Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En dit het gebeur dat die Lamaniete nie kon vlug vanweë die wolk van donkerheid wat hulle oorskadu het nie; ja, en hulle was ook onbeweeglik vanweë die vrees wat oor hulle gekom het.
Bulgarian[bg]
34 И стана така, че ламанитите не можеха да избягат поради облака от мрак, който ги засенчваше; да, и те бяха неподвижни поради страха, който ги беше споходил.
Bislama[bi]
34 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i no bin save ronwe from klaod blong tudak we i bin kavremap olgeta; yes, mo tu oli no bin save muv from fraet we i bin kam long olgeta.
Cebuano[ceb]
34 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite dili makalayas tungod sa panganod nga mangitngit nga nagtabon kanila; oo, ug usab sila dili makalihok tungod sa kahadlok nga miabut nganha kanila.
Chuukese[chk]
34 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe chon Leiman rese tongeni suno pokiten ewe kuchun rochopwak minne a pwonureno; ewer, me rese pwan tongeni mwokut pokiten ewe nuokus minne a feito wor.
Czech[cs]
34 A stalo se, že Lamanité nemohli uprchnouti pro onen oblak temnoty, jenž je zastiňoval; ano, a také byli nehybní pro strach, jenž na ně přišel.
Danish[da]
34 Og det skete, at lamanitterne ikke kunne flygte på grund af den sky af mørke, som overskyggede dem; ja, og de var også ubevægelige på grund af den frygt, som kom over dem.
German[de]
34 Und es begab sich: Die Lamaniten konnten wegen der Wolke der Finsternis, die sie überschattete, nicht fliehen; ja, und sie konnten sich auch wegen der Angst, die über sie gekommen war, nicht bewegen.
English[en]
34 And it came to pass that the Lamanites could not flee because of the cloud of darkness which did overshadow them; yea, and also they were immovable because of the fear which did come upon them.
Spanish[es]
34 Y aconteció que los lamanitas no podían huir a causa de la nube de tinieblas que los cubría; sí, y también estaban sin poder moverse debido al temor que les había sobrevenido.
Estonian[et]
34 Ja sündis, et pimedusepilve pärast, mis neid kattis, ei saanud laamanlased põgeneda; jah, ja nad olid ka hirmust kanged.
Persian[fa]
۳۴ و چنین گذشت که لامانیان به سبب ابر تاریکی که بر آنها سایه افکنده بود نمی توانستند بگریزند؛ آری، و آنها به سبب ترسی که بر آنها آمده بود بی حرکت نیز بودند.
Fanti[fat]
34 Na ɔbaa dɛ nna Lamanfo no nntum nnguan osian fua kebii a ɔakata hɔn do no ntsi; nyew, nna wonntum so nnkekã hɔnho osian suro a ahyɛ hɔn do no ntsi.
Finnish[fi]
34 Ja tapahtui, etteivät lamanilaiset voineet paeta sen pimeyden pilven tähden, joka peitti heitä varjollaan; niin, eivätkä he kyenneet liikkumaan sen pelonkaan tähden, joka heidät valtasi.
Fijian[fj]
34 Ka sa yaco ni ra sa sega ni dro rawa na Leimanaiti ni sa vakaruguti ira tu na o loaloa; io, era sa sega ni yavala rawa ena vuku ni rere levu ka sa curumi ira.
French[fr]
34 Et il arriva que les Lamanites ne purent fuir à cause de la nuée de ténèbres qui les recouvrait ; oui, et aussi, ils étaient immobilisés à cause de la crainte qui s’était abattue sur eux.
Gilbertese[gil]
34 Ao e a koro bukina bwa aki kona ni birinako Reimwanaite ibukin te nang are e rorotongitong are e bon rabuna aoia; eng, ao a bon aki kona ni kamwaingaki ibukin te maaku are e roko i aoia.
Guarani[gn]
34 Ha ojehu lamanita-kuéra ndaikatúi oñani pe arai ypytũ oñuãva chupekuéra rupi; heẽ, ha avei ndaikatúi oñemonguʼe hikuái pe kyhyje oúva rupi chupekuéra.
