Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኝ ይህንን ጥቅስ በሚመለከት እንዲህ ብለዋል:- “ዓይን ከሰው ልጅ የአካል ክፍሎች ሁሉ በጣም ውስብስብ ከሆኑትና ጥንቃቄ ከሚጠይቁት መካከል አንዱ ነው፤ ከዚህ ይበልጥ ደግሞ ማየት እንችል ዘንድ የሰማይ ብርሃን ወደ ዓይናችን የሚገባበት ቀዳዳ ማለትም የዓይናችን ብሌን ከሁሉ ይበልጥ ጥንቃቄ የሚሻና በጣም ወሳኝ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
* يلاحظ احد المعلِّقين بخصوص هذا العدد: «ان العين من اكثر البنى تعقيدا ودقَّة في جسم الانسان؛ وبؤبؤ العين — الفتحة التي يلِج منها نور السماء ليبصر المرء — هو الجزء الاكثر حساسية، والاكثر اهمية ايضا في تلك البنية.
Central Bikol[bcl]
* An sarong komentarista nagsasabi mapadapit sa bersikulong ini: “An mata saro sa pinakakomplikado asin delikadong mga estruktura sa hawak nin tawo; asin an tawo-tawo kan mata —an labot na dian minalaog an liwanag para sa pakaheling— an pinakasensitibo, patin importante, na kabtang kan estrukturang iyan.
Bulgarian[bg]
* Един изследовател казва за този стих: „Окото е един от най– сложните и деликатни органи в човешкото тяло; а зеницата на окото — отворът, през който светлината от небето влиза, за да се осъществи виждането, — е най– чувствителната, както и най– важната част на този орган.
Bangla[bn]
* একজন মন্তব্যকারী এই পদটি সম্বন্ধে উল্লেখ করেন: “চোখ হল মানব কাঠামোর সর্বাপেক্ষা জটিল এবং কোমল গঠন; আর চোখের তারা—এমন এক উন্মুক্ত স্থান যার মধ্যে দিয়ে দৃষ্টির জন্য আলো প্রবেশ করে—সেই গঠনের সর্বাপেক্ষা সংবেদনশীল এবং সেইসাথে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Cebuano[ceb]
* Usa ka komentarista mikomento bahin niining bersikuloha: “Ang mata mao ang usa sa labing komplikado ug delikadong mga bahin sa lawas sa tawo; ug ang kalimutaw sa mata —ang lungag nga niini mosulod ang kahayag sa langit aron makakita —mao ang labing sensitibo, maingon man hinungdanon, nga bahin sa mata.
Chuukese[chk]
* Iei alon emon chon aporaus ussun ena wokisin: “Ewe foun mas eu lein kifetin inisin aramas mi sokkolo amwararan me lapalapan. Ewe choweren mas a kon meefikai metek me a kon lamot lein kifetin meinisin, pwe ina ewe pwang saramen lang a tolong lon pwe aramas repwe tufichin kuna.
Czech[cs]
* Jeden komentátor o tomto verši říká: „Oko je jedna z nejsložitějších a nejchoulostivějších částí lidského těla; a oční zřítelnice, otvor, jímž za účelem zrakového vjemu vstupuje sluneční světlo, je nejcitlivější a nejdůležitější součást oka.
Danish[da]
* En bibelkommentator siger følgende om dette skriftsted: „Øjet er et af de mest sammensatte og følsomme organer; og øjets pupil — den åbning hvorigennem himmelens lys trænger ind så vi kan se — er den mest ømfindtlige del af øjet og samtidig den vigtigste.
German[de]
* Ein Kommentator sagt zu diesem Vers: „Das Auge ist eines der kompliziertesten und empfindlichsten Gebilde des menschlichen Körpers; und die Pupille des Auges — die Öffnung, durch die das Licht des Himmels zum Zweck des Sehens eintritt — ist wiederum der empfindlichste und auch wichtigste Bestandteil dieses Gebildes.
