Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 10: 2, 4, 5; 1Cr 1: 5, 7) Ang ebidensiya sa kasaysayan nagpakita nga ang mga kaliwat ni Javan ug ang iyang upat ka anak nanimuyo sa mga pulo ug kabaybayonan sa Dagat Mediteranyo gikan sa Cipro (Kitim) hangtod sa kasadpang Mediteranyo. —Tan-awa ang DODANIM; ELISA; KITIM; TARSIS Num.
Czech[cs]
(1Mo 10:2, 4, 5; 1Pa 1:5, 7) Historické doklady ukazují, že potomci Javana a jeho čtyř synů osídlili ostrovy a země na pobřeží Středozemního moře od Kypru (Kittim) až po záp. Středomoří. (Viz hesla DODANIM; ELIŠAH; KITTIM; TARŠIŠ č.
German[de]
Die Untersuchungen der Geschichtsforscher haben ergeben, daß die Nachkommen Jawans und seiner vier Söhne die Inseln und Küstenländer des Mittelmeers von Zypern (Kittim) bis zum w. Mittelmeer besiedelten. (Siehe DODANIM; ELISCHA; KITTIM; TARSCHISCH Nr.
Greek[el]
(Γε 10:2, 4, 5· 1Χρ 1:5, 7) Ιστορικά στοιχεία συγκλίνουν στο ότι οι απόγονοι του Ιαυάν και των τεσσάρων γιων του εγκαταστάθηκαν στα νησιά και στις παράκτιες περιοχές της Μεσογείου, από την Κύπρο (Κιττίμ) ως τη δυτική Μεσόγειο.—Βλέπε ΔΟΔΑΝΙΜ· ΕΛΙΣΑ· ΘΑΡΣΕΙΣ Αρ.
English[en]
(Ge 10:2, 4, 5; 1Ch 1:5, 7) Historical evidence indicates that the descendants of Javan and his four sons settled in the islands and coastlands of the Mediterranean Sea from Cyprus (Kittim) to the western Mediterranean. —See DODANIM; ELISHAH; KITTIM; TARSHISH No.
Spanish[es]
(Gé 10:2, 4, 5; 1Cr 1:5, 7.) La historia muestra que los descendientes de Javán y sus cuatro hijos se establecieron en las islas y en las regiones costeras del mar Mediterráneo, desde Chipre (Kitim) hasta el Mediterráneo occidental. (Véanse DODANIM; ELISÁ; KITIM; TARSIS núm.
Finnish[fi]
Historialliset todisteet osoittavat, että Javanin ja hänen neljän poikansa jälkeläiset asettuivat asumaan Välimeren saarille ja rannikoille Kyproksesta (Kittimistä) Välimeren länsiosaan saakka. (Ks.
Hungarian[hu]
A történelmi bizonyítékok alapján Jávánnak és a négy fiának a leszármazottai a Földközi-tenger szigetein és partvidéki területein telepedtek le, Ciprustól (Kittimtől) egészen a Földközi-tenger vidékének ny. részéig.
Indonesian[id]
(Kej 10:2, 4, 5; 1Taw 1:5, 7) Bukti sejarah menunjukkan bahwa keturunan Yawan dan keempat putranya menetap di pulau-pulau dan daerah pesisir L. Tengah dari Siprus (Kitim) sampai ke bagian barat L. Tengah.—Lihat DODANIM; ELISYA; KITIM; TARSYIS No.
Iloko[ilo]
(Ge 10:2, 4, 5; 1Cr 1:5, 7) Ti rekord ti pakasaritaan ipamatmatna a ti kapkaputotan ni Javan ken ti uppat nga annakna ket nagyan kadagiti isla ken iti igid ti Baybay Mediteraneo, manipud Chipre (Kittim) agingga iti makinlaud a Mediteraneo. —Kitaenyo ti DODANIM; ELISA; KITTIM; TARSIS Num.
