Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intellektuele eiendom sluit dinge in soos musiek, boeke of sagteware wat deur kopiereg beskerm word, hetsy dit op papier gedruk is of elektronies gestoor word.
Amharic[am]
የአእምሮ ንብረት፣ በወረቀት ላይ የታተመም ሆነ በኤሌክትሮኒክ መሣሪያ ውስጥ የተጫነን እንደ ሙዚቃ፣ መጻሕፍት ወይም የኮምፒውተር ፕሮግራም ያሉ የባለቤትነት መብት ያላቸውን ነገሮች ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
تشمل الملكية الفكرية مواد لها حقوق نشر محفوظة كالموسيقى والكتب وبرامج الكمبيوتر، سواء كانت مطبوعة او مخزونة إلكترونيا.
Azerbaijani[az]
İntellektual mülkiyyətə çap olunmuş və ya elektron variantda musiqi, kitablar və kompüter proqramları aiddir.
Baoulé[bci]
Like nga sran kun kpɛli i ba’n, ɔ kwla yo jue annzɛ fluwa annzɛ ɔrdinatɛli i wun like nga mmla o be su’n. Ninnge sɔ’m be fa sie i fluwa su annzɛ ninnge kɛ ɔrdinatɛli nin CD sa’n be su.
Bemba[bem]
Ifintu ifyo tushikwetepo insambu filesanshamo inyimbo, amabuuku, nelyo amaprogramu ya pa kompyuta.
Bulgarian[bg]
Интелектуалната собственост включва материали, защитени с авторско право, като например музика, книги, компютърни програми, независимо дали са напечатани на хартия, или се съхраняват в електронна форма.
Bangla[bn]
মেধাগত সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হল, সংগীত, বই অথবা সফ্টওয়্যারের মতো স্বত্ত্বাধিকৃত বিষয়বস্তু তা সে কাগজে ছাপানো থাকুক কিংবা ইলেকট্রনিক উপায়ে মজুত থাকুক।
Cebuano[ceb]
Ang intellectual property naglakip sa may copyright nga mga musika, libro, o programa sa kompiyuter, sinulat man kana o electronic file.
Czech[cs]
Duševní vlastnictví zahrnuje hudbu, knihy, software a další díla chráněná autorským právem, ať už jsou v hmotné či elektronické podobě.
Danish[da]
Intellektuel ejendomsret omfatter ophavsretligt beskyttet materiale som musik, bøger og software, uanset om det er trykt på papir eller lagret elektronisk.
German[de]
Unter geistigem Eigentum versteht man urheberrechtlich geschütztes Material wie zum Beispiel Computersoftware, Musik und Bücher — ob in gedruckter oder elektronischer Form.
Ewe[ee]
Nu siawo ate ŋu anye agbalẽ, hadzidzi, kple dɔwɔɖoɖo siwo woléna ɖe CD dzi loo, alo nu bubu ɖe sia ɖe si ŋu womeɖe mɔ le be woawɔ eƒe kɔpi o.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹdade ifiọk ẹnam esịne mme utọ n̄kpọ nte ikwọ, n̄wed, m̀mê ndutịm kọmputa, edide ẹmemịn̄ m̀mê ẹdu ke ilektrọnik.
Greek[el]
Στην πνευματική ιδιοκτησία υπάγεται κατοχυρωμένο υλικό όπως μουσική, βιβλία ή λογισμικό, είτε σε έντυπη είτε σε ηλεκτρονική μορφή.
English[en]
Intellectual property includes such copyrighted material as music, books, or software, whether it is printed on paper or stored electronically.
Spanish[es]
La propiedad intelectual incluye toda obra protegida por derechos de autor, como composiciones musicales, libros o programas informáticos, sea en formato electrónico o en papel.
Estonian[et]
Intellektuaalse omandi hulka kuulub autoriõigusega kaitstud materjal, nagu muusika, raamatud ja tarkvara, olgu need talletatud kas paberile või elektrooniliselt.
Finnish[fi]
Tällaiseen henkiseen omaisuuteen sisältyy sellainen tekijänoikeuden suojaama aineisto kuin musiikki, kirjat tai tietokoneohjelmat, olivatpa ne paperille painettuna tai elektronisesti tallennettuna.