Ewe[ee]
* Numeɖela aɖe gblɔ le kpukpui sia ŋu be: “Amegbetɔ ƒe ŋutinu siwo wɔ nuku ale gbegbe eye wohiã beléle tɔxɛ wu dometɔ ɖekae ŋku nye; eye ŋkuvi la—do si me keklẽ gena ɖo be woate ŋu akpɔ nu—nye ŋutinu si léa nu kaba wu si hiã vevie hã wu.
Efik[efi]
* Eyen ukpepn̄kpọ kiet etịn̄ aban̄a ufan̄ikọ emi ete: “Enyịn edi kiet ke otu ndido emi awakde n̄kukọhọ onyụn̄ ememde akan ke idem owo; ndien eyen enyịn—kpa usụn̄ oro un̄wana otode heaven ebede odụk man owo okụt n̄kpọ—edi ndido idem oro ekemede ndisọp nnyene mfịna n̄kan, onyụn̄ edide akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
* Ένας σχολιαστής έκανε την εξής παρατήρηση σχετικά με αυτό το εδάφιο: «Το μάτι είναι μια από τις πιο περίπλοκες και λεπτεπίλεπτες κατασκευές στο ανθρώπινο σώμα· και η κόρη του ματιού—το άνοιγμα από το οποίο μπαίνει το φως του ουρανού για να εξυπηρετηθεί η όραση—είναι το πιο ευαίσθητο, καθώς και το πιο σημαντικό μέρος αυτής της κατασκευής.
English[en]
* One commentator notes regarding this verse: “The eye is one of the most intricate and delicate structures in the human frame; and the pupil of the eye—the opening by which the light of heaven enters for the purposes of vision—the most sensitive, as well as important, part of that structure.
Spanish[es]
* Un comentarista dice lo siguiente con relación a este versículo: “El ojo es uno de los órganos más intrincados y delicados del cuerpo humano; y la pupila del ojo —la abertura por la que penetra la luz del cielo para dar lugar a la visión—, es la parte más sensible e importante de ese órgano.
Estonian[et]
(UM)* Üks kommentaator ütleb selle salmi kohta: ”Silm on inimese keerukamaid ja õrnemaid organeid ning silmaava — ava, mille kaudu taevane valgus jõuab nägemiselundisse — on selle organi kõige tundlikum ja ka kõige tähtsam komponent.
Persian[fa]
* مفسری در خصوص این آیه اظهار میکند: «چشم، یکی از پیچیدهترین و ظریفترین اعضای بدن انسان است و مردمک چشم—منفذی که نور آسمان به جهت رؤیت از درون آن وارد چشم میشود—حساسترین و همچنین مهمترین بخش آن عضو است.
Finnish[fi]
* Muuan kommentoija sanoo tästä jakeesta: ”Silmä on ihmisruumiin monimutkaisimpia ja hienoimpia rakenteita, ja pupilli – aukko, josta taivaan valo virtaa sisään mahdollistamaan näön – on tuon rakenteen herkin ja tärkein osa.
French[fr]
” Sur ce verset, un bibliste a fait le commentaire suivant : “ L’œil est l’une des structures les plus complexes et les plus délicates du corps humain ; et la pupille de l’œil, l’ouverture par laquelle la lumière du ciel pénètre pour permettre la vision, est la partie la plus sensible, mais aussi la plus importante, de cette structure.
Ga[gaa]
* Saji ahewielɔ ko wie yɛ nɛkɛ kuku nɛɛ he akɛ: “Hiŋmɛi lɛ ji adesa gbɔmɔtso lɛ he nibii ni yɔɔ haŋtsii, ni he waaa fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome; ni hiŋmɛiŋ ajaŋmalatɛ—ni ji fɔlɔ ni la-kpɛmɔ ni jɛɔ ŋwɛi lɛ tsɔɔ mli kɛyaa mli bɔni afee ni anyɛ ana nii lɛ—hu ji hiŋmɛi lɛ he nii ni nuɔ nii ahe, ni he hiaa hu fe fɛɛ.
Hebrew[he]
* אחד הפרשנים אומר לגבי הפסוק: ”מבנה העין הוא מהמורכבים והעדינים שבמבני גוף האדם; ואישון העין — הפתח שבעדו חודר אור השמים ומאפשר את הראייה — הוא החלק הרגיש, והחשוב, שבמבנה.
