Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wette aangaande offerandes het die Jode aangespoor om gesindhede aan te kweek wat hulle sou help om ’n goeie verhouding met God te verkry—opregte dankbaarheid teenoor hom, die begeerte om hom die beste te gee en erkenning van die feit dat verlossing nodig is.
Amharic[am]
10:1) ከመሥዋዕቶች ጋር በተያያዘ ለእስራኤላውያን የተሰጠው ሕግ አይሁዳውያኑ ከአምላክ ጋር ያላቸውን ጥሩ ዝምድና ጠብቀው እንዲመላለሱ የሚረዳቸውን ተገቢ አመለካከት እንዲያዳብሩ ረድቷቸዋል፤ ይኸውም ለአምላክ ያላቸውን ልባዊ አድናቆት እንዲገልጹ፣ ለእሱ ምርጣቸውን የመስጠት ፍላጎት እንዲያድርባቸውና የኃጢአት ስርየት የሚያስፈልጋቸው መሆኑን እንዲገነዘቡ አድርጓቸዋል።
Azerbaijani[az]
Qurbanlara dair qanunlar yəhudiləri Yehova ilə yaxşı münasibət qurmağa kömək edən əhval-ruhiyyəni inkişaf etdirməyə təşviq edirdi. Onlar Yehovaya ürəkdən minnətdar olduqlarını göstərməli, Ona ən yaxşısını vermək istəyinə malik olmalı və əfvə ehtiyac duyduqlarını dərk etməli idilər.
Central Bikol[bcl]
10:1) Huli sa mga ley dapit sa mga atang, nadagka an mga Judio na pataluboon an tamang saboot tanganing magkamit nin marahay na relasyon sa Dios —tunay na pagpasalamat sa saiya, pagmawot na itao sa saiya an pinakamarahay, asin pagmidbid na kaipuhan an pantubos.
Bemba[bem]
10:1) Amafunde ayalelanda pa malambo yalikoseleshe abaYuda ukukwata imibele isuma iyali no kubafwa ukuba na bucibusa busuma na Lesa e kutila bali no kulamutasha mu bufumacumi, ukulafwaya ukumutuula ifisuma sana, no kwishiba ukuti balekabila icilubula.
Bulgarian[bg]
10:1) Постановленията за жертвите показали на юдеите какво трябва да правят, за да се радват на добри взаимоотношения с Бога. Те трябвало да проявяват искрена благодарност към него, с готовност да му дават най–доброто и да признаят нуждата от изкупление.
Bislama[bi]
10:1) Ol loa we ol man Isrel oli mas folem blong mekem ol sakrefaes, oli tijim olgeta long samting we oli mas mekem blong fren gud wetem God. Oli mas soemaot we oli glad from ol samting we God i mekem blong olgeta. Oli mas wantem mekem ol sakrefaes we oli beswan i go long God.
Catalan[ca]
Les lleis sobre els sacrificis animaven els jueus a cultivar les actituds necessàries per aconseguir una bona relació amb Déu: agraïment de tot cor, desig de donar-li el millor i reconèixer la necessitat de perdó.
Czech[cs]
10:1) Zákony týkající se obětí Židům pomáhaly, aby si vytvořili postoje, díky nimž mohli mít k Bohu dobrý vztah — měli mu být ze srdce vděční, měli mu chtít dávat to nejlepší a měli uznávat, že potřebují vykoupení.
Danish[da]
10:1) Lovene angående ofre hjalp jøderne til at forstå hvad der skulle til for at opnå et godt forhold til Gud — de skulle vise ham taknemmelighed, ønske at give ham det bedste de ejede, og erkende at de havde behov for at blive løskøbt fra synden.
German[de]
Die damaligen Opfervorschriften sollten den Israeliten helfen, die nötige Einstellung für ein gutes Verhältnis zu Jehova zu entwickeln: echte Dankbarkeit ihm gegenüber, der Wunsch, ihm ihr Bestes zu geben, und die Einsicht, dass sie seine Vergebung brauchten.
Ewe[ee]
10:1) Vɔsawo ŋuti sewo de dzi ƒo na Yudatɔwo be woatu nɔnɔme nyui siwo ana woanɔ ƒomedodo nyui me kple Mawu—siwo nye ŋudzedzekpɔkpɔ vavã ɖeɖe fia Mawu, didi be woatsɔ woƒe nu nyuitɔ kekeake anae, kpakple dzesidedee be yewohiã na ɖeɖekpɔkpɔ—la ɖo.
Efik[efi]
10:1) Mme ibet oro ẹkeban̄ade uwa ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme Jew ndinyene orụk esịt emi edinamde mmọ ẹdi ufan ye Abasi—ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ẹnọ enye, ẹnyene udọn̄ ndinọ enye mfọnn̄kan inyene mmọ, ẹnyụn̄ ẹfiọk ke mmimọ imoyom edinyan̄a.
