Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
206 Paulus bid vir moeë reisigers in die ruim van ’n vragskip.
Amharic[am]
206 ጳውሎስ ለዛሉት መንገደኞች በአንድ የጭነት መርከብ ውስጠኛ ክፍል ውስጥ ሲጸልይ።
Arabic[ar]
٢٣٦ بولس يصلي في عنبر سفينة شحن من اجل المسافرين المرهقين.
Azerbaijani[az]
206 Pavel yük gəmisinin anbarında taqətdən düşmüş adamlar üçün dua edir.
Bemba[bem]
206 Paulo alepepelako abayendo banankwe abafunshike nga nshi.
Bulgarian[bg]
206 Павел се моли за изтощените пътници в трюма на товарен кораб.
Cebuano[ceb]
206 Si Pablo nag-ampo alang sa nangaluya na nga mga pasahero sa barkong dekarga.
Czech[cs]
206 Pavel se v podpalubí nákladní lodi modlí za vyčerpané cestující.
Danish[da]
206 Paulus beder på vegne af sine udmattede medrejsende i lastrummet på et handelsskib.
German[de]
206 Unter Deck auf einem Frachtschiff: Paulus betet für die verzweifelten Passagiere.
Efik[efi]
206 Paul ọbọn̄ akam ye mme akaisan̄ oro idem ama ekemem ke itie emi mbiomo ẹsidọn̄ọde ke ubom.
Greek[el]
206 Ο Παύλος προσεύχεται εκ μέρους των εξουθενωμένων ταξιδιωτών στο αμπάρι φορτηγού πλοίου.
English[en]
206 Paul prays for weary travelers in the hold of a cargo ship.
Spanish[es]
206 Pablo ora en la bodega del carguero por los fatigados compañeros de viaje.
Finnish[fi]
206 Paavali rukoilee uupuneiden matkustajien puolesta rahtilaivan ruumassa.
Fijian[fj]
206 E masulaki ira na vodo tiko i waqa o Paula.
French[fr]
206 Dans la cale d’un navire, Paul prie pour les voyageurs exténués.
Ga[gaa]
206 Paulo miisɔle eeha gbɛfalɔi ni ehao ni yɔɔ lɛlɛ ni akɛwoɔ jatsu lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
206 Paulu hodẹ̀ na mẹhe agbọ́ ko pé taun lẹ dile yé tin to tọjihun he nọ bẹ agbàn de mẹ.
Hindi[hi]
206 पौलुस और बाकी यात्री एक मालवाहक जहाज़ में उस जगह पर हैं जहाँ माल रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
206 Nagapangamuyo si Pablo para sa kapoy nga mga manuglakbay sa sulod sang sakayan.
Hiri Motu[ho]
206 Paulo be bouti ai idia noho taudia totona ia guriguri.
Croatian[hr]
206 Pavao se moli za napaćene putnike u utrobi trgovačkog broda.
Haitian[ht]
206 Pòl ap priye pou vwayajè yo ki fatige anpil, yo nan pati kote yo mete machandiz yo nan bato a.
Hungarian[hu]
206 Pál a kimerült utasokért imádkozik egy teherhajó belsejében
Armenian[hy]
206 Պողոսը աղոթում է տանջված ուղեւորների համար։
Indonesian[id]
206 Paulus berdoa bagi orang-orang yang kelelahan di sebuah kapal barang.
Igbo[ig]
206 Pọl na-ekpere ndị njem ike gwụchara ekpere n’ebe a na-edebe ibu n’ụgbọ mmiri ha.
Iloko[ilo]
206 Ni Pablo idadaulona ti kararag agpaay kadagiti madandanagan a pasahero iti pangkomersio a barko.
Italian[it]
206 Paolo prega per i viaggiatori esausti nella stiva della nave mercantile.
Japanese[ja]
206 パウロは貨物船の船倉で,疲れきった人々のために祈る。
Georgian[ka]
206 გვერდი. პავლე სატვირთო გემის ტრიუმში დაქანცული მგზავრებისთვის ლოცულობს.