French[fr]
La propriété intellectuelle comprend des productions assorties d’un copyright telles que la musique, les livres et les logiciels, qu’elles soient imprimées ou enregistrées sous forme électronique.
Guarani[gn]
Umi kópia piráta apytépe oike opaichagua kópia jajapóva ijára omeʼẽʼỹre ñandéve permíso. Pór ehémplo: músika, prográma de komputadóra ha lívro, tahaʼe jakopiáva internétgui térã jajapo fotokópia.
Hausa[ha]
Gumin wasu ya ƙunshi abubuwan nan masu hakkokin wallafawa kamar su waƙa, littattafai, ko software, a rubuce a kan takarda ko kofansu a cikin wani abu.
Hebrew[he]
קניין רוחני כולל חומרים מוגנים על־ידי זכויות יוצרים, כגון מוזיקה, ספרים או תוכנות, בין אם הם מודפסים על גבי נייר ובין אם הם מאוחסנים אלקטרונית.
Hindi[hi]
यानी हमें ऐसी कोई भी चीज़ की कॉपी नहीं बनानी चाहिए जिसका पेटेंट अधिकार हमें नहीं है जैसे संगीत, किताबों या कंप्यूटर प्रोग्रामों की, फिर चाहे ये छापे गए हों या इलेक्ट्रोनिक तौर पर मौजूद हों।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang copyrighted nga mga musika, libro, ukon software, nakaimprinta man ukon sa electronic file.
Croatian[hr]
U intelektualno vlasništvo ubrajaju se materijali zaštićeni autorskim pravima, poput glazbenih djela, knjiga ili kompjuterskih programa, bez obzira na to jesu li u tiskanom ili elektroničkom obliku.
Haitian[ht]
Pwopriyete entèlektyèl yon moun gen ladan l bagay tankou mizik, liv ak pwogram enfòmatik moun nan gen dwadotè sou yo, kit yo enprime yo sou papye, kit yo anrejistre yo pa mwayen òdinatè.
Hungarian[hu]
A szellemi tulajdon olyan szerzői jogvédelem alatt álló anyagokat foglal magában, mint a zeneszámok, a könyvek vagy a szoftverek, függetlenül attól, hogy nyomtatott vagy elektronikus formában vannak-e.
Armenian[hy]
Մտավոր սեփականություն ասելով՝ հասկանում ենք հեղինակային իրավունքով պաշտպանված որեւէ նյութ, օրինակ՝ երաժշտություն, գրքեր, համակարգչային ծրագրեր, անկախ նրանից, թե ինչ տեսքով են դրանք՝ տպագրված, թե էլեկտրոնային։
Indonesian[id]
Kekayaan intelektual mencakup bahan berhak cipta seperti musik, buku, atau perangkat lunak, entah dalam bentuk tercetak atau elektronik.
Igbo[ig]
Ihe mmadụ ji ọgụgụ isi ya mepụta nwere ike ịgụnye ihe ndị a na-enyeghị ndị ọzọ ikike imepụtaghachi dị ka egwú, akwụkwọ, ma ọ bụ ihe omume kọmputa, ma è biri ya ebi n’akwụkwọ ma ọ bụ tinye ya na siidi.
Iloko[ilo]
Ti intellectual property ramanenna dagiti banag nga addaan iti copyright, a kas kadagiti musika, libro, wenno software a nayimprenta wenno elektroniko.
Isoko[iso]
Eware itienana jọ họ ile, ebe, ekwakwa ekọmputa, te enọ a kere fihọ obe hayo nọ a fihọ eva ekọmputa, nọ ahwo nọ a ru rai a fi izi họ.
Italian[it]
La proprietà intellettuale include il materiale soggetto a copyright, come musica, libri e software, su supporto cartaceo o elettronico.
Japanese[ja]
知的財産権には,印刷物や電子データの別を問わず,音楽,書籍,ソフトウェアなど,著作権で保護されているものが含まれます。
Georgian[ka]
ინტელექტუალურ საკუთრებაში შედის საავტორო უფლებებით დაცული ისეთი მასალები, როგორიცაა მუსიკალური ნაწარმოებები, ლიტერატურული ნაშრომები ან კომპიუტერული პროგრამები, იქნება ეს დაბეჭდილი სახით თუ ელექტრონული ფორმატით.
