Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loloolo ɔ, i ngɛ sɔmɔe ngɛ Betel, nɛ Lila fĩ ye se be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
Ek dien nog steeds by Bethel, en Lila ondersteun my elke dag.
Southern Altai[alt]
Мен эмдиге јетире Бет-Элде иштеп јадым, меге јӧмӧжип турган Лайла эжиме јаан быйан.
Alur[alz]
Abemedara asu nitimo i Bethel, man Lila de ubekonya kubang’ nindo.
Amharic[am]
አሁንም በቤቴል እያገለገልኩ ሲሆን የባለቤቴ የሊላ ድጋፍም አልተለየኝም።
Amis[ami]
Nohatini kamayan i Pitil a matayal kako, to romiˈamiˈad taˈangayay ko sadama ni Lila takowanan.
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، لَا أَزَالُ أَخْدُمُ فِي بَيْتَ إِيلَ بِدَعْمِ زَوْجَتِي.
Azerbaijani[az]
Laylanın mənə hər gün dəstək olması sayəsində Beytel xidmətini davam etdirə bilirəm.
Bashkir[ba]
Лейла миңә көн дә ярҙам итеп тора.
Basaa[bas]
Me ngi kenek ni bisu i sal i Bétel ni mahôla ma Lila.
Central Bikol[bcl]
Padagos an sakong paglilingkod sa Bethel sa suporta ni Lila aroaldaw.
Bemba[bem]
Nalitwalilila ukubombela pa Bethel kabili Lila alantungilila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Продължавам да служа в Бетел с лоялната подкрепа на Лила.
Bini[bin]
I ye ga vbe Bẹtẹl. Iyobọ ne ọvbokhan mwẹ ye mẹ i re ne kherhe.
Bangla[bn]
প্রতিদিন লায়লার সাহায্যে আমি বেথেলে সেবা করা চালিয়ে যাচ্ছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia Lila bi nga’ane bi kele’ ésaé jangane ya Béthel ôsu.
Belize Kriol English[bzj]
Lila stil sopoat mi evri day eena mi Betel servis.
Catalan[ca]
A dia d’avui continuo servint a Betel gràcies al suport diari de la Lila.
Garifuna[cab]
Anahagua eseriwida tidan Beteli sagü weyu lau tídehan Lila.
Kaqchikel[cak]
Ya Lila chqä rïn kʼa yoj kʼo na pa Betel.
Cebuano[ceb]
Padayon kong nag-alagad sa Bethel uban sa tabang ni Lila.
Czech[cs]
Stále sloužím v betelu a jsem vděčný Lile za její pomoc.
Chol[ctu]
Joñon yicʼot Lila bej woliyon (choncolon) lojon ti eʼtel ti Betel.
Chuvash[cv]
Эпир халӗ те Вефильте ӗҫлетпӗр.
Danish[da]
Jeg tjener fortsat på Betel med støtte fra Lila hver dag.
German[de]
Lila unterstützt mich bis heute jeden Tag in meinem Betheldienst.
East Damar[dmr]
Betels ai ta ge noxoba ra sîsen Lilas ǀkha ti xōǀkha.
Duala[dua]
Ebol’am ya Bete̱l e dia e mala oboso na jongwane̱ la Lila buńa te̱.
Jula[dyu]
N’ bele be baara kɛra Betɛli la ani Lila be n’ dɛmɛ loon o loon.
Ewe[ee]
Megakpɔtɔ le subɔsubɔm le Betel eye Lila gale asi kpem ɖe ŋunye gbeawotsyogbe.
Efik[efi]
Lila an̄wan mi an̄wam mi kpukpru usen n̄ka iso ndu ke Bethel.
Greek[el]
Με την υποστήριξη της Λάιλα, συνεχίζω την υπηρεσία Μπέθελ κάθε μέρα.
English[en]
My Bethel service continues with the support of Lila each day.
Spanish[es]
Continúo sirviendo en Betel día a día con el apoyo de Lila.
Estonian[et]
Jätkan Peetelis teenimist ja Lila on mulle iga päev toeks.
