Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това сериозността на този ефект варира значително за различните търговски блокове. Възстановяването е най-бързо в Китай, подпомогнато значително от решението на китайското правителство да приеме данъчна политика за наливане на 580 милиарда долара в икономиката с цел стимулиране на бързото ѝ възстановяване.
Czech[cs]
Závažnost těchto změn se však u různých obchodních bloků významně lišila, přičemž Čína se vzpamatovala nejrychleji, k čemuž jí velmi pomohlo rozhodnutí vlády přijmout daňová opatření, jež znamenala finanční injekci pro čínské hospodářství ve výši 580 miliard USD, za účelem stimulace rychlé obnovy.
Danish[da]
Omfanget af denne justering har imidlertid været meget forskellig i de enkelte handelsblokke. Kina kom sig hurtigst og blev i høj grad bistået af dets regerings beslutning om at vedtage en finanspolitik, der pumpede 580 mia. USD i landets økonomi for at stimulere en hurtig genopretning.
German[de]
Allerdings ist das Ausmaß dieser Anpassungen in den einzelnen Handelsblöcken sehr unterschiedlich gewesen, wobei sich die chinesische Wirtschaft am schnellsten wieder erholt hat. Einen maßgeblichen Beitrag dazu leistete die Entscheidung der chinesischen Regierung, eine fiskalpolitische Maßnahme zu verabschieden, durch die 580 Mrd.
Greek[el]
Ωστόσο, η σοβαρότητα αυτής της προσαρμογής παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων συγκροτημάτων συναλλαγών, με την Κίνα να ανακάμπτει ταχύτερα, βοηθούμενη σημαντικά από την απόφαση της κυβέρνησής της να υιοθετήσει μια δημοσιονομική πολιτική που διοχέτευσε 580 δισεκατομμύρια δολάρια στην οικονομία της χώρας, προκειμένου να τονώσει την ταχεία ανάκαμψή της.
English[en]
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Spanish[es]
Sin embargo, la gravedad de este ajuste ha variado significativamente entre los distintos bloques comerciales, y es China quien ha experimentado una recuperación más rápida, ayudada de manera significativa por la decisión de su Gobierno de adoptar una política fiscal que ha bombeado 580000 millones de dólares a su economía para estimular su rápida recuperación.
Estonian[et]
Siiski on selle kohandumise ulatus olnud eri kaubandusblokkides märkimisväärselt erinev, kõige kiiremini on taastunud Hiina, keda aitas olulisel määral tema valitsuse otsus võtta fiskaalpoliitiline meede, millega pumbati Hiina majandusse 580 miljardit dollarit, et ergutada selle kiiret taastumist.
Finnish[fi]
Näiden sopeutumistoimien tiukkuus on kuitenkin vaihdellut merkittävästi kaupan eri ryhmittymissä: Kiina toipui nopeimmin, mihin vaikutti merkittävästi hallituksen päätös ryhtyä soveltamaan veropolitiikkaa, jolla maan talouteen syötettiin 580 miljardia euroa nopean elpymisen edistämiseksi.
French[fr]
Toutefois, cet ajustement a été ressenti de manière sensiblement différente dans les divers blocs commerciaux, la Chine connaissant la reprise la plus rapide, fortement aidée en cela par la décision de son gouvernement d'adopter une politique fiscale qui a injecté 580 milliards de dollars dans l'économie afin de stimuler une relance rapide.
Hungarian[hu]
Az alkalmazkodás határozottsága azonban nagymértékben eltérő volt a kereskedelmi blokkok között: Kína állt talpra a leggyorsabban, amiben jelentős szerepe volt a kormány döntésének, amelynek értelmében a fiskális politika segítségével 580 milliárd USD-t pumpáltak a gazdaságba a gyors talpra állás elősegítése érdekében.
Italian[it]
Tuttavia la gravità di questo adeguamento ha assunto dimensioni estremamente varie nei diversi blocchi commerciali: la Cina ha fatto registrare la ripresa più rapida, grazie soprattutto alla decisione del proprio governo di adottare una politica di bilancio basata sull'iniezione di 580 miliardi di USD nell'economia nazionale, allo scopo di stimolarne la rapida ripresa.
Lithuanian[lt]
Kinijos ekonomika atsigavo sparčiausiai, ypač vyriausybei priėmus sprendimą dėl fiskalinės politikos, dėl kurios ekonomika gavo 580 mlrd. JAV dolerių vertės injekciją sparčiam atsigavimui paskatinti.
Latvian[lv]
Tomēr šādas pielāgošanās apjomi dažādos tirgos bija ļoti atšķirīgi, un visātrāk atveseļojās Ķīna, lielā mērā pateicoties valdības lēmumam īstenot fiskālo politiku, kas paredzēja 580 miljardu USD iepludināšanu ekonomikā, tādējādi vecinot tās ātru atveseļošanos.
Maltese[mt]
Iżda l-gravità ta’ dan l-aġġustament varja ħafna bejn blokki differenti tal-kummerċ, iċ-Ċina kienet l-ewwel li rkuprat, bis-saħħa tad-deċiżjoni tal-gvern tagħha li jadotta politika fiskali li tefgħet USD 580 biljun fl-ekonomija tagħhom biex jistimolaw irkupru mgħaġġel.
Dutch[nl]
De omvang van deze aanpassingen verschilden echter per handelsblok. China herstelde het eerst, flink geholpen door het besluit van de regering tot een fiscaal beleid dat 580 miljard dollar in de economie pompte om een rap herstel te stimuleren.
Polish[pl]
Jednakże poziom surowości dostosowań różnił się znacznie między różnymi blokami handlowymi. Chiny zaczęły wychodzić z kryzysu najszybciej, w czym pomogła im znacznie decyzja rządu o przyjęciu polityki fiskalnej, która wpompowała 580 mld USD w gospodarkę, aby stymulować szybką naprawę.
Portuguese[pt]
No entanto, a gravidade deste ajustamento variou significativamente entre os diferentes blocos comerciais, sendo a China o país que mais rapidamente recuperou graças à decisão do seu Governo de adoptar uma política financeira que injectou 580 mil milhões de dólares na economia para estimular rapidamente o seu relançamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dimensiunile acestei adaptări a producției au variat semnificativ între diferitele blocuri comerciale, cu China care și-a revenit cel mai repede, sprijinită semnificativ de decizia guvernului său de a adopta o politică fiscală prin care a pompat 580 de miliarde USD în economie, pentru a stimula redresarea rapidă a acesteia.
Slovak[sk]
Závažnosť týchto zmien sa však značne líšila medzi jednotlivými obchodnými blokmi. Čína sa spamätala najrýchlejšie, k čomu jej v podstatnej miere dopomohlo rozhodnutie vlády prijať fiškálne opatrenie a poskytnúť injekciu vo výške 580 miliárd USD na rýchlu obnovu čínskeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je stopnja teh prilagoditev močno razlikovala med različnimi trgovinskimi sistemi: Kitajska je gospodarsko najhitreje okrevala, k čemur je veliko prispevala odločitev vlade o sprejetju fiskalne politike, ki je v gospodarstvo vložila 580 milijard ameriških dolarjev ter tako spodbudila njegovo hitro okrevanje.
Swedish[sv]
Kina återhämtade sig snabbast. En viktig orsak till detta var den kinesiska regeringens beslut att tillämpa en finanspolitik där man pumpade in 580 miljarder US-dollar i ekonomin för att stimulera en snabb återhämtning.