Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Ifoelge Aher-Waggon foelger det af § 8, nr. 1.7, i Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (tysk bekendtgoerelse om godkendelse af luftfartoejer), som blev offentliggjort den 13. marts 1979 (BGBl. I, s. 308), og navnlig aendret ved § 2 i Unterschallverordnung (bekendtgoerelse om subsoniske luftfartoejer af 21.7.1986, BGBl. I, s. 1097), at de fly, hvortil der er meddelt en tysk tilladelse, foer direktivet blev gennemfoert, fortsaetter med at vaere registreret, selv om de ikke opfylder de nye nationale krav.
German[de]
11 Gemäß § 8 Absatz 1 Nummer 7 der Luftverkehrszulassungsordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 13. März 1979 (BGBl I S. 308), geändert u. a. durch Artikel 2 der Unterschallverordnung vom 21. Juli 1986 (BGBl I S. 1097), behielten nämlich Flugzeuge, die ihre Verkehrszulassung vor der Umsetzung der Richtlinie erhalten hätten, ihre Zulassung selbst dann, wenn sie den neuen inländischen Anforderungen nicht entsprächen.
Greek[el]
11 Συγκεκριμένα, κατά την Aher-Waggon, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1.7, του Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (γερμανικού κώδικα περί των προϋποθέσεων νηολογήσεως αεροσκαφών), που δημοσιεύθηκε στις 13 Μαρτίου 1979 (ΒGBl. I, σ. 308) και τροποποιήθηκε, μεταξύ άλλων, με το άρθρο 2 της Unterschallverordnung (γερμανικής κανονιστικής αποφάσεως περί των υποηχητικών αεροσκαφών, της 21ης Ιουλίου 1986, BGBl. I, σ. 1097), η νηολόγηση των αεροσκαφών στα οποία χορηγήθηκε γερμανική άδεια πτήσεως πριν από την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας εξακολουθεί να ισχύει ακόμη κι αν δεν τηρούν τις νέες εθνικές προδιαγραφές.
English[en]
11 According to Aher-Waggon, by virtue of Paragraph 8(1)(7) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (German Rules on Air Traffic Registration), published on 13 March 1979 (Bundesgesetzblatt I, p. 308) and amended, in particular, by Article 2 of the Unterschallverordnung (Regulation on Subsonic Aircraft) of 21 July 1986 (Bundesgesetzblatt I, p. 1097), aircraft which obtained German registration before the Directive was implemented retained it even if they did not meet the new domestic requirements.
Spanish[es]
11 En efecto, según Aher-Waggon, en virtud del apartado 1.7 del artículo 8 de la Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Reglamento alemán por el que se establecen los requisitos exigidos en materia de circulación aérea), publicado el 13 de marzo de 1979 (BGBL I, p. 308), y modificado en particular por el artículo 2 de la Unterschallverordnung (Reglamento relativo a las aeronaves subsónicas, de 21 de julio de 1986, BGBL I, p. 1097), los aviones que hayan obtenido una licencia alemana antes de la aplicación de la Directiva conservarán su matriculación, aun cuando no cumplan las nuevas exigencias nacionales.
Finnish[fi]
11 Aher-Waggonin mukaan 13.3.1979 julkaistun (Bundesgesetzblatt I, s. 308) Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnungin (lentoliikenteen edellytyksiä koskeva saksalainen asetus), sellaisena kuin se on muutettuna Unterschallverordnungin 2 §:llä (21.7.1986 annettu ääntä hitaammin lentäviä ilma-aluksia koskeva asetus, BGBl. I, s. 1097), 8 §:n 1.7 momentin nojalla saksalaisen liikennöintiluvan ennen direktiivin täytäntöönpanoa saaneet lentokoneet säilyttävät rekisteröintinsä, vaikka ne eivät vastaa uusia kansallisia vaatimuksia.
French[fr]
11 En effet, selon Aher-Waggon, en vertu de l'article 8, paragraphe 1.7, de la Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (règlement allemand relatif aux conditions requises en matière de circulation aérienne) publiée le 13 mars 1979 (BGBL I, p. 308) et notamment modifiée par l'article 2 de l'Unterschallverordnung (règlement relatif aux aéronefs subsoniques, du 21 juillet 1986, BGBL I, p. 1097), les avions qui ont obtenu un permis allemand avant la mise en application de la directive conservent leur immatriculation, même s'ils ne répondent pas aux nouvelles exigences nationales.
Italian[it]
11 Infatti, secondo l'Aher-Waggon, ai sensi dell'art. 8, n. 1.7, della Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (regolamento tedesco sulle condizioni prescritte in materia di circolazione aerea), pubblicata il 13 marzo 1979 (BGBL I, pag. 308), e in particolare modificato dall'art. 2 dell'Unterschallverordnung (regolamento 21 luglio 1986 sugli aeromobili subsonici, BGBL I, pag. 1097), gli aerei che hanno ottenuto un'autorizzazione in Germania prima della messa in vigore della direttiva conservano la loro immatricolazione anche se non sono conformi alle nuove norme nazionali.
Dutch[nl]
11 Vliegtuigen die voor de uitvoering van de richtlijn in Duitsland waren geregistreerd, zouden op grond van § 8, lid 1, sub 7, van de Luftverkehrszulassungsordnung, die op 13 maart 1979 is bekendgemaakt (BGBl. I, blz. 308) en onder meer is gewijzigd bij artikel 2 van de Unterschallverordnung van 21 juli 1986 (BGBl. I, blz. 1097), immers hun registratie behouden, zelfs indien zij niet aan de nieuwe nationale voorschriften voldoen.
Portuguese[pt]
11 Com efeito, segundo a Aher-Waggon, por força do disposto no § 8, n. _ 1.7 do Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (regulamento alemão relativo ao tráfego aéreo), publicado em 13 de Março de 1979 (BGBL I, p. 308), alterado designadamente pelo § 2 do Unterschallverordnung (regulamento relativo às aeronaves subsónicas, de 21 de Julho de 1986 (BGBL I, p. 1097), os aviões que tenham obtido uma autorização alemã antes da entrada em vigor da directiva conservam a matrícula, mesmo que não satisfaçam as novas exigências nacionais.
Swedish[sv]
11 Enligt Aher-Waggon behåller de flygplan för vilka ett tyskt tillstånd utfärdats innan direktivet trädde i kraft sin registrering, även om de inte uppfyller de nya nationella kraven, vilket framgår av 8 § 1.7 i Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (tyska föreskrifter om villkor för tillstånd till lufttrafik), som offentliggjorts den 13 mars 1979 (BGBL I, s. 308) och som ändrats genom bland annat artikel 2 i Unterschallverordnung (förordning om underljudsflygplan, av den 21 juli 1986, BGBL I, s. 1097).