Persian[fa]
من تا به امروز با حمایتهای لایلا همچنان در بیتئیل خدمت میکنم.
Finnish[fi]
Palvelen edelleen Betelissä, ja Lila on tukenani päivästä päivään.
Fijian[fj]
E toso tiko noqu veiqaravi e Peceli e veisiga ena veitokoni nei Lila.
Fon[fon]
Alɔ e Lila nɔ dó mì ayihɔngbe ayihɔngbe é zɔ́n bɔ un kpò ɖò sinsɛnzɔ́ Betɛli tɔn wà wɛ.
French[fr]
Je poursuis mon service au Béthel, et Lila me soutient tous les jours.
Ga[gaa]
Mikã he miisɔmɔ yɛ Betel, ni Lila yeɔ ebuaa mi daa gbi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An ka kontinyé travay o Bétèl é Lila ka soutyenn-mwen touléjou.
Gilbertese[gil]
I teimatoa ni beku n te Betaera man ana ibuobuoki Lila ni katoabong.
Guarani[gn]
Aservi gueteri Betélpe, ha Lila siémpre chepytyvõ.
Gujarati[gu]
લીલા મારી પડખે ઊભી છે, એટલે હું બેથેલ સેવા કરી શકું છું.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn ṣie to Bẹtẹli gbẹ́ zindonukọn po godonọnamẹ Lila tọn po egbesọegbesọ.
Ngäbere[gym]
Ti täbe sribire Betelte köbö kwatire kwatire te aune Lila tä ti dimike.
Hausa[ha]
Ina hidima a Bethel har yanzu kuma matata tana taimaka mini a kowace rana.
Hebrew[he]
אני ממשיך לשרת בבית־אל וליילה תומכת בי מדי יום.
Hindi[hi]
हर दिन मैं लीला की मदद से अपनी बेथेल सेवा कर पाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad gihapon ako sa Bethel kag ginabuligan ako ni Lila.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai Lila ese lau ia durua Betele dekenai egu hesiai gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
I dalje služimo u Betelu, a moja Lila svakodnevno mi pruža podršku.
Haitian[ht]
Grasa sipò Lila, mwen kontinye nan sèvis mwen nan Betèl chak jou.
Hungarian[hu]
Lila támogatásával továbbra is a Bételben szolgálhatok.
Armenian[hy]
Լայլայի ամենօրյա աջակցության շնորհիվ շարունակում եմ ծառայել Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր Լայլային օգնութեամբ, կը շարունակեմ Բեթէլին մէջ ծառայել։
Ibanag[ibg]
Tulu-tuloy lagapa i passerbì ta Bethel megafu ta uffun ni Lila kadaggaw.
Indonesian[id]
Saya terus melayani di Betel dengan dukungan Lila setiap hari.
Igbo[ig]
Nwunye m na-enyere m aka n’ozi m na-eje na Betel kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti panagserbik iti Bethel iti inaldaw a suporta ni Lila.
Icelandic[is]
Ég starfa enn á Betel þar sem ég nýt stuðnings Lilu á hverjum degi.
Isoko[iso]
Lila ọ be tha omẹ uke nọ mẹ gbẹ be sai ro ru iruo Ebẹtẹle mẹ kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Continuo a servire alla Betel con il quotidiano sostegno di Lila.
Georgian[ka]
დღემდე ვაგრძელებ ბეთელში მსახურებას და ლაილა ყოველდღე მხარში მიდგას.
Kamba[kam]
Lila nũndetheeasya mũno nĩ kana nĩendeee na ũthũkũmi wakwa wa Mbetheli.
Kabiyè[kbp]
Lila wɛɛ nɛ ɛɖʋʋ-m nesi paa ɖooye nɛ malakɩ Betɛɛlɩ tʋmɩyɛ nɖɩ paɖʋ-m yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ti inda N sta ta sirbi na Betel dia interu ku ajuda di Lila.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj ninkʼanjelak aran Betel ut li xLila natenqʼank we.