Kuanyama[kj]
206 Paulus ta ilikanene ovaendifuta va loloka ovo va li moshikepa yeendongelwa.
Korean[ko]
206 화물선의 선창에서 몹시 지친 사람들을 위해 기도하는 바울.
Kaonde[kqn]
206 Paulo walombejileko bantu baakaminwe bo ajinga nabo mu bwato bwasendele bipe.
Kyrgyz[ky]
206 Пабылдын жүк ташуучу кеменин ичиндеги чарчап-чаалыккан жүргүнчүлөр менен тиленип жатканы.
Lingala[ln]
206 Paulo azali kobondela na kati ya masuwa mpo na bato ya mobembo oyo balɛmbi.
Lozi[loz]
206 Paulusi u lapelela bazamai ba ba topwezi ba ba inzi mo ku beiwanga libyana mwa sisepe.
Lithuanian[lt]
206. Paulius laivo triume meldžiasi už audros išsekintus keleivius.
Latvian[lv]
206 Pāvils kuģa tilpnē lūdz Dievu par izmocītajiem ceļotājiem.
Malagasy[mg]
206 Mivavaka ho an’ireo mpandeha efa reraka i Paoly, ao amin’ny lakalin-tsambo.
Macedonian[mk]
206 Павле се моли за исцрпените патници под палубата на еден товарен брод.
Malayalam[ml]
206 ചരക്കു ക പ്പ ലി ലെ ക്ഷീണിച്ച് അവശരായ യാത്രി കർക്കു വേണ്ടി പൗലോസ് പ്രാർഥി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
२०६ मालवाहू जहाजात थकलेल्या प्रवाशांसाठी पौल प्रार्थना करत आहे.
Maltese[mt]
206 Pawlu jitlob għall- vjaġġaturi għajjenin li qegħdin fl- istiva taʼ ġifen tat- tagħbija.
Burmese[my]
၂၀၆ ကုန်တင်သင်္ဘော၏ဝမ်းထဲရှိ ပင်ပန်းနေသောခရီးသည်များ အတွက် ပေါလုဆုတောင်း။
Norwegian[nb]
206 Paulus ber for utmattede reisende i lasterommet om bord i en lastebåt.
Nepali[ne]
२३६ जहाजभित्र रहेका चिन्तित यात्रुहरूको लागि पावल प्रार्थना गर्छन्।
Dutch[nl]
206 Paulus’ dankgebed voor uitgeputte reizigers in het ruim van een vrachtschip.
Northern Sotho[nso]
206 Paulo o rapelela basepedi bao ba lapilego kudu ka lefelong la ka sekepeng leo go bewago dithoto.
Nyanja[ny]
206 Paulo akupempherera anthu otopa apaulendo amene anakwera ngalawa yonyamula katundu.
Ossetic[os]
236 Павел уӕзласӕн науы мидӕгӕй Хуыцаумӕ кувы тыхст бӕлццӕтты тыххӕй.
Panjabi[pa]
206 ਪੌਲੁਸ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਥੱਕੇ-ਟੁੱਟੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
206 Insaed tabulo bilong kago ship, Paul prea for olketa passenger wea taed and barava wik.
Polish[pl]
206 Paweł modli się za wycieńczonych podróżnych w ładowni frachtowca.
Portuguese[pt]
206 Paulo ora a favor dos viajantes exaustos no porão de um navio de carga.
Rundi[rn]
206 Paulo ariko arasenga asabira abo bari kumwe mu bwato bw’ibidandazwa barushe basanzaye.
Romanian[ro]
206 În cala unei corăbii de mărfuri, Pavel se roagă pentru călătorii extenuaţi.
Russian[ru]
206 Павел молится об изможденных путешественниках на грузовом корабле.