Hindi[hi]
34 और ऐसा हुआ कि लमनाई नहीं भाग सके क्योंकि अंधकार के बादल ने उन्हें घेर लिया था; और जो भय उन पर आया था उसके कारण भी वे हिल नहीं सके ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag natabo ini nga ang mga Lamanhon indi makapalagyo tungod sang panganod sang kadudulman nga naglandong sa ila; kag subong man, indi sila makagiho tungod sang kahadlok nga nag-abot sa ila.
Hmong[hmn]
34 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tsis muaj peev xwm khiav tau vim tauv huab tsaus tsaus uas tau roos lawv; muaj tseeb tiag, thiab lawv kuj txav tsis tau vim yog txoj kev ntshai uas tau los rau saum lawv.
Croatian[hr]
34 I dogodi se da Lamanci ne mogahu pobjeći zbog oblaka tame što ih zasjenjivaše; da, a i bijahu nepomični zbog straha koji dođe na njih.
Haitian[ht]
34 Epi, se te konsa, Lamanit yo pa t kapab kouri poutèt nyaj tenèb la ki te antoure yo, wi, e tou yo pa t kapab deplase poutèt lakrent ki te tonbe sou yo.
Hungarian[hu]
34 És lőn, hogy a lámániták nem tudtak elmenekülni a sötét felhő miatt, mely beárnyékolta őket; igen, és azon félelem miatt sem tudtak megmozdulni, mely megszállta őket.
Armenian[hy]
34 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիները չկարողացան փախչել խավարի ամպի պատճառով, որը ստվերել էր իրենց. այո, եւ նրանք նաեւ անշարժացել էին վախից, որը եկել էր իրենց վրա:
Indonesian[id]
34 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman tidak dapat melarikan diri karena awan kegelapan yang menaungi mereka; ya, dan juga mereka tak dapat bergerak karena rasa takut yang datang ke atas diri mereka.
Igbo[ig]
34 Ma o wee ruo na ndị Leman enweghị ike ịgbafu n’ihi igwe-ojii nke ọchịchịrị ahụ nke kpuchidere ha; e, na kwa ha enweghị ike ịpụ n’ihi egwu nke bịakwasịrị ha.
Iloko[ilo]
34 Ket napasamak a saan a makapaglibas dagiti Lamanite gapu iti ulep ti sipnget a nanglinged kadakuada; wen, ken kasta met a saanda a makagaraw gapu iti buteng nga immay kadakuada.
Icelandic[is]
34 Og svo bar við, að Lamanítarnir gátu ekki flúið vegna skýsortans, sem yfirskyggði þá. Já, og einnig fengu þeir sig hvergi hrært vegna óttans, sem þeir voru gripnir.
Italian[it]
34 E avvenne che i Lamaniti non potevano fuggire, a causa della nube di tenebra che li copriva; sì, ed erano pure immobili a causa del timore che era sceso su di loro.
Japanese[ja]
34 さて レーマン 人 じん は、 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われて いた ので、 逃 に げる こと が できなかった。 また 恐 きょう 怖 ふ に 打 う たれて いた ので、 動 うご く こと も できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut kikʼulman naq inkʼaʼ keʼru laj Lamanita chi eelelik xbʼaan li choql re qʼojyin li kimoyok rehebʼ; relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ inkʼaʼ keʼru chi eekʼank xbʼaan li xiw li kichal saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
៣៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក សាសន៍ លេមិន ពុំ អាច រត់គេច បាន សោះ ដោយ ព្រោះ ពពក នៃ សេចក្ដី ងងឹត ដែល គ្រប ដណ្ដប់ ពួក គេ មែន ហើយ ហើយ ពួក គេ ក៏ មិន អាច កម្រើក ខ្លួន ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី ខ្លាច ដែល បាន កើត ឡើង ដល់ ពួក គេ។
Korean[ko]
34 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들은 그들을 뒤덮은 암흑의 구름으로 말미암아 도망할 수 없었으며, 그뿐 아니라 그들에게 임한 두려움으로 인하여 움직일 수도 없었더라.
Kosraean[kos]
34 Ac tukun ma inge ke mwet Laman elos tiacna kuh in kahinglac ke srihpen puhkuhnyeng sralsral se ma sunilltahluh; ahok, ac oacyacpac elos tiac kuh in mukwi ke srihpen sahngweng se ma tuhkuh nuh faclos ah.