Italian[it]
(Ge 10:2, 4, 5; 1Cr 1:5, 7) La storia indica che i discendenti di Iavan e dei suoi quattro figli si stabilirono nelle isole e nelle regioni costiere del Mediterraneo, da Cipro (Chittim) al Mediterraneo occidentale. — Vedi CHITTIM; DODANIM; ELISA; TARSIS n.
Japanese[ja]
創 10:2,4,5; 代一 1:5,7)歴史上の証拠によれば,ヤワンとその4人の息子の子孫は,キプロス(キッテム)から地中海西部までの地中海の島々や海沿いの地帯に移住したことが分かります。
Malagasy[mg]
(Ge 10:2, 4, 5; 1Ta 1:5, 7) Porofoin’ny tantara fa nonina tany amin’ireo nosy sy morontsiraky ny Ranomasina Mediterane nanomboka hatreo Sipra (Kitima) ka hatrany andrefan’i Mediterane, ireo taranak’i Javana sy ny zanany efatra.—Jereo DODANIMA; ELISAHA; KITIMA; TARSISY No.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 2, 4, 5; 1Kr 1: 5, 7) De historiske vitnesbyrd tyder på at Javans og hans fire sønners etterkommere bosatte seg på øyene og i kystdistriktene i middelhavsområdet fra Kypros (Kittim) til områdene i den vestlige delen av Middelhavet. – Se DODANIM; ELISJAH; KITTIM; TARSIS nr.
Dutch[nl]
Uit het historische bewijsmateriaal blijkt dat de nakomelingen van Javan en zijn vier zonen zich gevestigd hebben op de eilanden en in de kustgebieden van de Middellandse Zee, vanaf Cyprus (Kittim) tot het westelijke deel van de Middellandse Zee. — Zie DODANIM; ELISA nr. 2; KITTIM; TARSIS nr.
Polish[pl]
Dowody historyczne wskazują, że potomkowie Jawana i jego czterech synów osiedlili się na wyspach i wybrzeżach Morza Śródziemnego — od Cypru (Kittim) po zach. rejony tego morza (zob.
Portuguese[pt]
(Gên 10:2, 4, 5; 1Cr 1:5, 7) A evidência histórica aponta que os descendentes de Javã e de seus quatro filhos se fixaram nas ilhas e nas terras costeiras do mar Mediterrâneo, desde Chipre (Quitim) até o Mediterrâneo ocidental. — Veja DODANIM; ELISÁ; QUITIM; TÁRSIS N.
Russian[ru]
Согласно историческим свидетельствам, потомки Иавана и его четырех сыновей поселились на островах и в прибрежных районах Средиземного моря: от Кипра (Киттима) и дальше на З. по всему Средиземноморью. (См.
Albanian[sq]
(Zn 10:2, 4, 5; 1Kr 1:5, 7) Dëshmitë historike tregojnë se pasardhësit e Javanit dhe të katër bijve të tij u vendosën me banim në ishujt dhe vendet bregdetare të detit Mesdhe, nga Qiproja (Kitimi) deri në perëndim të Mesdheut. —Shih DODANIMI; ELISHAHU; KITIMI; TARSHISHI nr.
Swedish[sv]
(1Mo 10:2, 4, 5; 1Kr 1:5, 7) De historiska vittnesbörden tyder på att avkomlingarna av Javan och hans fyra söner bosatte sig på öar och kuster i Medelhavsområdet från Cypern (Kittim) till västra Medelhavet.
Tagalog[tl]
(Gen 10:2, 4, 5; 1Cr 1:5, 7) Ipinakikita ng katibayan ng kasaysayan na ang mga inapo ni Javan at ng kaniyang apat na anak ay namayan sa mga pulo at mga baybaying lupain ng Dagat Mediteraneo mula sa Ciprus (Kitim) hanggang sa kanlurang Mediteraneo. —Tingnan ang DODANIM; ELISA; KITIM; TARSIS Blg.
Chinese[zh]
创10:2,4,5;代上1:5,7)历史证据显示,雅万和他四个儿子的后代在地中海沿岸和附近的海岛定居,从塞浦路斯(基提)直到地中海西部。(