Hindi[hi]
* एक व्याख्याकार इस आयत के बारे में नोट करता है: “मानव रचना में आँख सबसे जटिल और कोमल संरचना है; और आँख की पुतली—वह झरोखा जिसके द्वारा दृष्टि के लिए बाहर से रोशनी प्रवेश करती है—उस संरचना का सबसे संवेदनशील, साथ ही साथ सबसे महत्त्वपूर्ण भाग है।
Hiligaynon[hil]
* Ang isa ka komentarista nagkomento tuhoy sining bersikulo: “Ang mata isa sang labing masibod kag delikado nga mga bahin sang lawas sang tawo; kag ang tawotawo sang mata —ang bulukasan diin nagasulod ang kapawa sang langit agod makakita —amo ang labing sensitibo, subong man importante, nga bahin sang mata.
Croatian[hr]
* Jedan je komentator u vezi s ovim retkom zabilježio: “Oko je jedan od najzamršenijih i najprofinjenijih organa ljudskog tijela; a zjenica oka — otvor kroz koji ulazi svjetlost potrebna da bi vid mogao funkcionirati — najosjetljiviji je i važan dio oka.
Hungarian[hu]
* Egy szövegmagyarázó ezzel a verssel kapcsolatban megjegyzi: „A szem az emberi test egyik legbonyolultabb és legérzékenyebb szerkezete: a szem pupillája pedig — amelyen keresztül bejut az ég fénye, hogy lássunk — a legérzékenyebb, s egyben a legfontosabb része ennek a szerkezetnek.
Indonesian[id]
* Seorang komentator menulis sehubungan dengan ayat ini, ”Mata adalah salah satu struktur yang paling rumit dan rentan dalam tubuh manusia; dan bola mata —organ tubuh yang terbuka sebagai sarana masuk cahaya dari langit untuk memfungsikan penglihatan —adalah bagian yang paling sensitif, serta penting, pada struktur tersebut.
Iloko[ilo]
* Kuna ti maysa a komentarista maipapan itoy a bersikulo: “Ti mata ti maysa kadagiti karikutan ken kadelikaduan a paset ti bagi ti tao; ket ti alintatao ti mata —ti paset a pagserkan ti lawag ti langit tapno makakita —ti kasensitibuan, ken kapatgan a paset ti mata.
Icelandic[is]
* Orðaskýrandi segir um þetta vers: „Augað er flóknasti og viðkvæmasti hluti mannslíkamans, og sjáaldrið — opið sem ljósið fer inn um til að við sjáum — er næmasti og mikilvægasti hluti augans.
Italian[it]
* A proposito di questo versetto un commentatore ha detto: “L’occhio è una delle strutture più complesse e delicate del corpo umano; e la pupilla — l’apertura attraverso cui la luce penetra nell’occhio rendendo possibile la visione — è la parte più sensibile e importante dell’occhio.
Japanese[ja]
* ある注釈者はこの節に関してこう述べています。「 目は人体で最も複雑かつ繊細な組織の一つである。 その瞳 ― 天空からの光が視覚を生じさせるために入って来る開口部 ― は,その組織の最も敏感,また最も重要な部分である。
Georgian[ka]
ამ მუხლთან დაკავშირებით ერთი კომენტატორი აღნიშნავს: „ადამიანის სხეულში თვალი ერთ-ერთი ყველაზე რთული და ნაზი აგებულებისაა; თვალის გუგა კი — ხვრელი, რომელიც შესაძლებელს ხდის მხედველობას, — არის ამ აგებულების ყველაზე მგრძნობიარე, აგრეთვე მნიშვნელოვანი ნაწილი.
Kongo[kg]
* Ntendudi mosi ketuba sambu na mvese yai nde: “Disu kele kima ya mesalamaka na nitu ya muntu na mutindu ya kuluta mpasi mpi ya kuluta kyese; mpi kikobo ya disu —kisika ya nsemo kekotaka sambu muntu kumona —kele kima ya kuluta mawi mpi ya kuluta mfunu na disu.
