Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майор Мартин, Нямам желание да се затворя в кухнята... роб на готварската печка и затънала в мръсни чинии.
Bosnian[bs]
Majore Martin, nemam želju da ostanem u kuhinji da spremam i da budem rob pare i prljavih sudova.
English[en]
Major Martin, I have no desire to stay cooped up in the kitchen... slaving over a hot stove and a sink full of dirty dishes.
Spanish[es]
Mayor Martin, no tengo intención de quedarme encerrada en la cocina esclavizada a un fogón y a un lavaplatos con platos sucios.
Finnish[fi]
Majuri Martin, en halua hikoilla hellan ääressä - likaisen astiakasan vieressä.
French[fr]
Major Martin, je n'ai nulle envie d'être coincée à la cuisine... à m'échiner devant un fourneau et un évier de vaisselle sale.
Hebrew[he]
מייג'ור מרטין, אין לי שום כוונה להיות כלואה במטבח, ולהיות משועבדת לתנור חם ולכיור מלא כלים מלוכלכים.
Hungarian[hu]
Martin őrnagy, nem óhajtok a konyhában aszalódni... a forró tűzhely fölé görnyedni, és utána edény-hegyeket elmosogatni.
Italian[it]
Maggiore Martin, io non voglio fare la schiava in cucina davanti ai fornelli e a un lavello pieno di piatti sporchi.
Malay[ms]
May. Martin, aku tak suka terkurung di dalam dapur bekerja keras di dapur yang panas dan penuh piring kotor.
Dutch[nl]
Majoor Martin, ik heb geen zin om me in de keuken op te sluiten... om me uit te sloven achter het fornuis en een aanrecht vol afwas.
Portuguese[pt]
Major Martin, eu não tenho vontade nenhuma de ficar amarrada numa cozinha debruçada sobre um fogão quente e um banca cheia de pratos sujos.
Romanian[ro]
Maior Martin, n-am nici un chef să stau în bucătărie sa satu peste aragaz şi să spal o chiuveta de vase murdare.
Slovenian[sl]
Major Martin, nimam želje ostati doma v kuhinj, kuhati in postati suženj pare in posode.
Serbian[sr]
Majore Martin, nemam želju da ostanem u kuhinji da spremam i da budem rob pare i prljavih sudova.
Turkish[tr]
Binbaşı Martin, mutfağa tıkılıp, sıcak fırının ve içi kirli bulaşık dolu bir lavabo başında köle gibi çalışmak istemiyorum.