Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die woorde van die Bybelskrywers dan tot vandag toe behoue gebly as die oorspronklike geskrifte nie meer bestaan nie?
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ በኩረ ጽሑፎች በጊዜያችን የማይገኙ ከሆኑ ታዲያ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች በጽሑፍ ላይ ያሰፈሯቸው ቃላት እስከ ዘመናችን ተጠብቀው ሊቆዩ የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ما دامت النُّسَخ الاصلية غير موجودة، فكيف بقيت كلمات كتبة الكتاب المقدس حتى ايامنا؟
Azerbaijani[az]
Əgər orijinallar artıq yoxdursa, Müqəddəs Kitabın sözləri bizim günlərimizədək necə qorunub saxlanılıb?
Central Bikol[bcl]
Kun mayo na an mga orihinal, kun siring paano nakapagdanay sagkod sa satong kaaldawan an mga tataramon kan mga kagsurat kan Biblia?
Bulgarian[bg]
Но ако оригиналите вече не съществуват, тогава как думите на библейските писатели са оцелели до наши дни?
Cebuano[ceb]
Kon wala na ang orihinal nga mga sinulat, nan sa unsang paagi nakalahutay ang mga pulong sa mga magsusulat sa Bibliya hangtod sa atong adlaw?
Czech[cs]
Jak se však slova pisatelů Bible zachovala až do dnešní doby, jestliže již neexistují originály?
Welsh[cy]
Os nad erys y gwreiddiol, yna sut goroesodd geiriau ysgrifenwyr y Beibl i’n hoes ni?
Danish[da]
Hvis ingen af de originale håndskrifter er bevaret, hvordan har bibelskribenternes ord da overlevet til vor tid?
German[de]
Wenn die Originale nicht mehr existieren, wie sind dann die Worte der Bibelschreiber bis heute erhalten geblieben?
Ewe[ee]
Ne agbalẽ gbãtɔ siwo Biblia-ŋlɔlawo ŋlɔ megali o la, ke aleke nya siwo woŋlɔ ya wɔ gakpɔtɔ li va ɖo míaƒe ŋkekea me?
Greek[el]
Εφόσον δεν υπάρχουν πια τα πρωτότυπα κείμενα, τότε πώς επέζησαν τα λόγια των Βιβλικών συγγραφέων ως τις ημέρες μας;
English[en]
If the originals no longer exist, then how did the words of the Bible writers survive to our day?
Spanish[es]
Si ya no existen los originales, ¿cómo han sobrevivido hasta el día de hoy las palabras de los escritores de la Biblia?
Estonian[et]
Aga kui originaale enam ei ole, kuidas siis Piibli kirjutajate sõnad meie päevini säilisid?
Persian[fa]
اگر نوشتههای اصلی کتاب مقدس دیگر موجود نیستند، پس نوشتههای نگارندگان کتاب مقدس چگونه تا به امروز باقی ماندهاند؟
Finnish[fi]
Jos kerran alkuperäiskappaleita ei enää ole, niin miten raamatunkirjoittajien sanat ovat säilyneet meidän aikaamme asti?
Faroese[fo]
Men tá upprunaritini ikki longur eru til, hvussu vórðu orðini hjá bíbliuhøvundunum so goymd okkum nú á døgum?
French[fr]
Si les écrits autographes ont disparu, comment le message des rédacteurs bibliques nous est- il parvenu ?
Ga[gaa]
Kɛji klɛŋklɛŋ niŋmaai lɛ bɛ dɔŋŋ lɛ, belɛ te fee tɛŋŋ ni Biblia ŋmalɔi lɛ awiemɔi lɛ hi shi aahu kɛbashi wɔgbii nɛɛ amli?
Hindi[hi]
अगर मूल लेखन अस्तित्त्व में नहीं हैं, तो बाइबल लेखकों के शब्द हमारे समय तक कैसे बचे रहे?
