Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige tandartse verwys hulle pasiënte na ’n spesiaal opgeleide mondhigiënis vir hierdie belangrike diens.
Amharic[am]
አንዳንድ የጥርስ ሐኪሞች ታካሚዎቻቸው ይህን ጠቃሚ ትምህርት እንዲያገኙ ለማድረግ በጥርስ ንጽሕና አጠባበቅ ወደ ሠለጠኑ ሰዎች ይልኳቸዋል።
Arabic[ar]
وبعض اطباء الاسنان يرسلون مرضاهم الى اختصاصي في نظافة الفم يتكفل بمنحهم هذه العناية المهمة.
Bangla[bn]
কিছু ডাক্তার তাদের রোগীদেরকে এই ব্যাপারে বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত দাঁত সম্বন্ধীয় স্বাস্থবিধায়কের কাছে পাঠিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka dentista mosugyot sa ilang mga pasyente nga moadto sa linaing-pagkabansay nga dental hygienist o tighinlo sa ngipon alang sa maong hinungdanong serbisyo.
Danish[da]
Nogle tandlæger lader tandplejere tage sig af denne vigtige opgave.
German[de]
Manche Zahnärzte verweisen ihre Patienten für diese wichtige Dienstleistung an einen ausgebildeten Dentalhygieniker.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες ορισμένοι παραπέμπουν τους ασθενείς τους σε κάποιον ειδικό στην υγιεινή των δοντιών, ο οποίος προσφέρει αυτή τη σημαντική υπηρεσία.
English[en]
Some dentists refer their patients to a specially trained dental hygienist for this important service.
Spanish[es]
Algunos incluso envían a sus pacientes a un higienista dental especializado para que les dé las orientaciones necesarias.
Estonian[et]
Mõned arstid suunavad patsiendi suuhügienisti juurde, et vajalikku abi saada.
Finnish[fi]
Jotkut hammaslääkärit ohjaavat potilaat koulutetun suuhygienistin hoitoon näiden ongelmien poistamiseksi.
French[fr]
Ou alors il les dirige vers un spécialiste de l’hygiène dentaire pour ce service important.
Hebrew[he]
יש רופאים המפנים לשם כך את המטופלים לשיננית מוסמכת.
Hindi[hi]
ये ऐसे डॉक्टर होते हैं, जिन्हें दाँतों से टार्टर निकालने और ब्रश करने का सही तरीका सिखाने का खास तजुरबा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakadto sang iban nga dentista ang ila mga pasyente sa espesyalista nga manugtinlo sing ngipon.
Croatian[hr]
No on vas može uputiti i specijalistu parodontologu, koji između ostalog temeljito uklanja zubni kamenac te može poučiti pacijente o higijeni zuba i usne šupljine.
Hungarian[hu]
Vannak orvosok, akik ezt a fontos szolgáltatást a különleges szakképzettségű dentál higiénikusra bízzák, és hozzá irányítják a pácienseket.
Armenian[hy]
Որոշ ատամնաբույժներ իրենց այցելուներին այդ նպատակով ուղարկում են ատամնաբույժ–հիգիենիստի մոտ։
Indonesian[id]
Beberapa dokter akan mengirim pasiennya ke ahli higiene gigi untuk menerima layanan yang penting ini.
Icelandic[is]
Sumir tannlæknar vísa skjólstæðingum sínum á tannholdssérfræðinga til að veita þeim þessa mikilvægu þjónustu.
Italian[it]
Per rimuovere il tartaro alcuni dentisti affidano i pazienti alle cure di un igienista professionale.
Japanese[ja]
そのための訓練を受けている歯科衛生士にゆだねて,こうした大切なサービスを受けられるようにする歯科医もいます。
Korean[ko]
일부 치과 의사는 이러한 중요한 일들을 전문 치과 위생사에게 맡기기도 합니다.
Lingala[ln]
Minganga mosusu ya mino batindaka bato oyo bayaka epai na bango bákende kokutana na moto moko oyo ayekolá ndenge ya kosukola monɔkɔ malamu mpo asalisa bango na likambo yango oyo ezali na ntina mingi.
Malagasy[mg]
Efa misy dokotera niofana manokana ho amin’izany fampianarana sy fanadiovana nify izany any amin’ny tany sasany.
Macedonian[mk]
Некои заболекари ги упатуваат своите пациенти кај специјализирани забни хигиеничари кои ќе им помогнат во овие важни работи.
Marathi[mr]
काही दंतवैद्य या महत्त्वाच्या कामाकरता रुग्णांना एखाद्या सुप्रशिक्षित डेंटल हायजिनिस्टकडे पाठवतात.