Lingala[ln]
34 Mpe esalemaki ete Balamani bakokaki te kokima na ntina ya lipata lya molili liye lizipaki bango; iyo, mpe lisusu bazalaki molende na ntina ya bobangi boye boyaki likolo lya bango.
Lao[lo]
34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ປົບ ຫນີ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ນັ້ນ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໄປ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ ເພາະຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
34 Ir buvo taip, kad lamanitai negalėjo pabėgti dėl tamsos debesies, kuris uždengė juos; taip, ir iš baimės, kuri apėmė juos, jie negalėjo pajudėti.
Latvian[lv]
34 Un notika, ka lamanieši nevarēja aizbēgt dēļ tā tumsas mākoņa, kas tos apēnoja; jā, un viņi arī nevarēja pakustēties no bailēm, kas bija nākušas uz tiem.
Malagasy[mg]
34 Ary ny zava-nitranga dia tsy afaka nandositra ny Lamanita noho ny rahon’ ny haizina, izay nanaloka azy ireo; eny, ary tsy nahahetsika koa izy ireo noho ny tahotra izay tonga taminy.
Marshallese[mh]
34 Im ālikin men kein riLeman ro raar jab ko kōnke kōdo̧ in marok eo eaar kaliboboik er; aaet, im barāinwōt raar tōt kōnke mijak eo eaar itok ioer.
Mongolian[mn]
34Мөнхүү улиран тохиох дор тэднийг сүүдэрлэх харанхуйн үүлсийн учир леменчүүд зугтаж чадсангүй; тийм ээ, мөн түүнчлэн тэдний дээр ирсэн айдсын учир хөдөлгөөнгүй байв.
Malay[ms]
34 Dan terjadilah bahawa Bangsa Laman tidak dapat melarikan diri kerana awan kegelapan yang membayangi mereka; ya, dan juga mereka tak dapat bergerak kerana rasa takut yang telah datang ke atas diri mereka.
Norwegian[nb]
34 Og det skjedde at lamanittene ikke kunne flykte på grunn av den mørke skyen som overskygget dem, og de kunne heller ikke røre seg på grunn av den frykt som kom over dem.
Nepali[ne]
३४ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरू उनीहरूलाई ढाकेको अन्धकारको बादलका कारण भाग्न सकेनन्; हो, उनीहरू आफूमाथि आएको भयका कारण अचल पनि भए।
Dutch[nl]
34 En het geschiedde dat de Lamanieten niet konden vluchten, wegens de wolk van duisternis die hen overschaduwde; ja, en zij konden zich ook niet verroeren wegens de vrees die hen had bevangen.
Pangasinan[pag]
34 Tan agawa a saray Lamanite ag ira makabatik lapu ed saman a lurem na kabiluñgetan a tinmalukbong ed sikara; on, tan ontan met ag ira makagalaw lapu ed takot a sinmabi ed sikara.
Portuguese[pt]
34 E aconteceu que os lamanitas não podiam fugir, em virtude da nuvem de escuridão que os cobrira; sim, e também ficaram imobilizados devido ao temor que deles se apoderara.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Yalishca jipa Lamanitacuna na calpai usharca yana yanapaj fuyumanda ima paicunata quilparca; ari, na cuyuri ushashcacuna carca manllaimanda ima paicunapaman shamurca.
Romanian[ro]
34 Şi s-a întâmplat că lamaniţii nu au putut fugi din cauza norului de întuneric care îi umbrea; da, şi, de asemenea, erau nemişcaţi din cauza spaimei care venise peste ei.
Russian[ru]
34 И было так, что ламанийцы не могли бежать из-за облака тьмы, покрывавшего их; да, и они также были неподвижны от страха, охватившего их.
Slovak[sk]
34 A stalo sa, že Lámániti nemohli ujsť kvôli onému oblaku temnoty, ktorý ich zatieňoval; áno, a tiež boli nehybní kvôli strachu, ktorý na nich prišiel.
Samoan[sm]
34 Ma sa oo ina le mafai e tagata sa Lamanā ona sosola ese ona o le ao o le pogisa lea sa faamalumalu mai ia te i latou; ioe, ma sa le mafai foi ona latou gaoioi ona o le matau na oo mai i luga o i latou.
