Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – Обикновено става въпрос за депозит „на виждане“ (безсрочен), чийто най-типичен представител е така нареченият „депозит по разплащателна сметка“.
Czech[cs]
10 – Typicky se jedná o vklad „splatný na požádání“, jehož ryzím druhem je tak zvaný „vklad na běžný účet“. Například viz Cortés, L.
Danish[da]
10 – Der er typisk tale om et indskud »på anfordring«, hvor den mest gængse variant er det såkaldte »indskud på løbende konto«. Jf. bl.a.
German[de]
10 – Es handelt sich typischerweise um eine Einlage „auf Sicht“, deren authentischster Typ die sogenannte „Kontokorrenteinlage“ darstellt. Vgl. z. B.
Greek[el]
10 — Πρόκειται, τυπικώς, για κατάθεση «όψεως», το πλέον γνήσιο είδος της οποίας είναι η καλούμενη «κατάθεση σε τρεχούμενο λογαριασμό».
English[en]
10 Typically, it is a ‘demand’ deposit, the truest form of which is the so-called ‘deposit in a current account’.
Spanish[es]
10 – Se trata, típicamente, de un depósito «a la vista», cuyo tipo más genuino es el denominado «depósito en cuenta corriente».
Estonian[et]
10 – Tegemist on tüüpilise „üleööhoiusega”, mille kõige lihtsam vorm on „hoius arveldusarvel”. Vt näiteks Cortés, L.
Finnish[fi]
10 – Tyypillisesti kyseessä on vaadittaessa maksettava talletus, josta yleisin on niin kutsutulle käyttötilille tehty talletus.
French[fr]
10 – Il s’agit typiquement d’un dépôt «à vue», dont le type le plus courant est le dépôt dit «en compte courant».
Croatian[hr]
10 – Obično je riječ o depozitu „po viđenju“, čiji je osnovni oblik takozvani „depozit na tekućem računu“.
Hungarian[hu]
10 – Tipikusan „látra szóló” betétről van szó, amelynek legeredetibb formája az úgynevezett „folyószámlabetét”. Lásd például Cortés, L.
Italian[it]
10 – Si tratta, tipicamente, di un deposito «a vista», il cui tipo più puro è il cosiddetto «deposito in conto corrente».
Lithuanian[lt]
10 – Paprastai tai yra indėlis „iki pareikalavimo“, kurio tipiškiausias pavyzdys yra vadinamasis „einamosios sąskaitos indėlis“. Žr., pavyzdžiui, L.
Latvian[lv]
10 – Runa tipiski ir par “pieprasījuma” noguldījumu, kuru tīrākā forma ir t.s. “noguldījums krājkontā”.
Maltese[mt]
10 – Dan jinvolvi, tipikament, depożitu “a vista”, li t-tip l-iktar ġenwin huwa dak li jissejjaħ “depożitu fil-kont kurrenti”.
Dutch[nl]
10 – Het betreft typisch een „zichtdeposito”, waarvan het meest zuivere type het zogenaamde „rekening-courantdeposito” is.
Polish[pl]
10 – Chodzi zwykle o depozyt „a vista”, którego podstawowym typem jest depozyt na rachunku bieżącym. Zobacz w szczególności L.J.
Portuguese[pt]
10 — Trata‐se, tipicamente, de um depósito «à ordem», cujo tipo mais característico é o denominado «depósito em conta corrente».
Romanian[ro]
10 – Este vorba, în general, despre un depozit „la vedere”, cea mai ilustrativă formă a acestuia fiind cel numit „depozit în cont curent”.
Slovak[sk]
10 – Ide spravidla o vklad „na videnie“, ktorého najtypickejší druh sa nazýva „vklad na bežnom účte“.
Slovenian[sl]
10 – Običajno gre za vlogo „na vpogled“, katere najbolj osnovna vrsta se imenuje „vloga na tekočem računu“.
Swedish[sv]
10 – Det handlar normalt sett om en ”avistainlåning”, vars vanligaste form är så kallad ”insättning på avistakonto” Se exempelvis Cortés, L.J ”Contratos bancarios (II)”, i Uría, R. och Menéndez, A.