Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Директивата съвсем ясно установява, че положението на мигранта — чиято единствена грешка е нищетата и единствено престъпление е опитът да избяга от нея, дори и на цената на безразсъден риск и без какъвто и да било сигурен резултат — е противоположно на положението на извършителя на престъпно деяние.
Czech[cs]
Ze směrnice tedy zcela jednoznačně vyplývá, že situace migranta, jehož jediné pochybení spočívá v jeho chudobě a jehož jediným proviněním je snaha jí uniknout, a to i za cenu neuvěřitelných rizik k dosažení zcela nejistého výsledku, je opakem situace pachatele.
Danish[da]
Direktivet slår således klart fast, at indvandreren, hvis eneste fejl består i at være i nød, og hvis eneste forbrydelse består i at forsøge at slippe ud af denne nød, selv om han har alle odds imod sig, er i en situation, som er væsensforskellig fra en kriminels.
German[de]
Die Richtlinie verdeutlicht somit besonders gut, dass die Situation des Migranten, dessen einziger Fehler seine Notlage ist und dessen einziges Vergehen darin besteht, dass er ihr, und sei es unter Eingehung ungeheurer Risiken für einen vollkommen ungewissen Ausgang, zu entkommen sucht, eine ganz andere ist als die eines Straftäters.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η οδηγία προβλέπει σαφέστατα ότι η κατάσταση του μετανάστη, του οποίου το μόνο σφάλμα έγκειται στην ένδειά του και το μόνο έγκλημα στην προσπάθειά του να γλυτώσει από αυτή, μη διστάζοντας να υποστεί πρωτοφανείς κινδύνους για ένα εντελώς απρόβλεπτο αποτέλεσμα, δεν έχει καμία σχέση με την κατάσταση του εγκληματία.
English[en]
The Directive therefore makes it particularly clear that the situation of a migrant whose only fault lies in his destitution and whose only crime is to try to escape it, even at the price of senseless risks for a wholly uncertain result, is the opposite of that of an offender.
Spanish[es]
La norma establece por tanto con claridad que la situación del inmigrante, cuya única culpa reside en su indigencia y cuyo único crimen consiste en intentar escapar de ella, aun incurriendo en riesgos desmedidos para un resultado totalmente azaroso, es la opuesta a la de un delincuente.
Estonian[et]
Seega on direktiivis eriti selgelt sätestatud, et olukord, milles on rändaja, kelle ainus süü seisneb selles, et ta kannatab puudust ja üritab sellest välja pääseda, isegi kui ta teeb seda mõtlematult suure riski hinnaga, mille tulemus on täiesti ebakindel; on täiesti vastupidine kurjategija olukorrale.
Finnish[fi]
Direktiivi osoittaa siis erityisen hyvin sen, että sellaisen maahanmuuttajan tilanne, jonka ainoana puutteena on hänen hätänsä ja jonka ainoana rikoksena on yrittää välttyä siltä jopa ottamalla täysin järjettömiä riskejä ennakoimattomissa olevan tuloksen saavuttamiseksi, eroaa täysin rikollisen tilanteesta.
French[fr]
La directive établit donc particulièrement bien que la situation du migrant dont la seule faute réside dans son dénuement et dont le seul crime consiste à tenter d’y échapper, fût-ce au prix de risques insensés pour un résultat totalement aléatoire, est à l’opposé de celle d’un délinquant.
Croatian[hr]
Direktiva stoga posebice jasno utvrđuje da je položaj migranta čija je jedina krivnja neimaština i čiji je jedini zločin pokušaj da od nje pobjegne, čak i pod cijenu besmislenih rizika za potpuno neizvjestan ishod, suprotan položaju delinkventa.
Hungarian[hu]
Az irányelv tehát teljesen helyes módon leszögezi, hogy azon migráns helyzete, akinek egyetlen hibája a nincstelensége, és egyetlen bűne, hogy megpróbált abból kimenekülni, teljesen véletlenszerű eredmények érdekében őrült kockázatokat vállalva, az ellentéte egy bűnöző helyzetének.
