Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ижәлар ргәырҽанҵан: «Аҧшцәа аазыҧхьо шәырҿымцаалан, алаҧшхырҧацәа рахьгьы шәымныҟәалан, урҭ шәырҟьашьыртә еиҧш, дара рҟынӡагьы шәхы нажәымгалан» (Алевит 19:31; 20:6, 27).
Azerbaijani[az]
Yehovanın xalqına xəbərdarlıq edilmişdi: “Cinlərlə danışanlara və baxıcılara müraciət etməyin, murdar olmaq üçün onları aramayın” (Levililər 19:31; 20:6, 27).
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:31; 20: 6, 27) An libro sa Biblia na Kapahayagan nagtatao kan patanid na “idtong mga naggigibo nin espiritismo” masasa “danaw na naglalaad nin kalayo asin asupre.
Bulgarian[bg]
(Левит 19:31; 20:6, 27) Библейската книга Откровение отправя предупреждението, че „чародейците“ ще свършат „в езерото, което гори с огън и жупел.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:31; 20: 6, 27) Ang basahon sa Bibliya nga Pinadayag nagpasidaan nga “kadtong nagabuhat sa espiritismo” modangat sa “lanaw nga nagadilaab sa kalayo ug asupre.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 19:31; 20:6, 27) Dan Labib, liv Revelasyon i averti nou ki “bann sorsye” pou fini dan “lak ki bril avek dife ek souf.
Chuvash[cv]
Иегова халӑхне асӑрхаттарнӑ: «Вилнӗ ҫынсене чӗнсе илекенсем патне ан кайӑр, асамҫӑсем патне ан ҫӳрӗр, хӑвӑра хӑвӑр вӗсенчен ирсӗрленме ан парӑр» (Левит 19:31; 20:6, 27).
Danish[da]
(3 Mosebog 19:31; 20:6, 27) Åbenbaringens Bog i Bibelen advarer om at de der „øver spiritisme“ vil ende i „søen som brænder med ild og svovl.
Ewe[ee]
(Mose III, 19:31; 20:6, 27) Biblia ƒe agbalẽ si nye Nyaɖeɖefia xlɔ̃ nu be “afakalawo” atsrɔ̃ le “ta, si le bibim kple dzo kpakple dzokpe la me.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:31· 20:6, 27) Το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης δίνει την προειδοποίηση ότι «εκείνοι που ασκούν πνευματισμό» θα καταλήξουν «στη λίμνη που καίει με φωτιά και θειάφι.
English[en]
(Leviticus 19:31; 20:6, 27) The Bible book of Revelation gives the warning that “those practicing spiritism” will end up in “the lake that burns with fire and sulphur.
Spanish[es]
(Levítico 19:31; 20:6, 27.) El libro bíblico de Revelación advierte que “los que practican espiritismo” acabarán en “el lago que arde con fuego y azufre.
Estonian[et]
(3. Moosese 19:31, meie kursiiv; 20:6, 27.) Piibli Ilmutusraamat hoiatab, et „nõiad [„need, kes tegelevad spiritismiga”, NW]” leiavad oma lõpu „tule ja väävliga põlevas järves!
Persian[fa]
(لاویان ۱۹:۳۱؛ ۲۰:۶، ۲۷) کتاب مکاشفه در کتاب مقدس اخطار میدهد که عاقبت «جادوگران» افتادن در «دریاچهٔ افروخته شدهٔ بآتش و کبریت خواهد بود.
French[fr]
” (Lévitique 19:31 ; 20:6, 27). Dans la Bible, le livre de la Révélation nous avertit que “ ceux qui pratiquent le spiritisme ” finiront dans “ le lac embrasé de feu et de soufre.
Gun[guw]
(Levitiku 19:31; 20:6, 27) Owe Osọhia tọn na avase dọ “owọntọ lẹ” na yin vivasudo to “ofi he to miyọ́n jì po whèmi po tọn mẹ, ehe wẹ okú [madopodo] awetọ.”
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:31; 20: 6, 27) Ang tulun-an nga Bugna sang Biblia nagapaandam nga ang “mga nagabuhat sing espiritismo” magakadto sa “linaw nga nagadabdab sing kalayo kag asupre.
Haitian[ht]
” (Levitik 19:31 ; 20:6, 27). Nan Bib la, liv Revelasyon an avèti nou “ moun ki pratike espiritis yo ” pral fini “ nan letan dife ak souf la.
Hungarian[hu]
Jehova népe ezt a figyelmeztetést kapta: „Ne menjetek ígézőkhöz, és a jövendőmondókat ne tudakozzátok, hogy magatokat azokkal megfertőztessétek” (3Mózes 19:31; 20:6, 27).
