Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy in die malende see wegsink, begin dit bedaar.
Amharic[am]
ዮናስ የሚናወጠው ባሕር ውስጥ እየሰጠመ ሲሄድ ባሕሩ ፀጥ ማለት ጀመረ።
Arabic[ar]
وبينما يغوص في البحر المضطرب، يبتدئ اضطراب البحر بالتوقف.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-iirarom sia sa maalon na dagat, iyan nagpoon na kumalma.
Bemba[bem]
Ilyo aleibila muli bemba walulunkana, bemba atendeke ukutekanya.
Bulgarian[bg]
Докато той потъва в кипящото море, яростта на вълните започва да утихва.
Bislama[bi]
Taem hem i draon i godaon long solwora, strong win ya i stat blong kam kwaet.
Bangla[bn]
যখন তিনি উত্তাল সমুদ্রের মধ্যে ডুবে যেতে থাকেন এর উদ্দামতা শান্ত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkatidlom siya sa baloron kaayong dagat, misugod paglinaw ang kusog nga pagkusokuso sa balod.
Czech[cs]
Když to muži vidí, ‚začínají se Jehovy velice bát, obětují mu oběť a skládají slavnostní sliby‘.
Danish[da]
Efterhånden som han synker ned i det oprørte hav, holder det gradvis op med at rase.
German[de]
Während er in das aufgewühlte Meer hinabsinkt, beruhigt es sich allmählich.
Ewe[ee]
Esi wònɔ ƒutsotsoeawo gɔme yim la, eƒe agbodzedze nu dze fafa gɔme.
Efik[efi]
Nte enye eden̄de odụk inyan̄ oro oyomode, mbufụt esie ọtọn̄ọ ndidobo.
Greek[el]
Καθώς βυθίζεται στην αγριεμένη θάλασσα, αυτή αρχίζει να κοπάζει από τη μανία της.
English[en]
As he sinks into the churning sea, its raging begins to cease.
Spanish[es]
Mientras se hunde en las aguas agitadas, la furia del mar empieza a calmarse.
Estonian[et]
Kui ta vajub lainetavasse merre, hakkab selle raev vaibuma.
French[fr]
À peine a- t- il disparu dans les eaux en furie que la tempête tombe peu à peu.
Ga[gaa]
Beni eshiuɔ kɛboteɔ ŋshɔ ni efee hamahama lɛ shishi lɛ, ŋshɔ lɛ hamahama feemɔ lɛ bɔi shibaa.
Hebrew[he]
כאשר שקע במים הגועשים, עמד הים מזעפו.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह उफनते समुद्र में डूबता जाता है, उसका भयानक उफान थमने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Sang naglugdang sia sa nagabalingaso nga dagat, nag-untat ini sa kasingkal.
Croatian[hr]
I dok on tone u uzburkano more, ono prestaje bjesnjeti.
Hungarian[hu]
Ahogy süllyed a kavargó habokban, a tenger tombolása szűnni kezd.
Indonesian[id]
Seraya ia tenggelam ke dalam laut yang bergelora, amukan laut mulai berhenti.
Iloko[ilo]
Kabayatan a limned iti umal-alikuno a taaw, nangrugi nga agsardeng ti kinadawelna.
Italian[it]
Mentre sprofonda nel mare in burrasca, la furia delle acque comincia a placarsi.
Korean[ko]
요나가 요동하는 바다 속으로 가라앉자, 격동하던 바다가 잠잠해지기 시작합니다.
Lingala[ln]
Wana azali kozinda kati na mai monene oyo ezali kotomboka, nkanda na yango ebandi kokita.
Lithuanian[lt]
Jam skęstant šėlstančioje jūroje, ji nustoja siautėti.
Latvian[lv]
Kad viņš nogrimst bangainajā jūrā, vētras trakošana mitējas.
Malagasy[mg]
Rehefa nilentika tany anaty ranomasina nisamboaravoara izy, dia nanomboka nitsahatra ny fisafoaky ny ranomasina.
Macedonian[mk]
Додека тој тоне во распенетото море, беснеењето на морето почнува да престанува.