Kongo[kg]
Kima ya muntu mesala na mayele na yandi ketadila bima bonso nswa ya kukabula bima bonso miziki, mikanda, to baprograme ya ordinatere, yo vanda ya kunyema na zulu ya bapapie to ya bo mebumba na ordinatere.
Korean[ko]
지적 재산에는 인쇄물로나 전자 파일 형태로 된 음악이나 책, 컴퓨터 프로그램과 같이 저작권이 설정되어 있는 저작물이 포함된다.
Lingala[ln]
Mayele ya moto mosusu esangisi, kosala bakopi ya bakasɛti ya miziki, babuku to baprogramɛ ya ordinatɛrɛ, ezala kobimisa yango na papye to kobomba yango na ordinatɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Intelektinė nuosavybė — tai autorinės teisės ženklu pažymėti spausdinti arba elektroniniu formatu išleisti kūriniai: muzika, knygos, programinė įranga.
Latvian[lv]
Pie intelektuālā īpašuma pieder tādi ar autortiesībām aizsargāti materiāli kā mūzikas ieraksti, grāmatas, programmatūra utt., neatkarīgi no tā, vai darbs ir iespiests uz papīra vai saglabāts elektroniskā formātā.
Morisyen[mfe]
Bann di-bien intellectuel implik bann la musik, bann livre, ou-soit bann programme ki li imprimé lor papier ou-soit ki electronik, ek kot ena enn copyright lor la.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 22:7-9) Anisan’izany ny mozika, boky, programan’ordinatera, na vita pirinty izany na ao amin’ny fitaovana elektronika.
Macedonian[mk]
Во интелектуална сопственост спаѓаат материјали над кои некој има авторско право како, на пример, музика, книги или компјутерски програми, сеедно дали се отпечатени на хартија или се чуваат во електронски облик.
Malayalam[ml]
പകർപ്പവകാശമുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾ, സംഗീതം, പുസ്തകങ്ങൾ—അച്ചടിച്ചതോ ഇലക്ട്രോണിക് രൂപത്തിലുള്ളതോ—എന്നിവയെല്ലാം ബൗദ്ധിക സ്വത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Tʋʋmdã ka wã tõe n yɩɩ sebr b sẽn yiisi, miziki, filim, la yɛl a taab sẽn be ẽntɛrnetã pʋgẽ bɩ CD zugu.
Norwegian[nb]
Intellektuell eiendom innbefatter opphavsrettslig beskyttet materiale som musikk, bøker og programvare, enten det er trykt på papir eller lagret elektronisk.
Dutch[nl]
Intellectueel eigendom omvat auteursrechtelijk beschermd werk, zoals muziek, boeken of software, hetzij in gedrukte, hetzij in elektronische vorm.
Northern Sotho[nso]
Dithoto tšeo di akaretša dilo tše di nago le melao ya go gatiša tše bjalo ka mmino, dipuku goba mananeo a khomphutha go sa šetšwe gore a gatišitšwe goba a bolokilwe ka mokgwa wa elektroniki.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi ndi zimene ena angathe kukopera monga nyimbo, mabuku kapena mapulogalamu apakompyuta, kaya zikhale zochita kupulinta kapena zosungidwa pakompyuta.
Nyaneka[nyk]
Oumphulu uhamoneka wakutikinya okukopiyala oviimbo, nomikanda, ine software, okukopiyala popapelo ine movikasete.
Panjabi[pa]
ਇੰਟਲੈਕਚੂਅਲ ਅਮਾਨਤ ਵਿਚ ਸੰਗੀਤ, ਪੁਸਤਕਾਂ, ਜਾਂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ’ਤੇ ਛਪੀਆਂ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Własność intelektualna to chronione prawem autorskim dzieła muzyczne, literackie i naukowe mające postać drukowaną lub elektroniczną.
Portuguese[pt]
Propriedade intelectual inclui material com direitos de copyright como música, programas de computador ou livros, em papel ou armazenados eletronicamente.