Korean[ko]
* 한 주석가는 이 구절에 관하여 이렇게 기술합니다. “눈은 인체 기관 중에서 가장 정교하고 섬세한 기관 가운데 하나이다. 그리고 눈동자—물체가 보이도록 빛이 들어오는 입구—는 이 기관의 가장 민감하고 중요한 부분이다.
Kyrgyz[ky]
Ушул аят тууралуу бир комментатор: «Көз — адам денесинин абдан татаал жана эң назик мүчөсү; көздүн кареги — көрүү элестерин пайда кыла турган күндүн нуру өтүүчү тешиги — көздүн эң сезгич жана эң маанилүү бөлүгү.
Lingala[ln]
* Molimboli moko alobaki na ntina na vɛrsɛ́ yango ete: “Liso ezali moko na binama bileki mindɔndɔ mpe oyo esengeli kosalelama na ekɛngɛ na nzoto ya moto; mpe mbuma ya kati ya liso —nzela oyo esalisaka ete pole ekɔ́ta na liso mpo na komona —oyo ebatelamaka makasi, eleki ntina kati na biteni nyonso ya liso.
Lozi[loz]
* Mutalusi yo muñwi wa litaba u bulela se ka za timana yeo kuli: “Liito ki le liñwi la lilama ze tatezani ni ze bunolo hahulu ku mutu; mi taku ya liito—kalulo ya liito ye kwaluha ili ye lumeleza liseli ku kena mwa liito kuli lu bone—ki kalulo ye buleta hahulu, hamohocwalo ni ye butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
* Vienas komentatorius apie tą eilutę sako: „Akis yra sudėtingiausias ir jautriausias žmogaus kūno organas; o akies vyzdys — anga, pro kurią į akį patenka šviesa, — yra jautriausia ir svarbiausia akies dalis.
Luvale[lue]
* Ngaji umwe alumbunwine havesi kana ngwenyi: “Liso hichilyo chimwe chachilemu kaha nawa chachivwovu hamujimba wamutu; kaha mukatutu kaliso—mukiko mweji kwingililanga musana wakufuma kwilu mangana mutu amone—katutu kana apwa wamulelu kaha nawa wamulemu haliso.
Malagasy[mg]
* Nanamarika toy izao momba an’io andininy io ny mpivaofy teny iray: “Ny maso no iray amin’ireo zavatra be kojakojany sy marefo indrindra eo amin’ny tenan’olombelona; ary ny anakandriamaso — ilay lavaka idiran’ny hazavan’ny lanitra mba hahitana — no tapany saro-pady indrindra, ary koa ny zava-dehibe indrindra, amin’izy io.
Marshallese[mh]
* Juõn ri news ilo TV ej ba kin eon in: “Mej ej juõn ian mõttan eo ekanuij ejjõm ilo ejak in enbwinin armij; im iju eo ilo mej —ijo ej bellok im maram in lañ ej deloñ ie ñõn kõmõn an lolokjen—ekanuij bidodo an eñjake, bareinwõt mõttan eo elap tokjen ilo ejak in mej.
Macedonian[mk]
* Во врска со овој стих, еден коментатор забележува: „Окото е една од најсложените и најделикатните структури во човечката градба; а зеницата на окото — отворот преку кој влегува небесната светлина за гледање — е најосетливиот, како и најважниот дел од таа градба.
Malayalam[ml]
* ഈ വാക്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് പറയുന്നു: “മനുഷ്യ ശരീരത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കീർണവും ലോലവുമായ അവയവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് കണ്ണ്; ദർശനോദ്ദേശ്യത്തിൽ ആകാശവെളിച്ചം ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ദ്വാരമായ കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണി, കണ്ണിലെ ഏറ്റവുമധികം സംവേദകത്വമുള്ളതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
* एक भाष्यकर्ता या वचनाविषयी अशी नोंद करतो: “डोळा मानवी रचनेतील सर्वात क्लिष्ट व नाजूक घडण आहे; आणि डोळ्याचे बुबुळ—दृष्टी देण्यासाठी प्रकाश जेथून प्रवेश करतो तो मार्ग—सर्वात संवेदनक्षम आणि डोळ्याचा सर्वात महत्त्वपूर्ण भाग आहे.