Burmese[my]
သွားကုဆရာဝန်အချို့သည် လူနာများအား ဤအရေးကြီးသည့် လုပ်ဆောင်မှုအတွက် အထူးလေ့ကျင့်ပေးထားသော သွားကျန်းမာရေးပါရဂူများထံသွားရန် လမ်းညွှန်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Noen tannleger henviser pasientene sine til en tannpleier, som kan hjelpe en med dette.
Nepali[ne]
कोही-कोही डेन्टिस्टले दाँतको यस्तो विशेष स्याहारको लागि विशेष तालिम प्राप्त दन्तकर्मीकहाँ जाने सुझाव दिन्छन्।
Nyanja[ny]
Madokotala ena amauza anthu awo kuti apite kwa akatswiri otsuka mano kuti akawathandize.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਡਾਕਟਰ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਸਪੈਸ਼ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niekiedy taką pomocą może posłużyć przeszkolona higienistka dentystyczna.
Portuguese[pt]
Alguns dentistas encaminham os pacientes a técnicos em higiene dentária especialmente treinados para essa importante tarefa.
Romanian[ro]
Unii medici stomatologi îşi îndrumă pacienţii spre un specialist în igiena bucală.
Russian[ru]
С этой целью пациентов иногда направляют к стоматологу-гигиенисту.
Slovak[sk]
Niektorí zubní lekári posielajú svojich pacientov k špeciálne školeným zubným hygienikom, ktorí poskytujú túto dôležitú službu.
Slovenian[sl]
Nekateri zobozdravniki svoje paciente napotijo na higiensko fazo zdravljenja k posebej izšolanim ustnim higienikom.
Albanian[sq]
Për këto dy gjëra të rëndësishme, disa dentistë i çojnë pacientët e tyre te ndonjë specialist i higjienës së gojës.
Serbian[sr]
Neki stomatolozi upućuju svoje pacijente kod zubnih tehničara posebno obučenih za oralnu higijenu koji će im pružiti ovu važnu uslugu.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ling tsa meno li romela bakuli ba tsona ho batho ba koetliselitsoeng tlhokomelo ea meno ho ea fumana koetliso ena ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Ibland rekommenderar tandläkaren sin patient att göra ett besök hos en tandhygienist, som är särskilt utbildad i förebyggande tandvård.
Swahili[sw]
Madaktari fulani huwaelekeza wagonjwa wao kwa wataalamu wa afya ya meno ili wawafundishe kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Madaktari fulani huwaelekeza wagonjwa wao kwa wataalamu wa afya ya meno ili wawafundishe kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அல்லது, சில மருத்துவர்கள் பல் சுகாதார நிபுணரிடம் உங்களை அனுப்பி வைக்கலாம்.
Telugu[te]
కొందరు దంతవైద్యులు ఈ ప్రాముఖ్యమైన సేవలకోసం తమ రోగులను ప్రత్యేక శిక్షణ పొందిన డెంటల్ హైజీనిస్ట్ (పళ్లను, చిగుర్లను ఎలా కాపాడుకోవాలో వివరించే వ్యక్తి) దగ్గరికి పంపించవచ్చు.
Thai[th]
ทันตแพทย์ บาง คน แนะ ให้ คนไข้ ไป พบ ทันตานามัย ที่ ได้ รับ การ ฝึก อบรม มา เป็น พิเศษ เพื่อ สอน วิธี แปรง ฟัน ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng ilang dentista na magpatingin ang kanilang pasyente sa isang dental hygienist, na espesyalista sa ganitong mahalagang serbisyo.
Tswana[tn]
Dingaka dingwe tsa meno di romela balwetse ba tsone kwa baphepafatsing ba meno ba ba nang le thapiso e e kgethegileng go dira tiro eno e e botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ‘ave ‘e he kau toketā nifo ‘e ni‘ihi ‘enau kau mahakí ki ha neesi kuo ako‘i makehe ki he tafa‘aki mahu‘inga ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Sampela dentis i save salim man i go long wanpela man i gat save long dispela wok bilong klinim gut tit.
Tsonga[ts]
Madokodela man’wana ma rhumela vavabyi eka dokodela la leteriweke hi ta ku hlamba meno ni ku ma khathalela leswaku a ya va dyondzisa.
Urdu[ur]
بعض ڈاکٹر اس مقصد کے لئے اپنے مریض کو دانتوں کی صفائی کے ماہر کے پاس بھیج سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanye oogqirha banokukuthumela kumntu ohlamba amazinyo noqeqeshwe ngokukhethekileyo.
Zulu[zu]
Abanye odokotela bathumela iziguli kubanakekeli bamazinyo abaqeqeshwe ngokukhethekile ukuze benze lo msebenzi obalulekile.