Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva het derhalwe die geleentheid verbeur om van die onbewerkte aarde ’n paradys te maak.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 17, 18) ስለዚህ አዳምና ሔዋን ያልለማውን ምድር ገነት ማድረግ የሚችሉበትን አጋጣሚ አጡ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١٧، ١٨) وهكذا خسر آدم وحواء توقع جعل الارض البور فردوسا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 17, 18) Sa siring nawara ki Adan asin Eva an oportunidad na gibohon na paraiso an dai pa nakultibar na daga.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:17, 18) Muli fyo Adamu na Efa balufishe icilolelo ca kulenga isonde lishalimwa ukuba paradise.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:17, 18) Така Адам и Ева изгубили перспективата да превърнат некултивираната земя в рай.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 17, 18) Taswe, Adam mo Iv tufala i lusum gudfala jans blong mekem wol ya i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৭, ১৮) এইভাবে, আদম ও হবা অকর্ষিত পৃথিবীকে পরমদেশে পরিণত করার প্রত্যাশাটি হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 317, 18) Sa ingon nawad-an si Adan ug Eva sa palaaboton sa paghimo sa wala-matikad nga yuta nga usa ka paraiso.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:17, 18) A ina usun an a pout seni Atam me If apilukulukun ar repwe foralo fonufan pwe epwe wiliti eu paratis.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:17, 18) Tak Adam s Evou ztratili naději, že přemění neobdělanou zemi v ráj.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:17, 18) Adam og Eva kunne nu ikke længere se frem til at omdanne den uopdyrkede jord til et paradis.
German[de]
Mose 3:17, 18). Damit hatten Adam und Eva die Aussicht verloren, die noch unbebaute Erde zu einem Paradies zu machen.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:17, 18) Aleae wɔ Adam kple Xawa bu mɔnukpɔkpɔ si nye be woawɔ anyigba si ŋu wometrɔ asi le o la wòazu paradiso lae.
Efik[efi]
(Genesis 3:17, 18) Ntem Adam ye Eve ẹma ẹduọk idotenyịn edinam isọn̄ oro owo mîkọdiọn̄ke akabade edi paradise.
Greek[el]
(Γένεσις 3:17, 18) Έτσι, ο Αδάμ και η Εύα έχασαν την προοπτική να μετατρέψουν την ακαλλιέργητη γη σε παράδεισο.
English[en]
(Genesis 3:17, 18) Thus Adam and Eve lost the prospect of making the uncultivated earth into a paradise.
Estonian[et]
(1. Moosese 3:17, 18). Seega jäid Aadam ja Eeva ilma väljavaatest muuta harimata maa paradiisiks.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۷، ۱۸) بدین ترتیب آدم و حوا این امید را که زمین بایر را به بهشت تبدیل کنند از دست دادند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3: 17, 18.) Näin Aadam ja Eeva menettivät odotteen tehdä koskemattomasta maasta paratiisi.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:17, 18) Enɛ hewɔ lɛ, Adam kɛ Hawa laaje gbɛkpamɔ ni amɛyɔɔ akɛ amɛaafee shikpɔŋ ni asaako nɔ lɛ paradeiso.
Hebrew[he]
לפיכך, אדם וחוה איבדו את התוחלת להפוך את הארץ הלא־מעובדת לגן־עדן.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१७, १८) इस प्रकार आदम और हव्वा ने इस अकृषित पृथ्वी को एक परादीस बनाने की प्रत्याशा को खो दिया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 17, 18) Sa amo nadula nanday Adan kag Eva ang paglaum nga himuon ang wala pa makultibar nga duta nga mangin paraiso.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:17, 18). Tako su Adam i Eva izgubili priliku da neobrađenu zemlju pretvore u raj.
Hungarian[hu]
Így Ádám és Éva elveszítették azt a lehetőséget, hogy a műveletlen földet paradicsommá tegyék.
Indonesian[id]
(Kejadian 3: 17, 18) Oleh karena itu Adam dan Hawa kehilangan prospek untuk menjadikan bumi yang belum digarap menjadi suatu firdaus.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:17, 18) Napukaw ngarud da Adan ken Eva ti gundaway a mamagbalin iti di namulaan a daga a paraiso.
