momsfritaget ifoelge artikel 13, punkt B, litra g) og h), kan medlemsstaterne alligevel i henhold til artikel 13, punkt C, indroemme afgiftspligtige personer ret til at vaelge at erlaegge afgift af transaktioner vedroerende saadanne leveringer.
German[de]
Wenn auch die Lieferungen von Gebäuden und dem dazugehörenden Grund und Boden anders als Baugrundstücke grundsätzlich nach Artikel 13 Teil B Buchstaben g und h von der Mehrwertsteuer befreit sind, können die Mitgliedstaaten nach Artikel 13 Teil C Steuerpflichtigen doch das Recht einräumen, bei den Umsätzen, die solche Lieferungen umfassen, für eine Besteuerung zu optieren.
Greek[el]
Συγκεκριμένα ενώ οι παραδόσεις κτιρίων και του συνεχομένου εδάφους, πλην των γηπέδων προς οικοδόμηση, απαλλάσσονται καταρχήν από τον ΦΠΑ κατά το άρθρο 13, μέρος Β, στοιχεία ζζ και ηη, το άρθρο 13, μέρος Γ, επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν στους υποκειμένους στον φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως για τέτοιες παραδόσεις.
English[en]
Thus, although supplies of occupied buildings and land other than building land are in principle exempt from VAT under Article 13B(g) and (h), Article 13C still permits Member States to allow taxpayers a right of option for taxation in respect of transactions involving such supplies.
Spanish[es]
En efecto, aunque con arreglo a las letras g) y h) de la parte B del artículo 13 las entregas de edificios y de terrenos que no sean edificables están en principio exentas del IVA, la parte C de ese mismo artículo permite sin embargo a los Estados miembros conceder a los sujetos pasivos el derecho a optar por la tributación de las operaciones que dan lugar a dichas entregas.
Finnish[fi]
Näin ollen vaikka rakennusten ja muun maan kuin rakennusmaan luovutukset ovatkin 13 artiklan B kohdan g ja h alakohdan perusteella periaatteessa arvonlisäverosta vapautettuja, jäsenvaltioilla on kuitenkin 13 artiklan C kohdan perusteella mahdollisuus myöntää verovelvollisilleen verotuksen valintaoikeus tällaisten luovutusten osalta.
French[fr]
Ainsi, bien que les livraisons de bâtiments et de biens immeubles autres que les terrains à bâtir soient en principe exonérées de la TVA au titre de l'article 13, B, sous g) et h), l'article 13, C, permet néanmoins aux États membres d'accorder à leurs assujettis le droit d'opter pour la taxation des opérations impliquant de telles livraisons.
Italian[it]
Cosicché, sebbene le cessioni di edifici abitati e terreno diverso dal terreno edificabile siano in linea di principio esenti da IVA ai sensi dell'art. 13, punto B, lett. g) e h), l'art. 13, punto C, permette ancora agli Stati membri di concedere ai contribuenti un diritto di opzione per l'imposizione riguardo a operazioni concernenti tali cessioni.
Dutch[nl]
Hoewel de levering van een gebouw en andere onbebouwde onroerende goederen dan bouwterreinen, volgens artikel 13 B, sub g en h, in beginsel van de BTW zijn vrijgesteld, kunnen de lidstaten volgens artikel 13 C aan de belastingplichtigen het recht verlenen om voor belastingheffing te kiezen in geval van handelingen die dergelijke leveringen impliceren.
Portuguese[pt]
_, B, alíneas g) e h), o artigo 13. _, C, permite, todavia, que os Estados-Membros concedam aos seus sujeitos passivos o direito de optar pela tributação das operações que implicam essas entregas.
Swedish[sv]
Även om tillhandahållande av byggnader och annan mark än mark för bebyggelse fortfarande i princip undantas från mervärdesskatt enligt artikel 13 B g och h, innebär artikel 13 C alltså att medlemsstaterna fortfarande kan ge de skattskyldiga en valmöjlighet i fråga om beskattning av transaktioner som innefattar sådant tillhandahållande.