Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kom sjokolade vandaan en hoe word dit gemaak?
Cebuano[ceb]
Diin ba gikan ang tsokolate, ug giunsa kini paggama?
Czech[cs]
Odkud ale čokoláda pochází a jak se vlastně vyrábí?
Danish[da]
Men hvor kommer chokoladen fra, og hvordan fremstilles den?
German[de]
Woher kommt Schokolade und wie wird sie hergestellt?
Ewe[ee]
Afikae tsokolet tso, eye aleke wowɔnɛ?
Greek[el]
Από πού προέρχεται η σοκολάτα, και πώς παρασκευάζεται;
English[en]
Where does chocolate come from, and how is it produced?
Spanish[es]
¿De dónde viene el chocolate y cómo se produce?
Estonian[et]
Kust on aga šokolaad pärit ja kuidas seda valmistatakse?
Finnish[fi]
Mistä suklaa on lähtöisin, ja miten sitä valmistetaan?
Hiligaynon[hil]
Sa diin naghalin ang tsokolate, kag paano ini ginahimo?
Croatian[hr]
Odakle čokolada potječe i kako se proizvodi?
Hungarian[hu]
Honnan származik a csokoládé, és hogyan készítik?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց է ծնունդ առնում այդ քաղցրավենիքը եւ ինչպե՞ս է պատրաստվում։
Indonesian[id]
Dari mana asalnya cokelat, dan bagaimana penganan ini dihasilkan?
Iloko[ilo]
Nagtaudan ti tsokolate, ken kasano ti pannakaaramidna?
Italian[it]
Da dove viene il cioccolato, e come si produce?
Georgian[ka]
საიდან შემოვიდა შოკოლადი და როგორ ხდება მისი წარმოება?
Latvian[lv]
Bet kur šokolāde ir cēlusies, un kā tā tiek gatavota?
Macedonian[mk]
Од каде потекнува тоа, и како се прави?
Maltese[mt]
Iċ- ċikkulata minfejn tiġi, u kif jagħmluha?
Norwegian[nb]
Hvor kommer dette produktet fra, og hvordan blir det framstilt?
Dutch[nl]
Waar komt het vandaan, en hoe wordt het gemaakt?
Portuguese[pt]
Qual é a origem do chocolate? Como é produzido?
Russian[ru]
Но как люди познакомились с шоколадом и как его изготавливают?
Slovak[sk]
Odkiaľ čokoláda pochádza a ako sa vyrába?
Slovenian[sl]
Od kod prihaja čokolada in kako jo izdelujejo?
Serbian[sr]
Odakle potiče čokolada i kako se pravi?
Swedish[sv]
Varifrån kommer chokladen, och hur tillverkas den?
Swahili[sw]
Chokoleti hutoka wapi, nayo hutengenezwaje?
Congo Swahili[swc]
Chokoleti hutoka wapi, nayo hutengenezwaje?
Ukrainian[uk]
Звідки він до нас примандрував і як його виробляють?