Malayalam[ml]
ഇളകിമറിയുന്ന സമുദ്രത്തിലേക്ക് അവൻ ആണ്ടുപോകുന്നതോടെ അതിന്റെ കോപം ശമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
जसजसा तो प्रक्षुब्ध समुद्राच्या तळाशी जाऊ लागतो तसतसा समुद्र खवळायचा थांबतो.
Burmese[my]
လှိုင်းလုံးထနေသော ပင်လယ်တွင်းသို့ သူနှစ်မြှုပ်သွားသည်နှင့်အမျှ ယင်း၏ပြင်းထန်မှုသည်လည်း ငြိမ်သက်စပြုလာလေတော့သည်။
Dutch[nl]
Terwijl hij in de kolkende zee wegzinkt, komt de woede van de zee tot bedaren.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a nwelela lewatleng le huduegilego, khuduego ya lona e thoma go kokobela.
Nyanja[ny]
Pamene akumira m’nyanja yomaŵinduka, mkokomo wake uyamba kulekeka.
Polish[pl]
Kiedy tonie w spienionych wodach, morze zaczyna się uspokajać.
Portuguese[pt]
Enquanto afunda no mar revolto, a fúria deste começa a amainar.
Romanian[ro]
În timp ce el se scufundă în marea învolburată, urletul ei începe să se potolească.
Russian[ru]
Он идет на дно клокочущего моря, которое постепенно успокаивается.
Slovak[sk]
Keď sa ponára do rozbúreného mora, more prestáva besnieť.
Samoan[sm]
A o magoto ifo o ia i le sami sousou, ona amata ai lea ona malū le sami.
Shona[sn]
Sezvo anonyura mugungwa riri kuvinduka, kupenga kwaro kunovamba kunyarara.
Albanian[sq]
Ndërsa ai fundoset në detin e zemëruar, tërbimi i tij fillon të fashitet.
Serbian[sr]
Kako on tone u ustalasano more, bes mora počinje da prestaje.
Swedish[sv]
När han försvinner i det skummande havet, börjar de ursinniga vågorna lägga sig.
Swahili[sw]
Azamapo kwenye bahari iliyochafuka, bahari yaanza kutulia.
Tamil[ta]
கொந்தளிக்கும் கடலுக்குள் அவர் அமிழ்கையில், அதன் மும்முரம் அமரத் தொடங்குகிறது.
Telugu[te]
అల్లకల్లోలంగా ఉన్న సముద్రంలోకి అతను మునిగిపోతుండగా దాని ఉద్రిక్తత తగ్గడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ท่าน จม ลง ไป ทะเล ที่ ปั่นป่วน คลุ้มคลั่ง ก็ พลัน สงบ ลง.
Tagalog[tl]
Habang lumulubog siya sa umaalimpuyong dagat, nagsimulang huminto ang pagngangalit nito.
Tswana[tn]
Fa a ntse a nwela mo lewatleng le le shakgetseng, tšhakgalo ya lone e a khutla.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go insait long solwara, biksi i dai.
Turkish[tr]
Yunus çalkantılı denize battıkça, deniz yatışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a nyupela elwandle leri kariheke, vukarhi bya rona byi sungula ku hela.
Twi[tw]
Bere a ɔmem no, ɛpo no fi ase gyae ne hamahamayɛ no.
Tahitian[ty]
A paremo noa ’i oia i raro i te tai e fetoitoi ra, haamata ’tura te miti i te mania.
Ukrainian[uk]
Як тільки він поринає в бурхливе море, воно одразу ж втихає.
Wallisian[wls]
ʼI tana moū ʼi te tai, neʼe kamata ai te tokalelei.
Xhosa[xh]
Njengoko etshona kulwandle oludlokovayo, luqalisa ukuzola.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń rì sínú òkun tí ń ru náà, ìrugùdù rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
约拿在翻腾的海里下沉,汹涌的波涛就平息了。
Zulu[zu]
Njengoba ezika olwandle olugubhayo, luqala ukubohla.