Burmese[my]
ဤအခန်းငယ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆရာတစ်ဦးက ဤသို့မှတ်သားဖော်ပြသည်– “လူ့ကိုယ်ခန္ဓာတွင် မျက်စိသည် အသိမ်မွေ့ဆုံးနှင့် အရှုပ်ထွေးဆုံးအဆောက်အအုံဖြစ်သည်; ထို့ပြင် အမြင်အာရုံဖြစ်ပေါ်စေသည့် ကောင်းကင်မှအလင်းဝင်ရာအပေါက်ဖြစ်သော မျက်စိသူငယ်အိမ်သည် မျက်လုံး၏အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့်အပြင် အနူးညံ့ဆုံးလည်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
* En kommentator sier om dette verset: «Øyet er et av de mest kompliserte og ømfintlige organer i menneskekroppen, og øyets pupill — den åpningen som himmelens lys kommer inn gjennom, så vi kan se — er den mest følsomme, og også den viktigste, delen av dette organet.
Niuean[niu]
* Taha e tagata talahau kua kitia hagaao ke he kupu nei: “Ko e pu mata ko e taha he tau mena kua mua e uka mo e fakaeneene lahi he talagaaga he tino he tagata; mo e tega he pu mata —ko e hafagi he maama he lagi ke maeke ke kitia —ko e mena tetotonu lahi, ti pihia foki kua aoga, ke he vala he mata.
Dutch[nl]
* Eén commentator merkt over dit vers op: „Het oog is een van de meest complexe en delicate organen in het menselijk lichaam, en de pupil van het oog — de opening waardoor het licht binnenkomt om te kunnen zien — is het gevoeligste alsook het belangrijkste deel van het oog.
Northern Sotho[nso]
* Mabapi le temana ye mohlalosi yo mongwe o bolela gore: “Leihlo ke se sengwe sa dibopego tše raranego le tše nanana kudu popegong ya motho; gomme thaka ya leihlo—e lego lešobana leo seetša sa legodimo se tsenago ka lona bakeng sa merero ya go bona—ke karolo e šiago go kgongwa kudu le e bohlokwa ya sebopego seo.
Nyanja[ny]
* Wokambapo pa vesi limeneli akuti: “Diso ndi chiŵalo chocholoŵana kwambiri ndi chosalimba m’thupi la munthu; ndipo mwana wa m’diso —khomo lomwe kuunika kwa kumwamba kumaloŵerapo kuti munthu aone —ndiyo mbali ya chiŵalocho yomwe imapweteka kwambiri, ndiponso yofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਟੀਕਾਕਾਰ ਇਸ ਆਇਤ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਅੱਖ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰਚਨਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ—ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਇਸ ਰਚਨਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ, ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Un comentarista ta bisa relacioná cu e versículo aki: “Wowo ta un dje structuranan di mas complicá i delicado den e curpa humano; i e pretu di wowo—e apertura dor di cua lus di shelu ta drenta pa hende por mira—ta e parti mas sensitivo, i tambe importante, dje structura ei.
Polish[pl]
* Pewien biblista tak komentuje ten werset: „Oko jest jednym z najbardziej skomplikowanych i delikatnych narządów ludzkiego ciała, a źrenica oka — otwór, przez który dociera z nieba światło umożliwiające widzenie — najwrażliwszym, a jednocześnie bardzo ważnym elementem tego narządu.
Pohnpeian[pon]
* Soun nuhs men koasoia duwen iretikitik wet: “Kutohr en mahs iei mehkot me oaretik oh anahne epwel keneinei nan paliwar en aramas; oh nan pwoaren mahs —iei wasa me marain pahn pidelong pwehn kahrehong emen en kak kilang —iei wasa me keieu kesempwal en pwoaren mahs.
Portuguese[pt]
* Um comentarista observou a respeito deste versículo: “O olho é uma das estruturas mais complexas e delicadas no organismo humano; e a pupila do olho — a abertura pela qual a luz do céu penetra para permitir a visão — é a mais sensível, bem como a mais importante, parte desta estrutura.
