Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه العائلة لم تكن جيدة فى الحفاظ على الصداقة منذ عقود
Bulgarian[bg]
Семейството ни отдавна не е могло да има приятели.
Bosnian[bs]
Porodica nije imala ikakve prijatelje već odavno.
Czech[cs]
Tahle rodina nemá přátelé už pěknou spoustu let.
Danish[da]
Familien har ikke haft venner i årevis.
German[de]
Diese Familie hat seit zehn Jahren keine Freunde mehr, Schätzchen.
Greek[el]
Αυτή η οικογένεια δεν έχει φίλους για τουλάχιστον δύο δεκαετίες, καλή μου.
English[en]
This family has pretty well out of friends for at least a decade, sweetheart
Spanish[es]
Querida, hace más de diez años que esta familia no tiene amigos.
Estonian[et]
See perekond on olnud juba sõpradeta juba viimase dekaadi, kullake.
Finnish[fi]
Perheellä ei ole ollut ystäviä ainakaan vuosikymmeneen.
French[fr]
Cette famille m'a plus eu d'amis depuis au moins 10 ans, ma chérie.
Hebrew[he]
למשפחה הזאת אין חברים כבר עשור לפחות.
Croatian[hr]
Porodica nije imala ikakve prijatelje već odavno.
Hungarian[hu]
A családnak évszázasok óta nem voltak barátai, kedvesem.
Indonesian[id]
Keluarga ini sudah tak punya teman setidaknya selama 10 tahun, sayang.
Italian[it]
Tesoro, sono anni che questa famiglia non vede amici.
Norwegian[nb]
Familien har ikke hatt noen venner på årevis.
Dutch[nl]
Deze familie is al jaren niet goed in het onderhouden van vriendschap.
Polish[pl]
Ta rodzina nie ma tak wpływowych przyjaciół od lat, skarbie.
Portuguese[pt]
Esta família já não tem amigos há uma década, no mínimo, querida.
Romanian[ro]
Această familie nu mai are prieteni de cel puţin zece ani, scumpo.
Russian[ru]
Эта семья не имела друзей годами!
Slovenian[sl]
Družina že dolgo ni imela prijateljev.
Serbian[sr]
Porodica nije imala nikakve prijatelje već odavno.
Swedish[sv]
Familjen har inte haft några vänner på åratal.
Turkish[tr]
Bu aile, dostlarını onlarca yıl önce tüketti.