Kongo[kg]
Mono ke salaka kaka na Betele mpi Lila ke sadisaka mono konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
No ndĩrathiĩ na mbere gũtungata Betheli na Lila nĩ andeithagĩrĩria o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Lila okwa kala ha yambidida nge efiku keshe eshi handi wanifa po oinakuwanifwa yange mObetel.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಲೈಲ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 지금도 매일 아내의 지원을 받으며 베델 봉사를 계속하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Natwajijila kwingijila pa Betele na lutundaiko lwa ba Lila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi alîkariya Lilayê, ez hê jî di Beytelê de dixebitim.
Kwangali[kwn]
Lila simpe kuna kuvatera nge nkenye ezuva ni twikire noyirugana yomoBeteli.
Kyrgyz[ky]
Жубайым Лайлэнин колдоосу менен дагы деле Бейтелде кызмат кылуудамын.
Ganda[lg]
Nkyeyongera okuweereza ku Beseri era Lila annyamba nnyo.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Lila, tii lelo nasalaka na Betele mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Nisasebeleza fa Betele ka kutusiwa ki bo Lila.
Lithuanian[lt]
Lailos kasdien palaikomas toliau tęsiu savo tarnybą Betelyje.
Luba-Katanga[lu]
Lila ukyendelela kunkwatakanya mu mwingilo wami wa ku Betele difuku ne difuku.
Luvale[lue]
Nguli nakutwalaho lika kuzachila haMbetele mwomwo yakungukolezeza kuli puwami Lila.
Lunda[lun]
Lila natwalekihu kunkwasha kuzatila haBeteli.
Luo[luo]
Pod an Bethel kendo Lila sira kinde duto.
Latvian[lv]
Ar Lailas atbalstu, ko es izjūtu katru dienu, es varu turpināt savu kalpošanu Bētelē.
Mam[mam]
Tuʼn tonbʼil Lila kukx in chin ajbʼene toj Betel junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo Betel tinixálaijin je Jeobá kʼoa nʼio tsjoánganʼiona je Lila.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunyëmëts nˈaktuunˈadëˈëtsy Betel mëdë Lila nyaybyudëkë.
Motu[meu]
Lila ida Betele ai doini a ḡaukaramu.
Malagasy[mg]
Mbola manompo ato amin’ny Betela aho hatramin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natwalilila ukuomba ningo umulimo wa pa Betele nupya Lila akantungilila cila wanda.
Marshallese[mh]
Ij wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jerbal ilo Betel̦ ilo an Lila rejetake eõ aolep raan.
Macedonian[mk]
И понатаму служам во Бетел, а мојата сопруга секојдневно ме поддржува.
Malayalam[ml]
ലൈല യു ടെ പിന്തു ണ യോ ടെ എനിക്ക് ഇപ്പോ ഴും ബഥേൽസേ വ ന ത്തിൽ തുടരാൻ സാധി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Лайлагийнхаа дэмээр Бетелийн ажлаа тасралтгүй хийж байна.
Mòoré[mos]
M paamame t’a Lila teend-m daar fãa, tɩ m ket n wɩngd ne Betɛllẽ tʋʋmã.
Marathi[mr]
मी लीलाच्या मदतीने दररोज बेथेलमध्ये यहोवाची सेवा करत आहे.
Malay[ms]
Saya masih berkhidmat di Bethel dengan adanya bantuan Lila setiap hari.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káchíñukavai̱ Betel ki̱vi̱ tá ki̱vi̱, ta ñá Lila chíndeétáʼanní xíʼi̱n.
Burmese[my]
လီလာရဲ့ ထောက်မမှု နဲ့ ဆ က် အမှု ဆောင် နေ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tjener fortsatt på Betel. Lila hjelper og støtter meg hver dag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali nojua nitlatekipanoua ipan Betel uan Lila tlauel nechpaleuia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niksentoka nitekiti Betel mojmostaj ika inepaleuil Lila.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok tikatej Betel uan Lila sapanoa nechpaleuia.
North Ndebele[nd]
Ngilokhu ngisebenza eBhetheli futhi umkami uLila uyangisekela nsuku zonke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika itlapaleuilis Lila ok nitlapaleuiya ipan Betel.
Dutch[nl]
Met de steun van Lila kan ik nog elke dag op Bethel dienen.