Italian[it]
La direttiva, dunque, sancisce con particolare chiarezza che la situazione del migrante – la cui unica colpa risiede nella sua indigenza e il cui unico crimine consiste nel tentativo di sfuggirle, anche a costo di rischi insensati per un risultato totalmente aleatorio – è all’opposto di quella di un delinquente.
Lithuanian[lt]
Taigi direktyvoje konkrečiai nustatyta, kad migranto, kuris kaltas tik dėl savo skurdo ir kurio vienintelis nusižengimas yra bandymas jo išvengti, net ir esant labai didelei tikimybei, kad tai bus pasiekta visiškai atsitiktinai, padėtis yra priešinga nusikaltėlio padėčiai.
Latvian[lv]
Tātad Direktīvā ir īpaši skaidri noteikts, ka tāda migranta situācija, kura vienīgā vaina ir viņa nabadzība un kura vienīgais likumpārkāpums ir mēģinājums no tās izvairīties, pat uzņemoties pārmērīgu risku ar pilnīgi nedrošu rezultātu, ir pretējs likumpārkāpēja noziedzīgajai darbībai.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tistabilixxi għalhekk b’mod partikolarment tajjeb li s-sitwazzjoni ta’ immigrant li l-uniku nuqqas tiegħu jinsab fid-deprivazzjoni tiegħu u li l-uniku reat tiegħu jikkonsisti f’li jipprova jaħrab minnha, anki bi prezz ta’ riskji eċċessivi b’riżultat totalment inċert, hija l-oppost ta’ dik ta’ kriminal.
Dutch[nl]
De richtlijn stelt dus heel duidelijk dat de situatie van de migrant – wiens enige fout is dat hij in nood verkeert en wiens enige misdrijf erin bestaat dat hij aan deze situatie tracht te ontsnappen, ook al loopt hij daardoor ongekende risico’s voor een resultaat dat volkomen ongewis is – het tegenovergestelde is van die van een delinquent.
Polish[pl]
Dyrektywa stanowi więc jasno, że sytuacja imigranta, którego jedyną winą jest jego ubóstwo, a jego jedyną zbrodnią jest próba wyrwania się z niego, w tym za cenę szalonego ryzyka przy niepewnym rezultacie, różni się znacząco od sytuacji przestępcy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a diretiva prevê de forma particularmente clara que a situação do migrante, cuja única falta reside na sua pobreza e cujo único crime consiste em tentar escapar‐lhe, ainda que a custo de riscos absurdos para alcançar um resultado totalmente aleatório, se situa no extremo oposto à de um delinquente.
Romanian[ro]
Prin urmare, directiva stabilește foarte clar că situația migrantului a cărui singură culpă constă în pauperitatea sa și a cărui singură crimă constă în încercarea de a ieși din această situație, chiar cu prețul unor riscuri iraționale pentru un rezultat complet aleatoriu, este opusă situației unui delincvent.
Slovak[sk]
Smernica teda obzvlášť výstižne stanovuje, že situácia migranta, ktorého jediné previnenie spočíva v jeho chudobe a ktorého jediným zločinom je, že sa snaží jej uniknúť, nech je to aj za cenu neprimeraných rizík vzhľadom na absolútne neistý výsledok, je odlišná od situácie páchateľa trestného činu.
Slovenian[sl]
Direktiva torej posebej jasno določa, da je položaj migranta, čigar edina napaka je njegova revščina in čigar edini zločin je, da je poskusil tej revščini pobegniti, čeprav za ceno neverjetnih tveganj za zelo negotov izid, nasprotje položaja prestopnika.
Swedish[sv]
I direktivet fastställs således särskilt noggrant att situationen för en migrant, vars enda fel är att han befinner sig i nöd och vars enda brott är att han försöker att undkomma nöden, om än till priset av oerhörda risker för ett fullständigt slumpartat resultat, är den motsatta jämfört med situationen för en brottsling.