Greek[el]
10:1) Οι νόμοι που αφορούσαν τις θυσίες υποκινούσαν τους Ιουδαίους να αναπτύξουν μια στάση που θα τους βοηθούσε να αποκτήσουν καλή σχέση με τον Θεό —στάση που χαρακτηριζόταν από γνήσια ευγνωμοσύνη για αυτόν, από την επιθυμία να του προσφέρουν ό,τι καλύτερο είχαν και από την αναγνώριση της ανάγκης για απολύτρωση.
English[en]
10:1) The laws concerning sacrifices encouraged the Jews to develop attitudes appropriate to attaining a good relationship with God —genuine gratitude to him, the desire to give him one’s best, and recognition of the need for redemption.
Estonian[et]
Ohvreid puudutavad seadused innustasid juute arendama endas õigeid hoiakuid, mis olid Jumalaga heade suhete saavutamise eelduseks — ehtsat tänulikkust tema vastu, soovi anda talle oma parim ja lunastusvajaduse tunnustamist.
Finnish[fi]
Uhreja koskevat lait kannustivat juutalaisia kehittämään asenteita, joiden avulla sai hyvän suhteen Jumalaan. Heidän piti osoittaa aitoa kiitollisuutta häntä kohtaan, haluta antaa hänelle parhaansa ja tajuta tarvitsevansa lunastusta.
French[fr]
Les lois relatives aux sacrifices enseignaient aux Juifs que, pour entretenir de bonnes relations avec Dieu, ils devaient nourrir une sincère reconnaissance envers lui, cultiver le désir de lui offrir le meilleur et admettre qu’ils avaient besoin d’être rachetés.
Ga[gaa]
10:1) Mlai ni kɔɔ afɔleshãi ahe lɛ wo Yudafoi lɛ hewalɛ ní amɛná sui ni baaha amɛná amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa kpakpa—amɛjie hiɛsɔɔ ni osato bɛ mli kpo, amɛná shwelɛ akɛ amɛkɛ amɛnii ni hi fe fɛɛ lɛ aaaha lɛ, ní amɛyɔse akɛ kpɔ̃mɔ he miihia amɛ.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર માટે તેઓ સૌથી સારું કરવા ચાહે છે એ બતાવવાનું હતું. તેમ જ, તેઓને પાપ માટે માફીની જરૂર છે એ સમજવાનું હતું. ગ્રીક શાસ્ત્રવચનો જણાવે છે કે યહોવાએ આપણા માટે ઈસુના બલિદાનની ગોઠવણ કરી છે.
Gun[guw]
10:1) Osẹ́n he gando avọ́sinsan bibasi go lẹ na tuli Ju lẹ nado wleawuna pọndohlan he sọgbe nado sọgan tindo haṣinṣan dagbe de hẹ Jiwheyẹwhe—enẹ wẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ahundopo tọn tintindo hlan ẹn, ojlo lọ nado na ẹn onú dagbe hugan he mí tindo po nuhudo ofligọ lọ tọn yinyọnẹn po.
Hausa[ha]
10:1) Dokoki game da hadayu sun ƙarfafa Yahudawa su koyi halaye da suka dace don kasancewa da dangantaka mai kyau da Allah, wato, suna bukatar su nuna godiya a gare shi da son su ba shi abu mafi kyau da kuma fahimtar cewa suna bukatar ya gafarta musu.
Hindi[hi]
10:1) लेकिन हमें आज इसकी बेहतर समझ है। बलिदानों के बारे में दिए गए नियमों से यहूदी समझ पाते थे कि परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाने के लिए उन्हें क्या करना चाहिए। उन्हें यहोवा का सच्चे दिल से एहसान मानना था, अपना सबसे बढ़िया देना था और पाप से छुटकारे की ज़रूरत महसूस करनी थी।
Hiri Motu[ho]
10:1) Taravatu henunai idia henia boubou gaudia ese Israela taudia ia hadibaia, Dirava ida maino ai idia noho totona gau haida idia karaia be namo.
Croatian[hr]
Zakoni o žrtvama poticali su Židove da razvijaju ispravne stavove kako bi imali dobar odnos s Bogom — trebali su mu biti iskreno zahvalni, davati mu najbolje što imaju i priznati da im je potrebna otkupnina.