Hiligaynon[hil]
Kon wala na ang orihinal nga mga sinulatan, paano nian nakalampuwas sa aton ang mga pulong sang mga manunulat sang Biblia?
Croatian[hr]
Ako originali više ne postoje, kako su onda riječi biblijskih pisaca preživjele do našeg vremena?
Hungarian[hu]
De ha az eredeti iratok már nem léteznek, akkor hogyan maradtak fenn napjainkig a bibliaírók szavai?
Armenian[hy]
Եթե բնագրերն այլեւս գոյություն չունեն, ապա Աստվածաշունչը գրողների խոսքերը ինչպե՞ս են հասել մինչեւ մեր օրերը։
Indonesian[id]
Jika tulisan aslinya sudah tidak ada lagi, bagaimana kata-kata dari para penulis Alkitab dapat tetap bertahan sampai ke zaman kita?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mbụ adịkwaghị, mgbe ahụ olee otú okwu ndị dere Bible si dịgide ruo ụbọchị anyị?
Iloko[ilo]
No awanen dagidi orihinal a kopia, kasano ngay a nakalasat ti sasao dagiti mannurat ti Biblia agingga iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
Ef frumritin eru ekki lengur til hvernig hafa þá orð biblíuritaranna náð að varðveitast til okkar daga?
Italian[it]
Se gli originali non esistono più, come hanno fatto le parole degli scrittori biblici a sopravvivere fino ai nostri giorni?
Japanese[ja]
原本がもはや存在しないのであれば,聖書筆者の言葉はどのように現代まで生き延びてきたのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ მოაღწია ჩვენამდე ბიბლიის მწერლების სიტყვებმა, თუ ორიგინალები მეტად აღარ არსებობს?
Kazakh[kk]
Егер түпнұсқасы жоқ болса, Киелі кітапта жазылған сөздер біздің уақытымызға дейін қалай сақталып қалған?
Korean[ko]
원문들이 더는 존재하지 않는다면, 성서 필자들의 글은 어떻게 우리 시대까지 보존되었습니까?
Lithuanian[lt]
Originalų nebėra, tad kaip Biblijos rašytojų žodžiai išliko iki mūsų dienų?
Latvian[lv]
Bet kā Bībeles rakstītāju veikums ir nonācis līdz mūsu dienām, ja jau oriģināli ir gājuši bojā?
Malagasy[mg]
Raha tsy eo intsony ireo soratra voalohany, ahoana no nahatafitan’ny tenin’ireo nanoratra ny Baiboly hatramin’izao androntsika izao?
Malayalam[ml]
മൂല ലിഖിതങ്ങൾ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ, ബൈബിളെഴുത്തുകാരുടെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ കാലംവരെ അതിജീവിച്ചതെങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Хэрэв эх бичиг нь нэгэнт байхгүй болсон юм бол Библийн үг өгүүлбэр яаж өнөөг хүртэл хадгалагдсан байж таарах вэ?
Marathi[mr]
जर मूळ लिखाणे अस्तित्वात राहिलेली नाहीत, तर मग बायबल लेखकांचे शब्द आपल्या काळापर्यंत कसे काय टिकून राहिले?
Burmese[my]
မူရင်းများမရှိတော့လျှင် ကျမ်းရေးသူတို့၏သတင်းစကားသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်အထိ မည်သို့တည်တံ့ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan er det som bibelskribentene skrev ned, blitt bevart fram til vår tid, når originalene ikke lenger eksisterer?
Dutch[nl]
Als de oorspronkelijke geschriften niet meer bestaan, hoe zijn de woorden van de bijbelschrijvers dan tot in onze tijd bewaard gebleven?
Nyanja[ny]
Ngati kulibe makope oyambirira, nanga mawu a olemba Baibulo anapulumuka bwanji kufika masiku athu ano?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੁਢਲੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਹੁਣ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਤਕ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚੇ ਰਹੇ?
Papiamento[pap]
Si e originalnan no ta existí mas, ta con e palabranan dje escritornan di Bijbel a sobrebibí te cu nos tempu anto?
