Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem in jener Nacht 22 Eingeborene ertränkt worden waren, beschloß Tom, die Grenze zu überqueren und sich in Belgisch-Kongo in der Provinz Katanga niederzulassen, wo ihn die rhodesischen Behörden nicht fassen konnten.“
English[en]
“Having drowned twenty-two natives that night, Tom decided to cross the border and settle in the Katanga Province of the Belgian Congo, where the Rhodesian authorities would not be able to get him.”
Spanish[es]
“Tom, habiendo ahogado a veintidós nativos aquella noche, decidió cruzar la frontera y establecerse en la provincia de Katanga, en el Congo Belga, donde las autoridades de Rodesia no podrían echarle mano.”
French[fr]
“Après avoir noyé vingt-deux indigènes cette nuit- là, Tom passa la frontière et s’installa au Katanga, province du Congo belge, donc hors d’atteinte des autorités de Rhodésie.”
Italian[it]
“Avendo annegato quella notte ventidue nativi, Tom decise di attraversare il confine e di stabilirsi nella provincia del Katanga nel Congo Belga, dove le autorità rhodesiane non avrebbero potuto prenderlo”.
Japanese[ja]
「その夜22人の原住民を溺死させたトムは国境を越えてベルギー領コンゴのカタンガ州に住むことにしました。 そこならローデシア当局に逮捕されないからです」。
Korean[ko]
“그날 밤 22명의 원주민을 빠져 죽게 한 후 ‘톰’은 국경을 넘어 ‘벨기에’령 ‘콩고’의 ‘카탕가’ 주에 정착하기로 결심하였는데 그곳은 ‘로디지아’ 당국이 그를 붙잡을 수 없는 곳이었다.”
Dutch[nl]
Na in die nacht 22 inheemsen verdronken te hebben, besloot Tom de grens over te steken en zich in Belgisch Congo in de provincie Katanga te vestigen, waar de Rhodesische autoriteiten hem niet konden pakken.”
Portuguese[pt]
“Tendo afogado 22 nativos naquela noite, Tom decidiu atravessar a fronteira e estabelecer-se na Província de Catanga, do Congo Belga, onde as autoridades rodesianas não poderiam pegá-lo.”