Armenian[hy]
Զոհաբերությունների վերաբերյալ օրենքները օգնում էին հրեաներին հասկանալու, թե ինչ պետք է անեին Աստծու հետ լավ փոխհարաբերություններ ունենալու համար. քաջալերում էին անկեղծ երախտագիտություն զարգացնել Եհովայի հանդեպ, նրան լավագույնը տալու ցանկություն էին առաջ բերում եւ օգնում էին գիտակցելու, որ փրկանքի կարիք ունեն։
Indonesian[id]
10:1) Hukum tentang korban mengajar orang Yahudi untuk memupuk sikap yang benar demi menjalin hubungan baik dengan Allah: rasa syukur kepada-Nya, keinginan untuk memberikan yang terbaik, dan pemahaman bahwa mereka membutuhkan tebusan.
Iloko[ilo]
10:1) Dagiti linteg maipapan kadagiti daton isurona kadagiti Judio no kasanoda a maaddaan iti nasayaat a relasion iti Dios —naimpusuan nga agyamanda kenkuana, tarigagayanda nga ipaay ti kasayaatan, ken bigbigenda a kasapulanda ti pammakawanna.
Isoko[iso]
10:1) Uzi kpahe idheidhe na u je ru emọ Izrẹl dhesẹ emamọ uruemu re a sai wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ, koyehọ a re wo edẹro, dhe idhe nọ e mai woma kẹ Jihova, a ve je vuhumu inọ a gwọlọ erọvrẹ.
Italian[it]
10:1) Le leggi sui sacrifici incoraggiavano gli israeliti a coltivare i giusti atteggiamenti per conseguire una buona relazione con Dio: vera gratitudine nei suoi confronti, desiderio di dargli il meglio e consapevolezza del bisogno di essere redenti.
Georgian[ka]
შესაწირავის შესახებ ღვთის კანონები იუდეველებს ასწავლიდა, რა უნდა გაეკეთებინათ ღმერთთან კარგი ურთიერთობის განსავითარებლად. საჭირო იყო გულწრფელი მადლიერების გამოვლენა, საუკეთესოს გაღების სურვილი და იმის გათავისება, რომ გამოსყიდვას საჭიროებდნენ.
Kongo[kg]
10:1) Bansiku ya metala bimenga pesaka Bayuda kikesa ya kuyedisa bikalulu ya mbote yina salaka nde bo vanda na bangwisana ya mbote ti Nzambi —ntonda ya masonga sambu na yandi, mpusa ya kupesa yandi dikabu ya kuluta mbote, mpi kumonisa ntonda sambu na luguluku.
Kikuyu[ki]
10:1) Mawatho megiĩ magongona maateithagia Ayahudi gũkũria mĩerekera ĩrĩa yagĩrĩire—ngatho cia kuuma ngoro, wendi wa kũmũrutĩra kĩrĩa kĩega biũ, na gũtaũkĩrũo nĩ bata wa ũkũũri, nĩguo makorũo na ũkuruhanu mwega na Ngai.
Kuanyama[kj]
10:1) Eemhango odo Jehova a li a pa Ovaisrael di na sha nomayambo oda li de va kwafela va mone kutya oshike ve na okuninga opo va kale ve na ekwatafano liwa naye.
Kazakh[kk]
Құрбандықтарға қатысты заңдар яһудилерді шын жүректен шыққан ризашылықтарын танытуға, ең жақсысын беруге және төлемге мұқтаж екендерін сезінуге көмектескен. Осының арқасында олар Құдаймен жақсы қарым-қатынаста бола алатын.
Kimbundu[kmb]
10:1) O itumu ia lungu ni jisata, ia suínisa o Jijudé ku kala ni ukexilu uambote phala ku kala ni ukamba ni Nzambi —ku mu sakidila, ni ku kala ni vondadi ia ku mu bhana o ujitu ua beta-kota, ni kuijiia kuila a bhindamene o kukula.
Kannada[kn]
10:1) ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ನಿಯಮಗಳು ಯೆಹೋವ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮನೋಭಾವ ಇರಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟವು. ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ತಮಗೆ ಪಾಪಪರಿಹಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮನಗಾಣಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
10:1) Mizhilo ya bitapisho yatundaikanga Bayudea kwikala na byubilo bibalengejile kwikala na bulunda bwawama ne Lesa, kumusanchila kufuma panshi ya muchima, kukeba kumupa byawamisha ne kuyuka’mba bakebewenga lulekelo lwa mambo.
Kwangali[kwn]
10:1) Veta zokuhamena nonzambo kwa rongere Vaisraeli eyi va hepere kurugana mokukara nelikwatakano lyewa naKarunga, pokulikida rupandu rwawo kwendi neharo lyokumupa yoyiwa po ntani nokukwata egano asi va hepere edongwenenopo lyendi.