Indonesian[id]
(Imamat 19:31; 20:6, 27) Buku Penyingkapan dalam Alkitab memberikan peringatan bahwa ”mereka yang mempraktekkan spiritisme” akan berakhir dalam ”danau yang menyala dengan api dan belerang.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:31; 20:6, 27) Mamallaag ti libro ti Biblia nga Apocalipsis a ‘dagidiay mangan-annurot iti espiritismo’ agtungpaldanto iti “danaw a sumsumged iti apuy ken asupre.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 19:31; 20:6, 27, Bi. 1859) Opinberunarbókin í Biblíunni varar við að „töframenn [„þeir sem iðka spíritisma,“ NW]“ muni enda í „díkinu, sem logar af eldi og brennisteini.
Italian[it]
(Levitico 19:31; 20:6, 27) Il libro biblico di Rivelazione avverte che “quelli che praticano lo spiritismo” finiranno “nel lago che brucia con fuoco e zolfo.
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხი გაფრთხილებული იყო: „ნუ მიმართავთ მესულთანეებს და მჩხიბავებს, ნუ გაიუწმიდურებთ თავს“ (ლევიანნი 19:31; 20:6, 27).
Kazakh[kk]
Ехобаның халқы мынадай ескерту алған: ‘Аруақтарды шақырушыларға бармаңдар, сиқыршыларға да бармаңдар және өздеріңді олармен арамдамаңдар’ (Леуіліктер 19:31; 20:6, 27).
Korean[ko]
(레위 19:31; 20:6, 27, 사체로는 본서에서) 요한에게 주어진 계시라는 성서의 책은 “영매술을 행하는 자들”이 “불과 유황으로 타는 못”에서 멸망될 것이라고 경고합니다.
Lozi[loz]
(Livitike 19:31; 20:6, 27) Buka ya mwa Bibele ya Sinulo i fa temuso ya kuli “baloi”* ba ka ya mwa “lisa le li tuka la mulilo ni sulufula.
Lithuanian[lt]
Jehovos tauta buvo perspėta: „Nesikreipkite prie burtininkų ir nieko nesiteiraukite pas žynius, kad per juos nesusiteptumėte“ (Kunigų 19:31; 20:6, 27).
Morisyen[mfe]
(Levitik 19:31; 20:6, 27) Liv Labib Revelasyon donn nu warning ki “bann ki pratik spiritis” pu al fini dan “lak dife ek suf.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 31, NW; 20: 6, 27, NW) Den bibelske boken Åpenbaringen sier at «de som utøver spiritisme», kommer til å havne i «sjøen som brenner med ild og svovel.
Nyankole[nyn]
(Abaleevi 19:31; 20:6, 27) Ekitabo ky’Okushuuruurwa nikirabura kiti ngu “abarogi” omugabo gwaabo guryaba “omu nyanja erikwaka omuriro n’obuganga bw’ekibiriiti.
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) (ਲੇਵੀਆਂ 19:31; 20:6, 27) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਾਦੂਗਰਾਂ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ “ਓਸ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Levítico 19:31; 20:6 27) E buki bíblico di Revelacion ta duna e spiertamentu cu “esnan cu ta practicá spiritismo” lo terminá den “e lago cu ta kima cu candela i swavel.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 19:31; 20:6, 27, NW) Pwuhken Kaudiahl katamanki met: “irail akan me kin doadoahngki wunahni” pahn lekidekila nan “leh me lullulki kisiniei oh suwepel.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:31; 20:6, 27) O livro bíblico de Revelação adverte-nos de que ‘os que praticam o espiritismo’ acabarão no “lago que queima com fogo e enxofre.
Romanian[ro]
Cartea biblică Apocalipsa avertizează că „cei care practică spiritismul“ vor sfârşi în „lacul care arde cu foc şi sulf.
Russian[ru]
Народ Иеговы был предупрежден: «Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них» (Левит 19:31; 20:6, 27).
Kinyarwanda[rw]
(Abalewi 19:31; 20:6, 27, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.)
Slovak[sk]
Mojžišova 19:31; 20:6, 27) Biblická kniha Zjavenie varuje, že „tí, ktorí sa zaoberajú špiritizmom“, skončia v „jazere, ktoré horí ohňom a sírou.
Shona[sn]
(Revhitiko 19:31; 20:6, 27) Bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa rinopa nyevero yokuti “avo vanoshandisa kudavira midzimu” vachaguma vava mu“dziva rinopfuta mwoto nesuferi.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:31; 20:6, 27) Libri biblik i Zbulesës paralajmëron se «ata që praktikojnë spiritizmin» do të përfundojnë në «liqenin që digjet me zjarr dhe me squfur.