Icelandic[is]
Mósebók 3: 17, 18) Þannig glötuðu Adam og Eva þeirri framtíðarsýn að breyta hinni óræktuðu jörð í paradís.
Italian[it]
(Genesi 3:17, 18) Così Adamo ed Eva persero la prospettiva di trasformare la terra incolta in un paradiso.
Japanese[ja]
創世記 3:17,18)こうしてアダムとエバは,耕されていない地を楽園に変える見込みを失いました。
Georgian[ka]
ძეძვი და ეკალი აღმოგიცენოს და მინდვრის ბალახი იყოს შენი საზრდო“ (დაბადება 3:17, 18).
Korean[ko]
(창세 3:17, 18, 「신세」 참조) 그리하여 아담과 하와는 경작되지 않은 땅을 낙원으로 만들 전망을 상실하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:17, 18) Na lolenge yango, Adama na Eva babungisaki elikya ya kosala ete eteni ya mabelé oyo elónamaki naino te ekóma paladiso.
Lozi[loz]
(Genese 3:17, 18) Kacwalo bo Adama ni Eva ne ba latehezwi ki tibelelo ya ku tahisa kuli lifasi-mubu le ne li si ka limiwa li be paradaisi.
Lithuanian[lt]
Taip Adomas ir Ieva prarado perspektyvą paversti nekultivuojamą žemę rojumi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:17, 18) Ngocho vaAlama naEve vajimbalishile luze lutalililo lwakukalingisa mavu akuzeneka kulima kupwa palachise.
Latvian[lv]
Mozus 3:17, 18.) Tā Ādams un Ieva zaudēja iespēju pārveidot neiekopto zemi par paradīzi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:17, 18). Araka izany dia verin’i Adama sy i Eva ny fanantenana hanova ilay tany lava volo ho paradisa iray.
Marshallese[mh]
(Genesis 3:17, 18) Kin men in Adam im Eve rar luji jerammõn eo ñõn kõmmõne lõl in eo kar juõn ene jemaden ñõn juõn paradise.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:17, 18) കൃഷിചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസയാക്കി മാറ്റുന്നതിനുള്ള പ്രതീക്ഷ അങ്ങനെ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१७, १८) या प्रकारे, आदाम व हव्वा पडीक असलेल्या पृथ्वीस एक परादीस बनवण्याचे अद्भुत भवितव्य गमावून बसले.
Niuean[niu]
(Kenese 3:17, 18) Ti galo ai e amaamanakiaga a Atamu mo Eva ke taute ai e lalolagi talutalu ke he parataiso.
Dutch[nl]
Aldus verloren Adam en Eva het vooruitzicht de ongecultiveerde aarde tot een paradijs te maken.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:17, 18) Ka go rialo Adama le Efa ba ile ba lahlegelwa ke tebelelo ya go dira lefase le le sa lengwago paradeise.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:17, 18) Motero Adamu ndi Hava anataya chiyembekezo cha kusandutsa dziko lapansi losalimidwalo kukhala paradaiso.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:17, 18) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਅਣਵਾਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Adam i Ewa utracili widoki na przekształcanie nie uprawianej ziemi w raj.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3: 17, 18) Ihme kahrehda Adam oh Ihp katiasang ara pwais en kaparadaisiala sampah wet.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:17, 18) Adão e Eva perderam assim a perspectiva de transformar a Terra não cultivada num paraíso.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:17, 18) Gutyo Adamu na Eva baba batakaje ca kizigizigi c’ukugira isi y’inyovu iparadizo.
Romanian[ro]
Astfel, Adam şi Eva au pierdut perspectiva de a transforma pământul necultivat într-un paradis.
Russian[ru]
Терние и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою» (Бытие 3:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Adamu na Eva batakaje ibyiringiro byo kuzahindura isi itari ihinze ikaba paradizo.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:17, 18) Adam s Evou teda stratili vyhliadku urobiť z neobrábanej zeme raj.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:17, 18) Tako sta bila Adam in Eva ob obet, da bosta neobdelano zemljo spremenila v raj.
Samoan[sm]
(Kenese 3:17, 18) Ona lē toe maua ai lea e Atamu ma Eva le faamoemoe o le faia o le lalolagi lafulafuā ina ia avea ma parataiso.