Rundi[rn]
* Hariho umusasanuzi avuga ibi kuri uwo murongo: “Ijisho ni kimwe mu vyubake binyuranganye cane kandi biryohoye biri mu rukanka rw’umuntu; imbone y’ijisho na yo ikaba ari co gihimba gishikirwa kandi gihambaye birushirije c’ico cubake, ari na yo umuco wo hejuru winjiramwo kugira umuntu abone.
Romanian[ro]
* Cu privire la acest verset, un comentator afirmă: „Ochiul este una dintre cele mai complexe şi mai delicate structuri din corpul uman; iar pupila ochiului — fereastra prin care pătrunde lumina pentru a se forma imaginea — este cea mai sensibilă şi, totodată, cea mai importantă parte a structurii [ochiului].
Russian[ru]
Один комментатор замечает относительно этого стиха: «Глаз — сложнейший и тончайший орган человеческого тела; зрачок — отверстие, через которое проникает солнечный свет, образуя зрительный образ,— наиболее чувствительная и наиболее важная часть этого органа.
Kinyarwanda[rw]
* Umuntu umwe uzi gusesengura ibintu n’ibindi, yavuze ibihereranye n’uwo murongo, agira ati “ijisho ni kimwe mu bice by’urusobe kandi bihambaye kurusha ibindi byose bigize umuntu; kandi imboni y’ijisho —ni ukuvuga umwenge urumuri rwo mu ijuru rwinjiramo, kugira ngo umuntu ashobore kubona —ni igice kimwe mu bigize ijisho cyumva ibintu vuba kurusha ibindi byose, kikaba kandi ari na cyo cy’ingenzi.
Slovak[sk]
* Jeden komentátor o tomto verši hovorí: „Oko je jedným z najzložitejších a najchúlostivejších usporiadaní v ľudskom tele; a zrenica oka — otvor, ktorým vstupuje nebeské svetlo, aby umožnilo videnie — je tou najcitlivejšou a zároveň najdôležitejšou súčasťou tohto usporiadania.
Samoan[sm]
* Ua taʻua e se tasi tagata faimanatu e faatatau i lenei fuaiupu: “O le mata o se tasi o vaega e sili ona lavelave ma sili ona faapelepele gatā i le tino o le tagata; ma o le tamatamai mata o le mata—e matala ina ia ulufia e le malamalama ma mafai ai ona vaai—o le vaega silisili lea ona leatapaʻia gofie, ma sili foi ona tāua o le mata.
Shona[sn]
* Mumwe mutsinhiri anoti pamusoro peiyi ndima: “Ziso imwe yenhengo dzinonetsa uye dzisina kusimba mumuviri wemunhu; uye mboni yeziso—panopinda nechiedza nokuda kwokuona—inhengo inorwadza zvikurusa, uyewo inokosha, yeziso iroro.
Albanian[sq]
* (BR) Një komentues vëren në lidhje me këtë varg: «Syri është një ndër strukturat më të ndërlikuara dhe delikate të trupit të njeriut, kurse bebja e syrit, vrima nga e cila hyn drita e diellit për qëllime shikimi, përbën pjesën më të ndjeshme si edhe më të rëndësishme të asaj strukture.
Serbian[sr]
* Jedan komentator, što se tiče ovog stiha, zapaža: „Oko je jedna od najzamršenijih i najfinijih struktura u ljudskom telu; a zenica oka — otvor kroz koji ulazi dnevna svetlost u svrhu vida — najosetljiviji, kao i najvažniji, deo te strukture.
Sranan Tongo[srn]
* Wan sabiman di e froeklari sani e taki foe a vers disi: „Na ai na wan foe den moro frekti èn moro finifini stroektoeroe na ini a libisma skin; èn a popki foe na ai — a presi pe a leti foe hemel e kon na inisei so taki wan sma kan si — na a moro prenspari pisi foe na ai, èn a e firi sani moro esi.