Kyrgyz[ky]
Курмандыктарга байланыштуу мыйзамдар жүйүттөргө Кудай менен жакшы мамиледе болуу үчүн эмне кылышы керектигин үйрөткөн: алар ага чындап ыраазы болушу, ага колунда болгонунун эң жакшысын бериши жана куткарылууга муктаж экенин түшүнүшү керек болчу.
Lingala[ln]
10:1) Mibeko oyo etali bambeka esalisaki Bayuda báyeba oyo basengeli kosala mpo bázala na boyokani malamu na Nzambe; elingi koloba bázala mpenza na botɔndi, bázala na mposa ya kopesa ye biloko na bango oyo eleki malamu, mpe báyeba ete bazali na mposa ya kosikolama.
Luba-Katanga[lu]
10:1) Bijila bitala bitapwa byādi bikankamika Bayuda batamije mumweno mwendele’mo pa kwikala mu kipwano kiyampe na Leza—kumufwija’ko bya binebine, mutyima wa kusaka kumupa bilumbuluke, ne kujingulula kine kyādi kisakilwa bukūdi.
Lunda[lun]
10:1) Nshimbi jahosheleña hanyilambu jakolesheleña aYudeya kwikala nayililu yayiwahi yadi kuyikwasha kwikala nawubwambu wawuwahi naNzambi, yililu yidi neyi kwikala namuchima wakuhameka, kumulambula mulambu wawuwahi nikwanuka nawu atela kuyanakena nyiloña yawu.
Luo[luo]
10:1) Chike ma notudore gi chiwo misengini, ne jiwo Jo-Yahudi mondo gibed gi kido madwarore e loso winjruok maber gi Nyasaye—nyise erokamano madier, gombo mar miye giwa mabeyo moloyo, koda fwenyo ni ne dwarore ni owargi.
Lushai[lus]
10:1) Inthawina chungchânga dânte chuan Juda mite chu Pathian nêna inlaichînna ṭha neih nâna mamawh rilru put hmang ṭha—a chunga lâwmna dik tak, mahni thil neih ṭha ber pêk châkna, leh chhandam mamawh nih inhriatna te—a neihtîr a ni.
Latvian[lv]
10:1.) Likumi par upurēšanu ebrejiem parādīja, kas no viņiem tiek prasīts, lai viņiem būtu labas attiecības ar Dievu, proti: viņiem bija jābūt pateicīgiem Dievam, jāvēlas dot viņam pašu labāko un jāapzinās, ka viņiem ir vajadzīga izpirkšana.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko dyäjktë ja wintsëˈkën extëm ja Ley jyënaˈany, yëˈë pudëjkëdë parë oy yˈijttë mëdë Dios, tmëjjawëdët, tmoˈoytyët diˈib mas oy ets tˈixtët ko tsojkëp yajjuuybyëtsëmdët. Per tyam ëtsäjtëm, nˈaxäjëm mas niˈigyë naybyudëkë mä Escrituras Griegas.
Malagasy[mg]
10:1) Manana ny Soratra Grika Kristianina isika, ka takatsika fa hanafoana tanteraka ny ota sy ny fahafatesana i Jehovah, noho ny soron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Законите за жртвите ги поттикнувале Евреите да изградат ставови што ќе им помогнеле да имаат добар однос со Бог. Тие требало да му бидат благодарни од срце, да сакаат да му го дадат најдоброто и да признаат дека имаат потреба од простување.
Mongolian[mn]
Тахил өргөх тухай хууль иудейчүүдэд Бурхантай сайн харьцаатай байж, чин сэтгэлээсээ талархан, хамгийн сайнаа өгч, нүглээ уучлуулах шаардлагатайг ойлгуулсан.
Mòoré[mos]
10:1) Maand nins tõogã sẽn da kɩt tɩ b kʋʋdã sõnga Israɛll nebã tɩ b bãng bũmb nins b sẽn segd n maan n paam Wẽnnaam zoodo. B bãngame tɩ b segd n wilgd-a-la b mi-beoogo, tɩ b segd n kõt-a bũmb nins b sẽn nand n yɩɩdã, la b sak n deeg tɩ b ratame t’a kõ-b sugri.
Malay[ms]
10:1) Hukum tentang korban mengajar orang Yahudi sikap yang wajar dipupuk untuk menjalin hubungan yang baik dengan Tuhan: Rasa syukur yang mendalam, ingin memberikan yang terbaik kepada Tuhan, dan menyedari bahawa mereka perlu diampuni.
Maltese[mt]
10:1) Il- liġijiet dwar is- sagrifiċċji għallmu lill- Iżraelin x’kellhom jagħmlu sabiex ikollhom relazzjoni tajba m’Alla. Kellhom bżonn juru l- gratitudni tagħhom, ikollhom xewqa li jagħtuh l- aħjar tagħhom, u jifhmu li kienu jeħtieġu l- maħfra tiegħu.