South Ndebele[nr]
Ngisasebenza eBethel begodu umkami uLila ungisekela ilanga elinye nelinye.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe Lila o tšwela pele a nthekga tirelong ya ka ya Bethele.
Nyanja[ny]
Panopa ndidakali ku Beteli ndipo Lila amandithandiza tsiku lililonse.
Nzima[nzi]
Lila boa me maa meyɛ me Bɛtɛle gyima ne dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mia sabu wian uvuẹn Oghọn Ukoko na kẹdẹkẹdẹ nyoma userhumu i Lila.
Oromo[om]
Deggersa Liilaan guyyaa guyyaadhaan naaf gootuun tajaajilan Betʼelitti raawwadhu itti fufeera.
Ossetic[os]
Абоны онг лӕггад кӕнын Вефилы, ӕмӕ мын Лайлӕ алы бон дӕр ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਲੀਲਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tuloytuloy ak nin manlilingkor ed Bethel diad suporta nen Lila kada agew.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta sirbi na Bètel ku apoyo di Lila tur dia.
Plautdietsch[pdt]
Ekj sie noch emma em Betel un Lila unjastett mie jieda Dach.
Pijin[pis]
Distaem mi gohed waka long Bethel and Lila gohed for sapotim mi.
Polish[pl]
Z pomocą Lili nadal usługuję w Betel.
Pohnpeian[pon]
Ei papah nan Pedel kin pousehlahte wiawi pwehki Lila kin utung ie ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Eu continuo servindo em Betel todo dia com a ajuda de Lila.
Rundi[rn]
Ubu ndabandanya gukorera kuri Beteli, Lila akaba anshigikira buri musi.
Romanian[ro]
Continui să slujesc la Betel, având parte zi de zi de sprijinul neprețuit al Lilei.
Russian[ru]
По сей день я служу в Вефиле и очень благодарен Лайле за ее поддержку.
Kinyarwanda[rw]
Lila akomeza kunshyigikira buri munsi mu murimo nkora kuri Beteli.
Sango[sg]
Mbi ngbâ ti sara kua na Béthel grâce na mungo maboko ti Lila lâ oko oko.
Sinhala[si]
ලයිලාගේ උදව්වත් ලැබෙන නිසා මං දැනටත් බෙතෙල් එකේ සේවය කරනවා.
Sidamo[sid]
Barru bala Laayila kaaˈlitannoe daafira, Beeteelete soqqamaˈya diaguroommo.
Slovak[sk]
V Bételi slúžim dodnes a Lila ma deň čo deň podporuje.
Slovenian[sl]
Še naprej služim v Betelu in Lila me pri tem vsak dan podpira.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona ou auauna i le Peteli, faatasi ai ma le fesoasoani a Lila i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Ndichiri kushumira paBheteri ndichitsigirwa naLila zuva rega rega.
Songe[sop]
Mudimo wande wa ku Betele uki’autungunuka na Lila kwete kunkwasha efuku dyoso.
Albanian[sq]
Falë mbështetjes së përditshme të Lajlës, vazhdoj akoma të shërbej në Bethel.
Serbian[sr]
I dalje služim u Betelu zahvaljujući Lilinoj podršci.
Sranan Tongo[srn]
Mi e tan du mi wroko na Betel ibri dei èn mi breiti taki Lila e yepi mi.
Swahili[sw]
Kwa utegemezo wa Lila, ninazidi kusonga mbele siku baada ya siku katika utumishi wangu wa Betheli.
Congo Swahili[swc]
Ninaendelea kutumikia ku Beteli kwa musaada wa Lila kila siku.
Tamil[ta]
லைலாவின் உதவியோடு இன்றும் நான் பெத்தேலில் சேவை செய்கிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nani xóó ñajunʼ náa Betel tsejtsí mbiʼi numuu rí Lila nambáyuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hetan apoiu husi Lila loron ba loron hodi kontinua serbí iha Betel.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు లైల ఇస్తున్న మద్దతుతో నేను బెతెల్ సేవలో కొనసాగుతున్నాను.