Polish[pl]
Skoro nie ma już oryginałów, to jak słowa spisane przez pisarzy biblijnych przetrwały do naszych czasów?
Portuguese[pt]
Se os originais não existem mais, como foi que as palavras dos escritores bíblicos sobreviveram até hoje?
Romanian[ro]
Dacă nu mai există originalele, atunci cum au supravieţuit până în zilele noastre cuvintele scriitorilor Bibliei?
Russian[ru]
Если больше не существует подлинников, то как же тогда сохранились вплоть до наших дней слова, записанные в Библии?
Slovak[sk]
Ak originály už neexistujú, ako potom slová biblických pisateľov prežili až dodnes?
Slovenian[sl]
Kako pa so potem besede biblijskih piscev preživele do danes, če izvirnikov ni več?
Albanian[sq]
Por, nëse origjinalët nuk ekzistojnë më, në ç’mënyrë kanë mbijetuar deri në ditët tona fjalët e shkrimtarëve të Biblës?
Serbian[sr]
Ako originali više ne postoje, kako su se onda reči biblijskih pisaca održale do naših dana?
Southern Sotho[st]
Haeba mangolo a pele a se a le sieo, joale mantsoe a bangoli ba Bibele a ile a phonyoha joang ho fihlela mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
Om originalen inte längre finns, hur har då de ord som Bibelns skribenter tecknade ner kunnat leva kvar ända fram till vår tid?
Swahili[sw]
Ikiwa maandishi ya awali hayako tena, basi maneno ya waandikaji wa Biblia yaliokokaje hadi siku yetu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பைபிள் எழுத்தாளர்களின் வார்த்தைகள் எப்படி நம் நாள்வரை நிலைத்திருந்தன?
Thai[th]
หาก ต้น ฉบับ ไม่ อยู่ แล้ว ถ้อย คํา ของ พวก ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ รอด มา ถึง สมัย ของ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung nawala na ang mga orihinal, paano kung gayon nailigtas hanggang sa ating kaarawan ang mga salita ng mga manunulat ng Bibliya?
Turkish[tr]
Orijinalleri artık olmadığına göre, Mukaddes Kitap yazarlarının sözleri günümüze dek nasıl korundu?
Tsonga[ts]
Kutani loko matsalwa yo sungula ma nga ha ri kona, xana marito ya vatsari va Bibele ma ponise ku yini ku ta fikela esikwini ra hina?
Tatar[tt]
Димәк, беренче кулъязмалар юк. Алайса Изге Язмаларда язылган сүзләр безнең көннәргә кадәр ничек сакланган?
Twi[tw]
Sɛ nea wodii kan kyerɛwee no nni hɔ bio a, ɛnde ɛyɛɛ dɛn na nsɛm a Bible akyerɛwfo kyerɛwee no atra hɔ abesi yɛn bere yi so?
Ukrainian[uk]
Якщо оригіналів більше не існує, то як же слова біблійних письменників дійшли до наших днів?
Vietnamese[vi]
Nếu như các bản gốc không còn nữa, thì làm sao các lời của những người viết Kinh-thánh được lưu lại cho đến ngày nay?
Xhosa[xh]
Ukuba loo mibhalo yantlandlolo ayisekho, ngoko amazwi ababhali beBhayibhile asinda njani kwada kwangumhla wethu?
Yoruba[yo]
Bí àwọn tí a kọ́kọ́ kọ kò bá sí mọ́, báwo wá ni ọ̀rọ̀ àwọn òǹkọ̀wé Bíbélì ṣe là á já di ọjọ́ wa?
Chinese[zh]
如果圣经原作已不复存在,圣经执笔者所写的话又怎能留存到我们的日子呢?
Zulu[zu]
Uma zingasekho ezokuqala, lokho abalobi beBhayibheli abakuloba kwasinda kanjani kwaze kwaba sosukwini lwethu?