Shona[sn]
(Genesi 3:17, 18) Nokudaro Adhama naEvha vakarasikirwa nekariro yokuita pasi risina kurimwa paradhiso.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:17, 18) Kështu, Adami dhe Eva humbën perspektivën e kthimit të tokës së pakultivuar në një parajsë.
Serbian[sr]
Tako su Adam i Eva izgubili izgled da neobrađenu zemlju učine rajem.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:17, 18) Kahoo Adama le Eva ba ile ba lahleheloa ke tebello ea ho fetola lefatše le sa lengoang paradeise.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:17, 18) Adam och Eva förlorade därigenom utsikten att få göra den ouppodlade jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:17, 18) Hivyo Adamu na Hawa wakapoteza lile taraja la kuifanya dunia ambayo haikuwa imelimwa iwe paradiso.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:17, 18) இவ்விதமாக, பண்படுத்தப்படாத பூமியை ஒரு பரதீஸாக மாற்றும் எதிர்பார்ப்பை ஆதாமும் ஏவாளும் இழந்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:17, 18) ఆ విధంగా ఆదాము, హవ్వలు సాగుచేయబడని భూమిని పరదైసుగా చేసే ఉత్తరాపేక్షను కోల్పోయారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:17, 18) ด้วย เหตุ นี้ อาดาม และ ฮาวา สูญ เสีย ความ หวัง ใน การ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก ที่ ยัง มิ ได้ มี การ เพาะ ปลูก ให้ กลาย สภาพ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:17, 18) Sa gayon ay naiwala nina Adan at Eva ang pag-asa na gawing paraiso ang di pa nabubungkal na lupa.
Tswana[tn]
(Genesise 3:17, 18) Ka jalo, Atame le Efa ba ne ba latlhegelwa ke tsholofelo ya go dira lefatshe le le neng le sa lengwa paradaise.
Tongan[to]
(Sēnesi 3: 17, 18) Ko ia na‘e mole ai meia ‘Ātama mo ‘Ivi ‘a e ‘amanaki ko hono ‘ai ‘a e māmani te‘eki ngoue‘í ke hoko ko ha palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:17, 18) Aboobo ba Adamu a Eva bakasowa coolwe cakubamba nyika yatakalimidwe kuti ibe paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 17, 18) Olsem na Adam tupela Iv i no inap tingting moa long mekim graun i kamap olsem wanpela paradais.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:17, 18) Böylece Âdem ile Havva işlenmemiş yeryüzünü bir cennete dönüştürme ümidini yitirdiler.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:17, 18) Xisweswo Adamu na Evha va lahlekeriwe hi ntshembo wo endla misava leyi nga rimiwangiki yi va paradeyisi.
Twi[tw]
(Genesis 3:17, 18) Saa na Adam ne Hawa hweree hokwan a anka wɔde bɛyɛ asase a wɔnnɔw da no paradise.
Tahitian[ty]
(Genese 3:17, 18) Ua erehia ïa o Adamu raua o Eva i te tiaturiraa e faariro i te fenua faaapu-ore-hia ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
Отже, Адам і Єва втратили перспективу перетворити необроблену землю в рай.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 17, 18) Koia neʼe mole kei maʼu e Atama mo Eva te ʼamanaki ʼaē ke nā gāueʼi te kele ke liliu ko he palatiso.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:17, 18) Ngaloo ndlela uAdam noEva baphulukana nethemba lokwenza umhlaba ube yiparadisi.
Yapese[yap]
(Genesis 3:17, 18) Ere dakiyog ku Adam nge Efa ni ngar maruweliyew e fayleng nge paradis.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:17, 18) Nípa báyìí, Ádámù àti Éfà pàdánù ìfojúsọ́nà ti sísọ ilẹ̀ ayé tí a kò tí ì ro di párádísè kan.
Chinese[zh]
创世记3:17,18)亚当夏娃本来有希望使未经开发的地球转变成为乐园,但现在已不再有这样的希望了。
Zulu[zu]
(Genesise 3:17, 18) Ngakho u-Adamu no-Eva balahlekelwa ithuba lokwenza umhlaba owawungalinyiwe ube ipharadesi.