Southern Sotho[st]
* Mabapi le temana ena mohlalosi e mong o re: “Leihlo ke se seng sa litho tse rarahaneng le tse tetemang ka ho fetisisa ’meleng oa motho; ’me thaka ea leihlo—lesoba leo khanya ea leholimo e kenang ka lona ho etsa hore motho a bone—ke karolo ea leihlo e boi ka ho fetisisa, ebile e le ea bohlokoa ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
* Mwelezaji mmoja aonelea hivi kuhusu mstari huo: “Jicho ni mojawapo ya viungo vilivyo tata zaidi na vilivyo vyepesi kudhurika mwilini mwa binadamu; na mboni ya jicho—tundu ambalo kwalo nuru ya mbinguni huingia kwa minajili ya kuona—ndiyo sehemu nyetivu zaidi, na pia ya maana, ya kiungo hicho.
Tamil[ta]
* இந்த வசனத்தைக் குறித்து விளக்கவுரையாளர் ஒருவர் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “மனித உடலமைப்பில், மிகச் சிக்கலானதும் மென்மையானதுமான ஒன்றாக கண் உள்ளது; கண்ணின் மணி—பார்வைக்குரிய நோக்கங்களுக்காக வான ஒளி உட்புகும் திறப்பு—அந்த அமைப்பின் மிகக் கூருணர்வுடையதும், அதோடுகூட முக்கியமான பாகமாகவும் உள்ளது.
Telugu[te]
* ఈ వచనాన్ని గురించి ఒక వ్యాఖ్యాత ఇలా పేర్కొన్నాడు: “మానవ శరీరంలోని ఎంతో సంక్లిష్టమైన మరియు సున్నితమైన అవయవాల్లో కన్ను ఒకటి; మరి దృష్టిని సాధ్యపర్చే ఆకాశంలోని వెలుగు అందులోకి ప్రవేశించేందుకు గల ద్వారం అయిన కనుపాప, కంటిలోని అత్యంత సున్నితమైనది తద్వారా అతి ప్రాముఖ్యమైన భాగం.
Tagalog[tl]
* Ganito ang sinabi ng isang komentarista hinggil sa talatang ito: “Ang mata ay isa sa pinakamasalimuot at pinakamaselan na bahagi ng katawan ng tao; at ang balintataw ng mata —ang bukana na pinapasukan ng liwanag ng langit upang ito ay makakita —ang siyang pinakasensitibo, gayundin ang pinakamahalaga, na bahagi ng sangkap na iyon.
Tswana[tn]
* Motlhalosi mongwe o bolela jaana malebana le temana eno: “Leitlho ke selo se se raraaneng le se se bosisi thata mo mmeleng wa motho; mme thaka ya leitlho—mo lesedi le tsenang teng go dira gore motho a kgone go bona—ke karolo e e bosisi thata, le e e botlhokwa thata ya leitlho.
Tongan[to]
* ‘Oku tohi ha tokotaha hiki fakamatala ‘e taha ‘o kau ki he fo‘i veesí ni: “Ko e matá ko e taha ia ‘i he ngaahi fa‘unga fihi mo pelepelengesi taha ‘i he sino ‘o e tangatá; pea ko e tama‘imata ‘o e matá —‘a e hū‘anga ko ia ‘oku hū ai ‘a e maama ‘o langí kae lava ‘o sió —‘a e konga ongongofua taha, pea mahu‘inga foki, ‘o e fa‘unga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kapandulula kapango aka, umwi haabupampu mubupanduluzi wakati: “Iliso lili akati kazizyo zyamubili wamuntu izijisi bubambe bukatazya kuteelela alimwi bukompeme kapati; alimwi amboni yaliso—imunjilila mumuni uuzwa kujulu uucita kuti liso kalibona—ncecintu cipati alimwi cifwambaana kumvwa kucisa kwiinda zintu zyoonse mububambe bwaliso.
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela man bilong stori long Baibel i tok olsem long dispela ves: “Ai em i wanpela hap bilong bodi i gat kain kain samting tru long en, na em inap bagarap kwik; na namel bilong kiau bilong ai —em lait bilong antap i save go insait long en na bai yumi inap lukluk —em inap pilim moa yet ol samting, na em i bikpela samting tru, winim ol narapela hap bilong ai.
Turkish[tr]
* Bir yorumcu bu ayetle ilgili şunları bildiriyor: “Göz, insan bedeninin en karmaşık ve nazik organlarından biridir; görme için ışığın girişini sağlayan açıklık, yani gözbebeği ise, gözün en duyarlı ve de en önemli kısmıdır.