Quechua[qu]
Pipapis patsätsishqa inventon nirqa parlëkantsik: müsicakuna, librokuna y computadörapaq progrämakuna papelchö o formato electrönicochö (CD, DVD, CD-ROM y tsënökunachö) yarqamoqpaqmi.
Rundi[rn]
Muri mwene ivyo bintu harimwo ibintu benevyo bafitiye uburenganzira bw’umuhinguzi, nk’imiziki, ibitabu canke amaporogarama ya orodinateri, vyaba ibicapuwe ku mpapuro canke ibibitswe mu vyuma bikoresha ubuhinga bwa none.
Ruund[rnd]
Pakach pa mbil ya yom yafundau ni manangu mau padi mbil ya in kufund yom mudi mizik, mabuku, ap program wa ordinater, ufundinau pa dipapel ap utuminau mu mashiny.
Romanian[ro]
Proprietatea intelectuală se referă la materialele cu drept de autor precum cărţile, muzica sau aplicaţiile pentru calculator, fie tipărite, fie stocate în format digital.
Russian[ru]
Интеллектуальная собственность включает в себя авторские права на музыку, книги и компьютерные программы в печатном или электронном виде.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihangano by’umuntu ku giti cye, harimo ibintu biba byihariwe n’uwabikoze, urugero nk’indirimbo, ibitabo cyangwa porogaramu za orudinateri, byaba biri mu nyandiko cyangwa biri ku bikoresho byo mu rwego rwa elegitoroniki.
Sinhala[si]
බුද්ධිමය දේපළ අතරට ප්රකාශන හිමිකාරිත්වය සහිත ගීත, පොත්, පරිගණක මෘදුකාංග මෙන්ම වෙළඳ ලකුණු, වෙළඳ රහස්, ප්රකාශන අයිතිය වැනි දේවල්ද ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
K duševnému vlastníctvu patrí materiál chránený autorskými právami, napríklad hudba, knihy alebo softvér, či už je vytlačený na papieri, alebo je v elektronickej forme.
Slovenian[sl]
K intelektualni lastnini spada avtorsko zaščiteno gradivo, na primer glasba, knjige ali programska oprema, najsibo v tiskani ali elektronski obliki.
Samoan[sm]
O meatotino ua faapolokalameina, e aofia ai mea ua iai aiā e puipuia ai, e pei o musika, tusi, po o polokalame i le komepiuta, e tusa po ua tusitusia i pepa pe teuina i le komepiuta.
Shona[sn]
Zvinhu zvevaridzi zvinosanganisira zvinhu zvakanyorwa zvakadai senziyo, mabhuku, purogiramu yekombiyuta, zvingave zvakadhindwa papepa kana kuchengetwa mukombiyuta.
Albanian[sq]
Prona intelektuale përfshin materiale që kanë të drejtën e autorit, si: muzika, librat ose programet kompjuterike, qoftë në formë të shtypur, qoftë në atë elektronike.
Serbian[sr]
Intelektualno vlasništvo obuhvata materijal zaštićen autorskim pravom kao što je muzika, knjige ili kompjuterski programi, bilo da je u štampanom ili elektronskom obliku.
Swati[ss]
Tintfo letikhicintwe ngulabanye bantfu tifaka ekhatsi umculo, tincwadzi nobe luhlelo lolutsite lwe-computer (software), lungaba setincwadzini nobe ku-computer.
Southern Sotho[st]
Lintho tse qapiloeng ke batho ba bang li akarelletsa lintho tse kang ho kopitsa ’mino, libuka, kapa mananeo a k’homphieutha, ebang ke pampiring kapa linthong tsa elektronike.
Swedish[sv]
Immateriell egendom inbegriper sådant upphovsrättsskyddat material som musik, böcker eller dataprogram, oavsett om det är i tryckt eller elektronisk form.
Swahili[sw]
Mali za kitaaluma zinatia ndani vifaa vyenye haki za kunakili kama vile muziki, vitabu, au programu za kompyuta, ziwe zimechapishwa au zimehifadhiwa katika kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Mali za kitaaluma zinatia ndani vifaa vyenye haki za kunakili kama vile muziki, vitabu, au programu za kompyuta, ziwe zimechapishwa au zimehifadhiwa katika kompyuta.
