Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– чуждият гражданин се интегрира трайно в друго семейство и лицето, при което възнамерява да пребивава, вече не упражнява (реално) родителските права по отношение на него,
Czech[cs]
– cizí státní příslušník se stane trvalou součástí jiné rodiny a osoba, u které má v úmyslu pobývat, již nad ním nemá (skutečnou) pravomoc;
Danish[da]
– Udlændingen er varigt blevet optaget i en anden familie, og den person, som han ønsker at opholde sig hos, har ikke længere (det reelle) ansvar for udlændingen.
German[de]
– dauerhafte Aufnahme in eine andere Familie und demjenigen, bei dem der Aufenthalt angestrebt wird, obliegt nicht mehr die (tatsächliche) Fürsorge für den Ausländer;
Greek[el]
– ο αλλοδαπός ενσωματώνεται κατά μόνιμο τρόπο σε άλλη οικογένεια και το πρόσωπο με το οποίο σκοπεύει να ζήσει δεν βαρύνεται πλέον με την (πραγματική) συντήρησή του·
English[en]
– permanent assimilation into another family, the person with whom the foreign national intends to reside no longer having (actual) authority over him;
Spanish[es]
– acogida duradera en otra familia y la persona con la que se pretende residir ya no tiene potestad (de hecho) sobre el extranjero;
Estonian[et]
– püsiv vastuvõtmine teise perekonda ja isikul, kelle juures elamiseks soovitakse saada elamisluba, puudub (tegelik) välismaalase ülalpidamise kohustus;
Finnish[fi]
– ulkomaalainen integroituu pysyvästi toiseen perheeseen, eikä henkilö, jonka luona hänen on tarkoitus oleskella, enää ole hänen (tosiasiallinen) huoltajansa
French[fr]
– l’étranger s’intègre de manière durable à une autre famille et la personne auprès de laquelle il entend séjourner n’a plus charge d’autorité (réelle) sur lui;
Hungarian[hu]
– másik családba történő tartós befogadás akként, hogy akinél a külföldi tartózkodni kíván, többé nem köteles a külföldiről (ténylegesen) gondoskodni;
Italian[it]
– lo straniero si inserisce in modo duraturo in un’altra famiglia e la persona presso cui intende risiedere non ha più la potestà (di fatto) sullo straniero medesimo;
Lithuanian[lt]
– užsieniečio nuolatinė integracija į kitą šeimą ir asmuo, pas kurį siekiama apsistoti, nebeturi pareigos (iš tikrųjų) juo rūpintis,
Latvian[lv]
– ārvalstnieks ilgstoši uzturas citā ģimenē, un personai, pie kuras viņš vēlas uzturēties, vairs nav pienākuma šo ārvalstnieku (faktiski) apgādāt;
Maltese[mt]
– iċ-ċittadin barrani jintegra ruħu b’mod permanenti f’familja oħra u l-persuna li għandha għandu l-intenzjoni li jirrisjedi mgħandhiex iktar awtorità (reali) fuqu;
Dutch[nl]
– duurzame opneming in een ander gezin en degene bij wie verblijf wordt beoogd is niet meer belast met het (feitelijke) gezag over de vreemdeling;
Polish[pl]
– cudzoziemiec ustanowił trwałe więzi z inną rodziną, a osoba, w której gospodarstwie zamierza przebywać, nie sprawuje już (rzeczywistej) władzy nad nim;
Portuguese[pt]
– quando o estrangeiro se integra duradouramente noutra família e a pessoa com quem pretende residir deixou de ter autoridade (efectiva) sobre este;
Romanian[ro]
– străinul se integrează în mod durabil într‐o altă familie și persoana alături de care locuiește nu mai are autoritate (reală) asupra lui;
Slovak[sk]
– trvalá integrácia do inej rodiny a osoba, u ktorej chce cudzinec bývať, už nemá voči nemu (skutočnú) právomoc,
Slovenian[sl]
– tujec se stalno vključi v drugo družino in oseba, pri kateri namerava prebivati, nima več dejanske obveznosti varstva in vzgoje tujca;
Swedish[sv]
– Utlänningen integrerar sig varaktigt i en annan familj och den person som utlänningen avser att vistas hos har inte längre något (reellt) ansvar för honom eller henne.