Tsonga[ts]
* Malunghana ni ndzimana leyi muhlamuseri un’wana u ri: “Tihlo hi xin’wana xa swirho leswi rharhanganeke ni lexi nyenyelaka swinene emunhwini; naswona ndzololo ya tihlo—ku nga nchumu lowu pfulekeke lowu miseve ya dyambu yi nghenaka hi le ka wona leswaku munhu a kota ku vona—i xiphemu xa nkoka lexi nyenyelaka swinene etihlweni.
Twi[tw]
* Sɛnkyerɛwfo bi kaa nkyekyem yi ho asɛm sɛ: “Aniwa yɛ nipadua mu akwaa a ɛyɛ nwonwa paa na ɛyɛ mmerɛw no mu biako; na aniwa kesua—aniwa no fã a ɔsoro hann tɔ a ɛma etumi hu ade no—yɛ aniwa no fã a ɛte ade nka na ɛho hia sen biara.
Tahitian[ty]
* Te tapao ra te hoê taata tuatapapa parau no nia i teie nei irava e: “O te mata te vahi fifi roa ’‘e e te paruparu roa ’‘e o te tino taata nei; e te orio mata ra—te opani na reira te maramarama e ô mai ai ia ite tatou—o te vahi fafa ohie roa ’‘e ïa e te vahi faufaa roa ’‘e o te mata.
Vietnamese[vi]
* Một nhà bình luận nhận xét về câu này: “Con mắt là một cấu tạo phức tạp và tinh vi nhất trong thân thể con người; con ngươi trong mắt—khe hở mà nhờ đó ánh sáng chiếu vào để mình thấy được—là một bộ phận nhạy nhất và cũng quan trọng nhất của mắt.
Wallisian[wls]
* ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼo ʼuhiga mo te vaega ʼaia: “Ko te mata ʼe ko he koga ʼo te sino ʼe faigataʼa ʼaupito tona faʼufaʼu pea mo fakaʼeteʼete gataʼa; pea ko te kanoʼi mata —te ava ʼaē ʼe hū ai te mālama ke feala ai hatatou sio, ʼe ko te faʼahi maʼuhiga ʼo te mata ʼaē ʼe tonu ke tou fakaʼeteʼete kiai.
Xhosa[xh]
* Ngokuphathelele le ndinyana, omnye umphengululi uthi: “Iliso lelinye lamalungu antsonkothileyo naethe-ethe emzimbeni womntu; ibe ukhozo lweliso—oluyintunja engenisa ukukhanya ukuze umntu abone—luyeyona ndawo ibuthathaka, nebalulekileyo yeli lungu.
Yapese[yap]
* Ke weliy be’ u morngaagen e re verse ney ni gaar: “Lan owchey e aram ban’en nth’abi sogfal mab mom nra kireb u downgin e girdi’; ma tiren owchey —e aram e n’en ni ma yib e tamilang nu lang riy ni nge yog ni ngan guy ban’en—aram e bin th’abi gel e thamtham riy maku aram e n’en th’abi ga’ fan riy.
Yoruba[yo]
* Alálàyé kan sọ̀rọ̀ lórí ẹsẹ yìí pé: “Ojú jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà ara tí ó díjú jù lọ, tí ó sì tún jẹ́ ẹlẹgẹ́ jù lọ nínú ara ẹ̀dá ènìyàn; ẹyinjú—ibi tí ìmọ́lẹ̀ ń gbà wọnú ojú kí a baà lè ríran—ni ibi tí ó tètè ń nímọ̀lára jù lọ, tí ó sì tún ṣe pàtàkì jù lọ, nínú gbogbo ojú.
Zulu[zu]
* Ngokuqondene naleli vesi omunye umhlaziyi uphawula kanje: “Iso lingesinye sezitho eziyinkimbinkimbi nezibucayi kakhulu emzimbeni womuntu; futhi inhlamvu yeso—isikhadlana okungena ngaso ukukhanya kwezulu ngenjongo yokubona—iyingxenye ezwela kakhulu, nebaluleke kakhulu yaleso sitho.