Shona[sn]
34 Uye zvakaitika kuti maRamani akatadza kutiza pamusana pegore rerima rakanga rakavafukidza; hongu, uye zvakare vakanga vasisagone kufamba nokuti vakanga vave kutya.
Serbian[sr]
34 И догоди се да Ламанци не могаху побећи због облака таме који их заклањаше, да, и уз то беху непомични због страха који их обузе.
Swedish[sv]
34 Och det hände sig att lamaniterna inte kunde fly på grund av molnet av mörker som överskuggade dem, ja, och de kunde inte heller röra sig på grund av den fruktan som kom över dem.
Swahili[sw]
34 Na ikawa kwamba Walamani hawangeweza kukimbia kwa sababu ya wingu la giza ambalo liliwafunika; ndio, na pia hawangetembea kwa sababu ya woga ambao uliwajia.
Thai[th]
๓๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันหลบหนีไปไม่ได้เพราะเมฆแห่งความมืดซึ่งบดบังเหนือพวกเขา; แท้จริงแล้ว, และพวกเขาเคลื่อนไหวไม่ได้ด้วยเพราะความกลัวซึ่งมาสู่พวกเขา.
Tagalog[tl]
34 At ito ay nangyari na, na ang mga Lamanita ay hindi makatakas dahil sa ulap ng kadiliman na lumililim sa kanila; oo, at hindi rin sila makakilos dahil sa takot na nanaig sa kanila.
Tswana[tn]
34 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba ne ba seka ba siya ka ntlha ya leru la lefifi le le neng le ba khurumeditse; ee, mme gape ba ne ba sa tsamaye ka ntlha ya poifo e e neng e tlile mo go bone.
Tongan[to]
34 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai lava ke feholaki ʻa e kau Leimaná koeʻuhi ko e ʻao fakapoʻuli ʻa ia naʻe fakamalumalu ʻa kinautolú; ʻio, pea naʻe ʻikai foki te nau lava ʻo ngaue koeʻuhi ko e ilifia kuo tō kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
34 Na em i kamap we ol lain bilong Leman i no inap ronawe bikos long seid bilong klaut tudak we i bin karamapim ol, ye, na tu ol i bin stap yet bikos poret i bin kamap long ol.
Turkish[tr]
34 Ve öyle oldu ki Lamanlılar kendilerini gölgeleyen kara bulut yüzünden kaçamıyorlardı; evet ve aynı zamanda üzerlerine gelen korkudan dolayı kımıldayamıyorlardı.
Twi[tw]
34 Na ɛbaa sɛ na Lamanfoɔ no ntumi ndwane ɛnam esum kabii a na akata wɔn so no nti; aane, na wɔntumi nso nkeka wɔn ho ɛnam ehuu a ɛbaa wɔn so no nti.
Ukrainian[uk]
34 І сталося, що Ламанійці не могли втекти через хмару темряви, яка покривала їх; так, і ще їх скував страх, що зійшов на них.
Vietnamese[vi]
34 Và chuyện rằng, những người La Man không thể nào chạy trốn được vì bị đám mây đen tối bao phủ; phải, và họ cũng không cử động được, vì sự sợ hãi đã xâm chiếm họ.
Xhosa[xh]
34 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi ayengenako ukusaba ngenxa yelifu lobumnyama elathi lawagubungela; ewe, kananjalo ayengenakushukunyiswa ngenxa yoloyiko olwathi lwafika phezu kwawo.
Yapese[yap]
34 Me yibi buch ni fapi Lamanites dabkiyog ni ngar miil gaed ni bachan farengi manileng nib lumor ni ke upnguy raed; arragon, ma ku dakur mithmith gaed ni bachan e murus ni yibi aw nga dakeanraed.
Chinese[zh]
34事情是这样的,拉曼人无法逃跑,因为乌云笼罩着他们;是的,他们也动弹不得,因为恐惧临到了他们。
Zulu[zu]
34 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani awakwazanga ukubaleka ngenxa yefu elimnyama elalibagubezele; yebo, futhi phezu kwalokho babenganyakazi ngenxa yokwesaba okwafika kubo.