Tajik[tg]
Бо дастгирии ҳамсарам Лайла ман имрӯз низ хизмати Байт-Илро давом медиҳам.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ላይላ እናደገፈትኒ ኣብ ቤት-ኤል አገልግል ኣለኹ።
Tiv[tiv]
M ngu eren tom shin Betel her, shi Lila kpaa ngu suen mo.
Turkmen[tk]
Men aýalym Lilanyň kömegi bilen Beýtel gullugyny dowam edýärin.
Tagalog[tl]
Nakapaglilingkod ako sa Bethel araw-araw sa tulong ni Lila.
Tetela[tll]
Lila ekɔ lo ntetemala nsukɛ olimu ami wa lo Bɛtɛlɛ lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke direla mo Bethele mme le jaanong Lila o sa ntse a nkeme nokeng.
Tongan[to]
‘Oku hokohoko atu ‘eku ngāue ‘i Pētelí fakataha mo e tokoni ‘a Lila ‘i he ‘aho taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lila watindiwovya kuti ndilutirizgi kuteŵete pa Beteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndazumanana kubelekela a Beteli kandigwasyilizyigwa aba Lila.
Tojolabal[toj]
Wanonto ni aʼtel kʼakʼu kʼakʼu bʼa Betel soka skoltanel ja Lila.
Tok Pisin[tpi]
Lila i helpim mi long olgeta de long mekim yet ol wok bilong mi long Betel.
Tsonga[ts]
Hi ku seketeriwa hi Lila ndzi hambeta ndzi tirha eBethele.
Purepecha[tsz]
Seguirixaka pauani pauani Beteli marhuani Lilaeri jarhuajperata jingoni.
Tatar[tt]
Мин Бәйтелдә хезмәт итүемне дәвам итәм, хатыным миңа ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Nkhulutilira kuteŵetera pa Beteli ndipo Lila wakunovwira zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau eiloa taku taviniga i te Peteli fakatasi mo te ‵lago mai o Lila i aso katoa.
Twi[tw]
Lila boa me ma mekɔ so yɛ me som adwuma wɔ Betel da biara.
Tzeltal[tzh]
Yakonto ta aʼtel ta Betel, ayto bin ya xjuʼ ya jpas ta swenta te ya skoltayon te Lila.
Tzotzil[tzo]
Te-o chitun ta Betel xchiʼuk li kajnil Lilae.
Ukrainian[uk]
Я продовжую служити в Бетелі, і мене кожного дня підтримує Ліла.
Uzbek[uz]
Hozir Lilaning ko‘magi bilan Baytildagi xizmatimni har kuni davom ettiryapman.
Venda[ve]
Lila o ntikedza uri ndi bvele phanḓa na mushumo wa Bethele.
Vietnamese[vi]
Lila tiếp tục hỗ trợ tôi mỗi ngày trong việc phụng sự tại Bê-tên.
Wolaytta[wal]
Taani Lila ubba galla maaddin Beeteelen aggennan oottays.
Waray (Philippines)[war]
Padayon pa gihapon ako nga nag-aalagad ha Bethel ha bulig ni Lila.
Xhosa[xh]
NdiseseBheteli nangoku ibe ndixhaswa yinkosikazi yam uLila suku ngalunye.
Mingrelian[xmf]
ლილაშ მოხვარათ შემლებ ბეთელს მსახურებაშ გაგრძელება.
Yao[yao]
Ni cikamucisyo ca ŵamkwangu, apano ngwendelecelape kutumicila pa Beteli.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ láayliʼ tiʼ k-meyaj Betel yéetel Lilaeʼ.
Cantonese[yue]
喺莉拉嘅支持下,我可以继续喺伯特利服务。
Isthmus Zapotec[zai]
Cayúneruaʼ dxiiñaʼ Betel ne cayacané Lila naa.
Chinese[zh]
现在,我仍然在伯特利服务,而莉拉每天都给我很大的帮助。
Zande[zne]
Mi namangasunge kindi Betere yo mbiko gu undo nga ga Lila na aˈuru dunduko.
Zulu[zu]
Ngiyaqhubeka ngikhonza eBethel ngisizwa uLila nsuku zonke.