Norwegian[nb]
(Hebr 10:1) Lovene om offergaver oppmuntret jødene til å framelske holdninger som de måtte ha for å stå i et godt forhold til Gud.
Ndonga[ng]
10:1) Oompango dhomayambo ndhoka dha li dha pewa Aaisraeli odha li dhe ya kwathele ya kokeke iikala mbyoka ya li tayi ke ya kwathela ya kale nekwatathano ewanawa naKalunga.
Niuean[niu]
10:1) Ko e tau fakatufono ne lauia e tau poa kua fakamalolō e tau Iutaia ke feaki e tau aga kua latatonu ke moua e fakafetuiaga mitaki mo e Atua—loto fakaaue mooli ki a ia, ko e manako ke age ki a ia e tau mena ha tautolu kua mua e mitaki, mo e mailoga e lata ma e fakafeiloaga.
Dutch[nl]
De wetten over offers leerden de Joden wat ze nodig hadden om een goede band met Jehovah te krijgen: echte dankbaarheid, het verlangen hem het beste te geven en het besef dat ze verlossing nodig hadden.
South Ndebele[nr]
10:1) Iimthetho emalungana neemhlatjelo yakhuthaza amaJuda bona ahlawulele iimfanelo ebezizowasiza afumane ubuhlobo obuhle noZimu—ukuthokoza kwamambala, isifiso sokumnikela okungcono khulu, nokulemuka itlhogeko yokuhlengwa.
Northern Sotho[nso]
10:1) Melao yeo e bego e bolela ka dihlabelo e be e kgothaletša Bajuda gore ba hlagolele boemo bja kgopolo bjo bo swanelago tswalano e botse yeo ba ka bago le yona le Modimo—go mo leboga go tšwa pelong, kganyogo ya gore ba mo nee se kaonekaone seo ba nago le sona, le go lemoga gore ba nyaka go lopollwa.
Nyanja[ny]
10:1) Malamulo okhudza nsembe ankaphunzitsa Aisiraeli zinthu zimene zinkafunika kuti akhale pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu. Iwo ankafunika kukhala oyamikira, ofunitsitsa kumupatsa zinthu zabwino kwambiri ndiponso kuzindikira kuti akufunika kukhululukidwa.
Oromo[om]
10:1) Seerawwan aarsaa ilaalchisee kennaman, Yihudoonni amala Waaqayyoo wajjin hariiroo gaarii uumuuf gargaaru akka qabaatan, garaadhaa akka isa galateeffatan, wanta hundarra caalu isaa kennuuf fedhii akka qabaataniifi furiin akka isaan barbaachisu akka hubatan isaan gargaaraniiru.
Ossetic[os]
Хуыцау нывӕндты тыххӕй цы закъӕттӕ радта, уыдоны фӕрцы израилӕгтӕ ӕмбӕрстой, цы сӕ хъуыди аразын, цӕмӕй йӕ хӕлӕрттӕ уыдаиккой. Хуыцауӕй бузныг кӕй уыдысты, уый хъуамӕ хъуыддагӕй ӕвдыстаиккой ӕмӕ сӕ хъуамӕ фӕндыдаид, ӕппӕты хуыздӕр сӕм цы уыд, уый йын дӕттын.
Pangasinan[pag]
10:1) Saray ganggan nipaakar ed panagbagat so amakiwas ed saray Judio a bayuboan iray awawey a nakaukolan pian nawalaay maong a relasyon ed Dios —impapuson pisasalamat ed sikato, mabulos a pangiter na sankaabigan ed sikato, tan pangaksobi a nakaukolan so dondon.
Papiamento[pap]
10:1) E leinan tokante sakrifisio a siña e israelitanan ku nan mester a kultivá e aktitut korekto pa nan por tabatin un bon relashon ku Dios. Nan mester a demostrá ku nan tabata sinseramente gradisidu na Yehova, ku nan tabatin e deseo di dun’é lo mihó i ku nan a komprondé ku nan tabatin mester di pordon.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące ofiar zachęcały Izraelitów do rozwijania nastawienia, dzięki któremu nawiązaliby dobre stosunki z Bogiem. Rozbudzały w nich szczerą wdzięczność i pragnienie dawania Mu tego, co najlepsze, oraz uświadamiały potrzebę odkupienia.
Portuguese[pt]
10:1) As leis a respeito de sacrifícios incentivavam os judeus a desenvolver atitudes apropriadas para entrar numa boa relação com Deus, ou seja, ser-lhe genuinamente grato, desejar dar-lhe o melhor e reconhecer a necessidade de redenção.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, kañasqa ofrendamanta kamachikuykunaqa yanaparqam Diospa amistadnin kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas, sacrificiokunamanta kamachikuykunan kallpacharqan paykunapi allin kaqkunata wiñachinankupaq, ahinapi Diospa amigon kanankupaq.