Kinyarwanda[rw]
206 Pawulo asenga asabira abagenzi bari baguye agacuho, bari mu bwato butwara imizigo.
Sango[sg]
206 Na place ti akungba na yâ ti bateau, Paul asambela ndali ti azo ti voyage so awoko kue.
Slovak[sk]
206 Pavol sa modlí za vyčerpaných cestujúcich v nákladnom priestore veľkej obchodnej lode
Slovenian[sl]
206 Pavel v podpalubju tovorne ladje moli za izčrpane potnike.
Samoan[sm]
206 O loo tatalo Paulo mo le ʻaumalaga ua vaivai i le ana o se vaa laʻuoloa.
Shona[sn]
206 Pauro anonyengeterera vafambi vaneta vari mungarava inotakura zvinhu.
Albanian[sq]
206 Pavli lutet për udhëtarët e rraskapitur në një anije mallrash.
Serbian[sr]
206. Pavle se moli za izmučene putnike u potpalublju teretnog broda.
Southern Sotho[st]
206 Pauluse o rapella batho ba khathetseng ba leng ka moo thepa e laeloang teng ka sekepeng.
Swedish[sv]
206 Paulus ber för uttröttade män och kvinnor i lastrummet på en båt.
Swahili[sw]
206 Paulo asali kwa faida ya wasafiri wachovu katika sehemu ya mizigo ya meli.
Congo Swahili[swc]
206 Paulo asali kwa faida ya wasafiri wachovu katika sehemu ya mizigo ya meli.
Tamil[ta]
206 சரக்கு கப்பலில் களைத்துப்போன சக பயணிகளுக்காக பவுல் ஜெபிக்கிறார்.
Thai[th]
206 เปาโล อธิษฐาน เพื่อ นัก เดิน ทาง ที่ เหนื่อย ล้า ใน ท้อง เรือ สินค้า.
Tigrinya[ti]
206 ጳውሎስ ነቶም ኣብታ መርከብ ጽዕነት ዝነበሩ ዝደኸሙ ተጓዓዝቲ ኺጽልየሎም ከሎ።
Tagalog[tl]
206 Nananalangin si Pablo sa harap ng mga kasama niyang naglalakbay habang nasa bodega ng barkong pangkalakalan.
Tswana[tn]
206 Paulo o rapelela batho ba ba latlhegetsweng ke tsholofelo ba ba pagameng sekepe se se pegang dithoto.
Tongan[to]
236 Lotu ‘a Paula ma‘á e kau folau ongosia ‘i he ‘ana ‘o ha vaka uta koloa.
Tok Pisin[tpi]
206 Aninit long dek bilong kago sip, Pol i beten bilong helpim ol man em strong bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
206 Pavlus yük gemisinin ambarındaki bitkin yolcular için dua ediyor.
Tsonga[ts]
206 Pawulo u khongelela vanhu lava karhatekeke lava a a famba na vona hi xikepe lexi tleketlaka nhundzu.
Tumbuka[tum]
206 Paulosi wakulombera ŵanthu ŵa mu ngalaŵa yakunyamura katundu, awo ŵavuka comene.
Tuvalu[tvl]
236 Ko ‵talo a Paulo mō pasese fakaa‵lofa kolā ne faima‵laga atu i te vaka kākō.
Twi[tw]
206 Paulo rebɔ mpae ama akwantufo a wɔn koma abubu a wɔaka hyɛn mu wɔ po so no.
Ukrainian[uk]
206 У трюмі корабля Павло молиться за виснажених попутників.
Vietnamese[vi]
206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.
Xhosa[xh]
206 UPawulos uthandazela abahambi ngenqanawa abadiniweyo kwinqanawa yemithwalo.
Yoruba[yo]
206 Pọ́ọ̀lù ń gbàdúrà fáwọn arìnrìn-àjò tó ti rẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú omi akẹ́rù.
Chinese[zh]
第206页保罗在船舱里为疲惫的旅客祷告。
Zulu[zu]
206 UPawulu uthandazela abagibeli abakhathele emkhunjini.