Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So moet jy die kwaad uit jou midde wegruim.”
Amharic[am]
ክፉውን ከመካከልህ ማስወገድ አለብህ።”
Arabic[ar]
فتنزع الشر من وسطك».
Azerbaijani[az]
Beləliklə, İsraildən pisliyi atın».
Central Bikol[bcl]
Sa siring na paagi, mahahali saindo an karatan na ini.’
Bemba[bem]
E fyo mukafumye ububi mu kati kenu.”
Bulgarian[bg]
Така отстрани злото отсред себе си!“
Catalan[ca]
Així extirparàs el mal d’enmig teu».
Cebuano[ceb]
Sa ingon imong pagakuhaon ang daotan gikan sa imong taliwala.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot bezwen retir tou lemal parmi zot.”
Czech[cs]
Tak odklidíš, co je zlé, ze svého středu.“
Danish[da]
Sådan skal du fjerne det onde fra din midte.“
German[de]
So sollst du das, was übel ist, aus deiner Mitte wegschaffen.“
Ewe[ee]
Ale nàɖe vɔ̃ la ɖa le dowòme.”
Efik[efi]
Ntre ke afo edisio se idiọkde efep ke otu mbufo.”
Greek[el]
Και πρέπει να εξαφανίσεις το κακό από ανάμεσά σου».
English[en]
So you must clear away what is evil from your midst.”
Spanish[es]
Así tienes que eliminar de en medio de ti lo que es malo”.
Estonian[et]
Nõnda kõrvalda kurjus enese keskelt!”
Finnish[fi]
Niin sinun on poistettava paha keskuudestasi.”
French[fr]
Ainsi tu devras faire disparaître du milieu de toi ce qui est mauvais.
Ngäbere[gym]
Kukwe käme nuainbare ye diandrekä mun ngätäite”.
Hebrew[he]
וביערת הרע מקרבך”.
Croatian[hr]
Tako ukloni zlo iz svoje sredine!”
Haitian[ht]
Wi, se konsa n’a wete bagay mal k’ap fèt nan mitan nou.”
Hungarian[hu]
Így gyomláld ki magad közül, ami gonosz.”
Armenian[hy]
Այդպես հեռացրու չարիքը քո միջից»։
Western Armenian[hyw]
Այս ձեւով չարութիւնը ձեր մէջէն վերցուի»։
Indonesian[id]
Demikianlah engkau harus menyingkirkan apa yang jahat dari tengah-tengahmu.”
Igbo[ig]
Ị ga-esi otú a kpochapụ ihe ọjọọ n’etiti unu.”
Iloko[ilo]
Gapuna masapul nga ikkatem ti dakes iti tengngam.”
Icelandic[is]
Þú skalt eyða hinu illa þín á meðal.“
Italian[it]
Così devi togliere ciò che è male di mezzo a te”.
Georgian[ka]
ამოძირკვე შენგან ბოროტება“.
Kongo[kg]
Na mutindu yina nge fwete katula mambu ya mbi na kati na beno.’
Kazakh[kk]
Зұлымдықты араларыңнан осылайша аластатыңдар!”
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutit ajortoq akornassinnit piiassavat.”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನೀವು ಆ ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು.”
Kwangali[kwn]
Ngesi yimo nye nomu yoworoka koudona wangoso.”
San Salvador Kongo[kwy]
I nsukis’osukisa bi vovo nwina.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, араңардан жамандыкты жок кылгыла».
Lingala[ln]
Bongo osengeli kolongola oyo ezali mabe epai na yo.”
Lozi[loz]
Zwisa bumaswe haenu cwalo.”
Lithuanian[lt]
Taip pašalinsi pikta iš jūsų.“
Luvale[lue]
Ngocho mukalalisa kupihya muli enu.”
Latvian[lv]
Tā tev būs izdeldēt ļaunumu no sava vidus!”
Morisyen[mfe]
Coumsa-mem ki zot bizin tire seki mauvais parmi zot.”
Malagasy[mg]
Esory tsy ho eo aminao ny ratsy.”
Macedonian[mk]
Така отстрани го злото од својата средина!“
Mongolian[mn]
Учир нь тэр бүсгүй хотын дотор байсан ч хашхираагүй.
Marathi[mr]
ह्या प्रकारे तू आपल्यामधून ह्या दुष्टाईचे निर्मूलन करावे.”
Malay[ms]
Dengan demikian kamu membasmi kejahatan itu.’
Maltese[mt]
Għalhekk, trid teqred il- ħażen minn ġo nofsok.”
Norwegian[nb]
Slik skal du fjerne det som er ondt, fra din midte.»
Nepali[ne]
यसरी तिमीहरूले आफ्नो बीचबाट यस्तो खराबी हटाउनू।”
Ndonga[ng]
Osho ngeyi to kombo po uuwinayi mokati keni.”