Rundi[rn]
10:1) Amategeko yerekeye ibimazi yararemesha Abayuda gutsimbataza agatima katuma bagiranira n’Imana ubucuti bwiza, ni ukuvuga kuyikengurukira bimwe bivuye ku mutima, kugira icipfuzo co kuyiha ikintu ciza kuruta ibindi vyose no gutahura ko bakeneye gucungurwa.
Ruund[rnd]
10:1) Yijil piur pa milambu yayikasikesha in Yuda chakwel ikala nich chaku chiwamp cha kwikal mu urund uwamp ni Nzamb—kumujikitish nich kashinsh, kwikal nich rusot ra kumusadin yom yiwamp, ni kwitiyij kuswir kwa kukolik.
Romanian[ro]
Legile privitoare la jertfe le-au arătat israeliţilor ce trebuiau să facă pentru a se bucura de relaţii strânse cu Dumnezeu. Trebuiau să-i fie recunoscători, să dorească să-i dea ce aveau mai bun şi să accepte că aveau nevoie de răscumpărare.
Russian[ru]
Законы, касающиеся жертв, побуждали евреев развивать настоящую благодарность Богу и желание отдавать ему самое лучшее, а также признавать необходимость искупления. Без всего этого невозможно было иметь с Богом хорошие отношения.
Sango[sg]
10:1). Andia so andu asandaga afa na azo ti Israël ye so a lingbi ala sara ti duti na nzoni songo na Nzapa.
Slovenian[sl]
10:1) Zakoni glede žrtvovanja so spodbujali Jude, naj si pridobijo stališče, ki bi jim omogočalo dober odnos z Bogom – izkazovali naj bi mu iskreno hvaležnost, priznavali, da potrebujejo odkupnino, in si želeli darovati mu najboljše.
Samoan[sm]
10:1) O tulafono e faatatau i taulaga na taʻu atu ai i tagata Isaraelu mea na manaʻomia ona latou faia, ina ia maua ai se faiā lelei ma le Atua. Sa manaʻomia ona faaalia atu iā te ia lo latou lotofaafetai, ia iai se faanaunauga e tuu atu iā te ia le mea e sili ona lelei, ma ia malamalama e latou te manaʻomia lana faamagaloga.
Albanian[sq]
10:1) Ligjet për flijimet i nxitnin judenjtë të zhvillonin qëndrimet e duhura për të fituar një marrëdhënie të mirë me Perëndinë —mirënjohje të sinqertë për të, dëshirën për t’i dhënë më të mirën dhe pranimin e nevojës për shpengim.
Serbian[sr]
Zakoni koji su se odnosili na žrtve podsticali su Izraelce da razvijaju stavove koji će im pomoći da se približe Bogu, a to su istinska zahvalnost Bogu, želja da mu se da ono što je najbolje i priznanje da im je potrebna otkupnina.
Swati[ss]
10:1) Imitsetfo lemayelana neminikelo yakhutsata emaJuda kutsi atfutfukise simo sengcondvo lesihle kute abe nebuhlobo lobuhle naNkulunkulu—lokusho kubonga lokucotfo kuye, sifiso sekumnika lokuncono kakhulu kanye nesidzingo sekukhululwa esonweni.
Southern Sotho[st]
10:1) Melao e mabapi le mahlabelo e ile ea khothalletsa Bajuda hore ba be le maikutlo a neng a tla ba thusa hore ba be le kamano e ntle le Molimo—ba ananele ka tieo seo a neng a ba etsetsa sona, ba batle ho nyehela lintho tsa bona tse ntlehali, ba be ba hlokomele hore ba hloka topollo.
Swedish[sv]
10:1) Lagarna om offer hjälpte israeliterna att förstå vad de behövde göra för att få ett gott förhållande till Gud. De behövde vara tacksamma, ha en önskan att ge honom det bästa och inse behovet av återlösning.
Swahili[sw]
10:1) Sheria kuhusu dhabihu ziliwatia moyo Wayahudi wasitawishe mitazamo inayofaa ili kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu, yaani, kumwonyesha uthamini wa kutoka moyoni, kuwa na tamaa ya kutoa dhabihu iliyo bora zaidi, na kutambua uhitaji wa ukombozi.
Congo Swahili[swc]
10:1) Sheria zilizohusu zabihu ziliwasaidia Wayahudi wajue mambo ambayo wanapaswa kufanya ili kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu —kumushukuru kabisa, kumutolea kilicho bora zaidi, na kujua kwamba walihitaji ukombozi.
