Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, и цялата ми рокля беше омазана с тиква.
Bosnian[bs]
Da, i dobila sam bundeve po cijeloj haljini.
Danish[da]
Og jeg spildte græskar ned ad mig selv. C'est la vie.
Greek[el]
Ναι, και γέμισα το φόρεμά μου κολοκύθα.
English[en]
Yeah, and I got pumpkin all over my dress too.
Spanish[es]
Sí, y tengo la calabaza todo mi vestido también.
Finnish[fi]
Juu ja minulla oli kurpitsaa vaatteillani.
Croatian[hr]
Da, i dobila sam bundeve po cijeloj haljini.
Hungarian[hu]
Igen, és tiszta tök lett a ruhám is.
Indonesian[id]
Ya, dan ada labu diseluruh gaunku juga.
Italian[it]
Si', e avevo anche della zucca su tutto il mio vestito.
Macedonian[mk]
Да, и добив флеки по целиот фустан.
Dutch[nl]
En m'n jurk zit onder de pompoen.
Polish[pl]
I ubrudziłam się od dyni.
Portuguese[pt]
Pois, e manchei o vestido todo com abóbora.
Romanian[ro]
Da, şi mi-am umplut rochia de dovleci. C'est la vie.
Slovenian[sl]
Ja, pa obleko sem si popackala z bučo.
Serbian[sr]
Da, a bundeva mi je po celoj haljini.
Swedish[sv]
Ja, och jag fick pumpa över hela min klänning också.
Thai[th]
ช่าย และฉันก็มีฟักทองเลอะ เต็มชุดด้วย
Turkish[tr]
Evet, sonra da giysilerimin her yerine bal kabağı bulaştı.
Vietnamese[vi]
Tuyệt vời, em còn biến bí ngô thành quần áo cơ.