Dutch[nl]
Zo moet gij het kwaad uit uw midden wegdoen.”
South Ndebele[nr]
Ngalokho nizakuthanyela ubumbi phakathi kwenu.”
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo o tloše se sebe mo go wena.”
Nyanja[ny]
Motero muzichotsa oipawo pakati panu.”
Oromo[om]
Akkasitti isa hamaa of gidduudhaa baasaa!”
Panjabi[pa]
ਇਉਂ ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿਓ।”
Papiamento[pap]
Asina bo mester kita e maldat for di meimei di boso.”
Pijin[pis]
Iufala mas aotem olketa wea duim nogud samting.”
Polish[pl]
Tak usuniesz spośród siebie zło”.
Portuguese[pt]
Assim tens de eliminar o mal do teu meio.”
Quechua[qu]
Tsënömi mana alli kaqtaqa qamkunapita ushakätsiyänëki”.
Ayacucho Quechua[quy]
Sipasqa wañunqa llaqtapi kachkaspan mana qaparisqanraykum.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko utegerezwa gukura ikibi hagati yawe.”
Romanian[ro]
Să smulgi astfel răul din mijlocul tău“.
Kinyarwanda[rw]
Uko azabe ari ko ukura ikibi muri mwe.”
Sango[sg]
Na lege so fade i lungula sioye na popo ti i.”
Sinhala[si]
මෙසේ, ඔබ අතරේ සිදු වූ දුෂ්ටකම ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි.”
Slovak[sk]
Tak odpraceš, čo je zlé, zo svojho stredu.“
Slovenian[sl]
Tako boš odstranil zlo iz svoje srede.«
Samoan[sm]
O lea, e ao ona e aveesea le mea leaga mai iā te oe.”
Shona[sn]
Naizvozvo unofanira kubvisa zvakaipa pakati pako.”
Albanian[sq]
Kështu do ta heqësh të ligën nga gjiri yt.»
Serbian[sr]
Tako ukloni zlo iz svoje sredine.“
Swati[ss]
Niyawukukhipha kanjalo-ke lokubi lokumila emkhatsini wenu.”
Southern Sotho[st]
Kahoo u tlose se sebe har’a lōna.”
Swedish[sv]
Så skall du skaffa bort det som är ont ur din mitt.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo lazima utaondolea mbali lililo ovu kutoka katikati yako.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo lazima utaondolea mbali lililo ovu kutoka katikati yako.’
Tetun Dili[tdt]
Imi tenke halakon buat neʼebé aat husi imi-nia leet.”
Telugu[te]
అట్లు ఆ చెడుతనమును మీలో నుండి పరిహరించుదురు.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኽፉእ ካብ ማእከልካ ኣርሕቆ” ትብል።
Tagalog[tl]
Gayon mo aalisin ang kasamaan sa gitna mo.”
Tetela[tll]
Osoku mbayunyunya kolo uma l’atei anyu.”
Tswana[tn]
Ka jalo o tlose se se bosula mo gare ga gago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuboobo mbomweelede kunyonyoona bubi akati kanu.”
Papantla Totonac[top]
Chuna namalakgsputuya tuku nitlan kmilakgstipan».
Turkish[tr]
Böylece aranızdan kötülüğü kaldıracaksınız.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho mi fanele mi susa swo biha exikarhi ka n’wina.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho u ta susa kubiha xikari ka wena.”
Tatar[tt]
Үзегезнең арадан явызлыкны шулай юк итегез».
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, e ave kea‵tea ei ne koutou te amioga masei i te otou fenua.”
Tzotzil[tzo]
Jech ta xʼul o li cʼusi chopol te ta atojolique».
Umbundu[umb]
Ufeko vu sosola, momo ka litetelele vimbo.
Venda[ve]
Ni bvise muthu muvhi vhukati haṋu.”
Vietnamese[vi]
Ấy, ngươi sẽ cất sự ác khỏi giữa mình là như vậy”.
Makhuwa[vmw]
Siso munokumiha sotakhala eriyari anyu.”
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan intte giddoppe iitaa diggite.”
Wallisian[wls]
E ke too anai i ai te kovi i te lotolotoga o Iselaele.”
Xhosa[xh]
Ubususe ke ububi bungabikho phakathi kwakho.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìwọ yóò mú ohun tí ó jẹ́ ibi kúrò láàárín rẹ.”
Yucateco[yua]
Beyoʼ ka luʼskeʼex le kʼaas yaan ichileʼex[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga naquiiñeʼ cueeluʼ guendaquéiquiiñeʼ ndaaniʼ xquídxiluʼ».
Zulu[zu]
Kanjalo kumelwe ususe okubi phakathi kwakho.”