Tamil[ta]
10:1) பலிகள் சம்பந்தப்பட்ட சட்டதிட்டங்கள் கடவுளுடன் நல்லுறவைப் பெறத் தேவையான மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொள்ள இஸ்ரவேலரைத் தூண்டின; ஆம், உண்மையான நன்றியுணர்வைக் காட்ட... சிறந்ததை அவருக்குத் தர வேண்டுமென்ற ஆசையை வளர்க்க... மீட்பின் அவசியத்தைப் புரிந்துகொள்ள... அந்தச் சட்டதிட்டங்கள் அவர்களைத் தூண்டின.
Telugu[te]
10:1) దేవునితో మంచి సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకోవాలంటే ఆయన పట్ల నిజమైన కృతజ్ఞతను, ఆయనకు ప్రశస్తమైనవి అర్పించాలనే కోరికను, తమకు క్షమాపణ అవసరమనే గ్రహింపును వృద్ధి చేసుకోవాలని బలులకు సంబంధించిన ఆజ్ఞలు యూదులను ప్రోత్సహించాయి.
Tajik[tg]
Қонунҳо оиди қурбониҳо яҳудиёнро таълим медоданд, ки барои бо Худо муносибатҳои хуб доштан рӯҳияи дуруст инкишоф диҳанд — аз Яҳува самимона миннатдор бошанд, хоҳиши ба Ӯ додани чизи беҳтаринро дошта бошанд ва ба бахшиши гуноҳҳо ниёз доштанашонро дарк кунанд.
Tigrinya[ti]
10:1) እቲ ንመስዋእቲ ዚምልከት ሕግታት ነቶም ኣይሁድ ምስ ኣምላኽ ጽቡቕ ርክብ ምእንቲ ኺህልዎም ኣወንታዊ ኣመለኻኽታ ንኼማዕብሉ የተባብዖም ነበረ።
Tiv[tiv]
10:1) Atindi a sha kwagh u iniav mbi nan la yange wase Mbayuda u lun a ieren i vough sha er vea ya ikyar a Yehova yô. Yange gba u vea lu a iwuese shi a sar ve u nan un kwagh u hemban doon cii, shi vea kav ér gba u a de ve asorabo ve.
Turkmen[tk]
Gurbanlyk barada kanunlar ýehudylara Hudaý bilen gowy gatnaşykda bolmak üçin näme etmelidigini öwredýärdi. Munuň üçin olar Hudaýa minnetdar bolup, iň gowy gurban bermelidi we günäsiniň ötülmelidigine düşünmelidi.
Tetela[tll]
10:1) Ɛlɛmbɛ wendana l’elambo wakakeketshaka ase Juda dia monga la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Nzambi, mbuta ate monga la lowando otsha le nde, mbolambola diangɔ dioleki amɛna ndo mbeya ɔnɛ waki l’ohomba w’olambo wa tshungo.
Tswana[tn]
10:1) Melao e e malebana le ditlhabelo e ne e tlhotlheletsa Bajuda go nna le boikutlo jo bo tshwanetseng gore ba nne le kamano e e molemo le Modimo—go mo leboga go tswa pelong, go nna le keletso ya go mo naya se se molemolemo sa se motho a nang le sone le go lemoga gore o tlhoka thekololo.
Tongan[to]
10:1) Ko e ngaahi lao fekau‘aki mo e ngaahi feilaulaú na‘e faka‘ai‘ai ai ‘a e kau Siú ke nau fakatupulekina ‘a e ngaahi fakakaukau fe‘ungamālie ki hono ma‘u ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá —hounga‘ia mo‘oni ‘iate ia, ko e holi ke foaki kiate ia ‘ete lelei tahá, pea ‘ilo‘i ‘a e fiema‘u ‘o e huhu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
10:1) Milawo iijatikizya kupa zituuzyo yakayumya-yumya ba Juda kuba amuuya mubotu wakuba acilongwe cibotu a Leza—kumulumba amoyo woonse, akumupa zyintu ziinda kubota alimwi akuzyiba kuti tuyandika kunununwa.
Tok Pisin[tpi]
10:1) Ol lo bilong givim ol sakrifais i skulim ol Israel long samting ol i mas mekim bilong ol i ken pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Kurbanlarla ilgili kanunlar İsrailoğullarına, Tanrı’yla iyi bir ilişkiye sahip olmak için nasıl bir tutum geliştirmeleri gerektiğini öğretti. Onların minnettarlıklarını göstermeleri, Tanrı’ya en iyisini verme arzusu geliştirmeleri ve bağışlanmaya ihtiyaçları olduğunu anlamaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
10:1) Milawu leyi vulavulaka hi magandzelo yi dyondzise Vayuda leswi a va fanele va swi endla leswaku va va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu—ku n’wi tlangela hi mbilu hinkwayo, ku navela ku n’wi nyika leswinene ngopfu ni ku twisisa leswaku va lava nkutsulo.
