Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا أردت سأتوقف عن كونى قاطع طرق
Bulgarian[bg]
Ако пожелаеш, дори ще престана да бъда престъпник.
Bangla[bn]
তুমি চাইলে আমি এমনকি ডাকাতিও ছেড়ে দেব ।
Bosnian[bs]
Ako želiš, prestat ću razbojnikovati.
Czech[cs]
Jestli si to budeš přát, ode dneška již nebudu přepadávat.
Danish[da]
Hvis du vil, holder jeg op med det, jeg laver.
German[de]
Wenn du mit mir kommst, höre ich auf mit der Räuberei.
Greek[el]
Αν το επιθυμείς, θα σταματήσω να είμαι ληστής.
English[en]
If you wish, I'll even stop being a bandit.
Spanish[es]
Si lo deseas, incluso dejaré de ser un bandido.
Estonian[et]
Kui sa tahad, jätan ma isegi röövliameti.
Basque[eu]
Nahi baduzu, lapur izateari utziko diot.
Finnish[fi]
Lopetan rosvoilun, jos tahdot.
French[fr]
Si tu le souhaite, je deviendrai honnête.
Hebrew[he]
אם תבקשי, אפסיק להיות שודד.
Croatian[hr]
Ako želiš, prestati ću biti bandit.
Hungarian[hu]
Ha akarod, felhagyok a rablással.
Italian[it]
Se tu lo vuoi, smetterò di essere un bandito.
Malayalam[ml]
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കൊള്ളയും കൊലയും എല്ലാം നിർത്താം.
Dutch[nl]
als je zou willen, stop ik zelfs met bandiet zijn.
Portuguese[pt]
Se você quiser, até desisto de ser um bandido.
Romanian[ro]
Dacă vrei, mă las de tâlhăreală.
Russian[ru]
Если ты хочешь, я даже перестану быть бандитом
Slovenian[sl]
Če želiš, lahko celo preneham z razbojništvom.
Serbian[sr]
Ако желиш, престаћу да будем бандит.
Swedish[sv]
Om du vill, slutar jag med det jag gör.
Turkish[tr]
Eğer sen istersen, haydutluğu bile bırakırım.