Tamil[ta]
அதாவது, இசை, புத்தகங்கள், மென்பொருள் போன்ற காப்புரிமையுள்ள பொருள்களை காப்பி எடுக்கக்கூடாது, அவை அச்சிடப்பட்டவையாக இருந்தாலும் சரி டிஸ்குகளாக இருந்தாலும் சரி.
Thai[th]
ทรัพย์ สิน ทาง ปัญญา รวม ถึง สิ่ง ของ ที่ มี ลิขสิทธิ์ ไม่ ว่า ใน รูป สิ่ง พิมพ์ หรือ ไฟล์ อิเล็กทรอนิกส์ เช่น ดนตรี, หนังสือ, หรือ โปรแกรม คอมพิวเตอร์.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮኣዊ ንብረት ንኸም እኒ ሙዚቃ፡ መጻሕፍቲ፡ ወይ ሶፍትዌር ዝኣመሰለ ኣብ ወረቐት እተሓትመ ይኹን ኣብ ኤሌክትሮኒክ እተኸዘነ መሰል ዋናኡ እተሓለወ ነገራት ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a mbagenev ve eren sha mhen ve yô, ka ambaakaa er ityogholough man ityakerada shin computer program u i ne orgen ian i eren ga la nahan, a̱ gber akaa ne sha pipa shin a̱ wa ken kômputa kpaa.
Tagalog[tl]
Kasali sa intellectual property ang mga materyal na may copyright gaya ng musika, aklat, o software, ito man ay nakaimprenta sa papel o nasa elektronikong kagamitan.
Tswana[tn]
Di akaretsa dilo tse di nang le melao ya bogatisi tse di jaaka mmino, dibuka kgotsa software, e ka ne di gatisitswe mo pampiring kgotsa di bolokilwe ka tsela ya ileketeroniki.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting olsem ol musik, ol buk, na ol program bilong kompiuta, maski ol i bin prinim o ol i stap insait long kompiuta, ol i gat kopirait lo long en.
Tsonga[ts]
Nhundzu yoleyo yi katsa swilo leswi nga fanelangiki swi kopiwa swo tanihi vuyimbeleri, tibuku kumbe tiprogreme ta khompyuta, ku nga khathariseki leswaku rungula rero ri kumeka ephepheni kumbe eka swilo swa elektroniki.
Tahitian[ty]
I roto i te mau mea tei paruruhia e te tiaraa fatu te vai ra te upaupa, te buka, aore ra te porotarama roro uira, i nia i te papie aore ra i roto i te roro uira.
Ukrainian[uk]
До інтелектуальної власності належать друковані або електронні матеріали, захищені авторськими правами, серед яких музика, книги та комп’ютерні програми.
Vietnamese[vi]
Quyền sở hữu trí tuệ bao gồm những gì được bảo vệ bản quyền như: âm nhạc, sách hoặc phần mềm vi tính, dù chúng được in trên giấy hoặc lưu trữ dưới dạng điện tử.
Xhosa[xh]
Izinto eziqanjwe ngabanye abantu ziquka izinto ezinjengomculo, iincwadi iinkqubo zekhompyutha enokuba ziziincwadi okanye zigcinwe kwikhompyutha.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ọpọlọ yìí ni nǹkan tẹ́nì kan ṣe tí kò fúnni láṣẹ láti ṣe ẹ̀dà rẹ̀, irú bí orin, ìwé tàbí ètò orí kọ̀ǹpútà, bóyá èèyàn ṣe é sorí bébà ni tàbí ó gbé sorí ẹ̀rọ abánáṣiṣẹ́.
Zande[zne]
Ngbatunga agu ahe re nga agu amanzigo si aida boro duna rengo beni mbata tipa kusaha ní kini ru ka kusaha, ringbisapai nga ga kompiuta, watadu abuku, singia i kusihe ti kpewaraga watadu si rogo kurahe.
Zulu[zu]
Lezi zinto zihlanganisa izinto ezingenakukopishwa, zithengiswe noma zisetshenziswe ngoba zinamalungelo agodliwe njengomculo, izincwadi, noma izinhlelo zama-computer, kungakhathaliseki ukuthi zisephepheni noma zikuyi-computer.