Tswa[tsc]
10:1) A milayo yontlhe xungetano hi miphahlelo yi wa gonzisa a vaJuda lezaku va ti karatela ku zwanana na Nungungulu, va mu bonga, ku mu nyika lezi za zi nene, ni ku tiva lezaku va na ni xilaveko xa ku tlhatlhiswa.
Tatar[tt]
Корбаннар китерүгә кагылышлы кануннар яһүдләргә Аллаһы белән яхшы мөнәсәбәтләр булдырыр өчен нәрсә эшләргә кирәк икәнен аңларга ярдәм иткән. Аларга Аллаһыга рәхмәтле булырга, аңа үзләрендә булганның иң яхшысын бирергә теләк үстерергә һәм йолымга мохтаҗ булганнарын танырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
10:1) Malango ghakukhwaskana na sembe, ghakaciskanga Ŵayuda kuŵa na nkharo yakwenera mwakuti ŵaŵe paubwezi na Ciuta, kumuwonga na mtima wose, kupeleka sembe ziwemi, na kumanya kuti ŵakukhumbikwira ciwombolero.
Twi[tw]
10:1) Afɔrebɔ ho mmara no hyɛɛ Yudafo no nkuran sɛ wonnya su a ɛbɛboa wɔn ma wɔne Onyankopɔn ntam ayɛ papa.
Tahitian[ty]
10:1) Ia maitai to ratou mau taairaa e te Atua, ua faaitoito te mau ture no nia i te mau tusia i te ati Iuda ia faaite i te mau huru e au mai te mauruuru mau, te horoaraa i te mea maitai roa ’‘e, e te iteraa i to ratou hinaaro i te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Закони про жертви показували юдеям, як мати хороші стосунки з Богом. Для цього їм слід було усвідомлювати потребу у викупі, розвивати глибоку вдячність і бажання віддавати Єгові найкраще.
Venda[ve]
10:1) Milayo i ambaho nga zwiṱhavhelo yo ṱuṱuwedza Vhayuda uri vha vhe na mavhonele o teaho u itela u vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu—u mu livhuha zwi tshi bva mbiluni, u tama u mu ṋea zwa khwinesa na u vhona ṱhoḓea ya uri vha ṱoḓa u rengululwa.
Wolaytta[wal]
10:1) Yarshshuwaara gayttida higgee Ayhudati Xoossaara loˈˈo dabbotan deˈanaadan, giishin a wozanappe galatanaadan, banttau deˈiya ubbabaappe loˈˈuwaa ayyo immanau koyanaadaaninne wozoy etau koshshiyoogaa akeekanaadan maaddiya xeelay deˈiyoogeeta gidanaadan minttettiis.
Xhosa[xh]
10:1) Imithetho engemibingelelo yakhuthaza amaYuda ukuba abe nesimo sengqondo esasiza kuwanceda abe nolwalamano oluhle noThixo—ambulele ngokungazenzisiyo, afune ukumenzela konke okusemandleni awo aze aqonde ukuba kufuneka ehlawulelwe.
Yoruba[yo]
10:1) Àwọn òfin tó ní ín ṣe pẹ̀lú ẹbọ rírú ń jẹ́ kí àwọn Júù ní ìwà tó máa jẹ́ kí wọ́n lè ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Ọlọ́run, kí wọ́n ní ìmọrírì àtọkànwá, kí wọ́n fẹ́ láti fún un ní ohun ìní wọn tó dára jù lọ, kí wọ́n sì gbà pé àwọn nílò ìdáǹdè.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, le bix u yaʼalik le ley unaj u kʼubik u siibaloʼoboʼ tu yáantoʼob utiaʼal ka u beetoʼob baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u biskubaʼob maʼalob yéetel Dios.
Zande[zne]
10:1) Agu aNdiko naadu tipa fu amotumo ayugu gupai fu aYudo si aaida i mangihe tipa ka du na wene pagume na Mbori. Si aaida i yugu gayo tambuaha fuko, i du na nyemu ka fu kina gu he fuko ngbaangba kisusi, na i rugutiyo na gupai nga si naida i mbupai ambu fuyo ti gayo ingapai.
Zulu[zu]
10:1) Imithetho ephathelene nemihlatshelo yakhuthaza amaJuda ukuba ahlakulele isimo sengqondo esifanele ukuze abe nobuhlobo obuhle noNkulunkulu—ambonge ngobuqotho, abe nesifiso sokumnika okuhle kakhulu futhi aqaphele ukuthi ayedinga isihlengo.