Serbian[sr]
Jehovin narod je bio upozoren: „Ne obraćajte se onima koji duhove prizivaju ni gatarima, niti ih tražite, da se ne skvrnite o njih“ (Levitska 19:31; 20:6, 27).
Southern Sotho[st]
(Levitike 19: 31, mongolo o tšekaletseng ke oa rōna; 20: 6, 27.) Buka ea Bibele ea Tšenolo e fana ka temoso ea hore “ba etsang liketso tsa tumelo ea ho sebelisana le meea ea bafu” ba felella “letšeng le tukang mollo le sebabole.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:31; 20:6, 27) I Uppenbarelseboken i Bibeln sägs det varnande att ”de som utövar spiritism” kommer att sluta sina dagar i ”sjön som brinner med eld och svavel.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:31; 20:6, 27) Kitabu cha Biblia cha Ufunuo hutoa onyo kwamba mwisho wa “wale wanaozoea uwasiliani-roho” utakuwa katika “ziwa ambalo huwaka moto na salfa.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 19:31; 20:6, 27) “మాంత్రికులు . . .
Tajik[tg]
Халқи Йеҳӯва огоҳонида шуда буд: «Ба ҷодугарон ва азоимхонон рӯ наоваред; аз паи он нашавед, ки худро аз онҳо наҷис гардонед» (Ибодат 19:31; 20:6, 27).
Thai[th]
(เลวีติโก 19:31; 20:6, 27) พระ ธรรม วิวรณ์ ให้ คํา เตือน ว่า “คน เหล่า นั้น ที่ กระทํา กิจ เกี่ยว ข้อง กับ ผี ปิศาจ” จะ มี จุด จบ ใน “บึง ที่ ไหม้ ด้วย ไฟ และ กํามะถัน.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň halkyna şeýle duýduryş berlipdi: «Ölüleri çagyrýanlara ýüz tutmaň, we jadygöýleriňkä barmaň, hem-de olara özüňizi hapalatmaň (Lewililer 19:31; 20:6, 27).
Tagalog[tl]
(Levitico 19:31; 20: 6, 27) Ang aklat ng Bibliya na Apocalipsis ay nagbibigay ng babala na “yaong nagsasagawa ng espiritismo” ay hahantong sa “lawa na nagniningas sa apoy at asupre.
Tatar[tt]
Йәһвә халкы: «Үлеләрне чакыручыларга мөрәҗәгать итмәгез, һәм тылсымчылар янына бармагыз, һәм үзегезне алардан хәрәм булырлык итмәгез», дип кисәтелгән булган (Левит 19:31; 20:6, 27).
Twi[tw]
(Leviticus 19:31; 20:6, 27) Bible nhoma a ɛne Adiyisɛm bɔ kɔkɔ sɛ “wɔn a wodi ahonhonsɛm” bɛkɔ “ɔtare a ogya ne sufre dɛw mu no mu.
Ukrainian[uk]
Народ Єгови колись отримав попередження: «Не звертайтесь до духів померлих [«до медіумів», НС] та до ворожбитів, і не доводьте себе до опоганення ними» (Левит 19:31; 20:6, 27).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cảnh cáo dân Ngài: “Các ngươi chớ cầu đồng-cốt hay là thầy bói; chớ hỏi chúng nó, e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế” (Lê-vi Ký 19:31; 20:6, 27).
Xhosa[xh]
(Levitikus 19: 31, akekeliswe sithi; 20: 6, 27.) Incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo inikela isilumkiso sokuba “abakhafuli [“abo basebenzelana nemimoya,” NW]” isabelo sabo siya kuba “sedikeni elivutha umlilo nesulfure.
Yoruba[yo]
(Lefitiku 19:31; 20:6, 27) Ìwé Ìṣípayá nínú Bibeli fún wa ní ìkìlọ̀ pé “awọn wọnnì tí ń bá ẹ̀mí lò” yóò rí òpin wọn nínú “adágún tí ń fi iná ati imí-ọjọ́ jó.
Chinese[zh]
利未记19:31;20:6,27)圣经的启示录警告,“通灵”的人最终会“落在烧着烈火硫磺的湖里。
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:31, omalukeke sizenzele; 20:6, 27.) Incwadi yeBhayibheli yesAmbulo inikeza isixwayiso sokuthi “labo abasebenzisa imimoya” bayogcina “echibini elivutha umlilo nesibabule.