Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Jedině tím, že se zajistí, že tyto hodnoty zakoření v každé škole, dojde ke změně kurzu v arabské společnosti.
German[de]
Nur wenn es gelingt, diese Werte in jeder Schule zu etablieren, werden sie stark genug sein, neue Weichen für arabische Gesellschaften zu stellen.
English[en]
Only by ensuring that these values take root in every school will they grow strong enough to change the course of Arab societies.
Spanish[es]
Solo si se garantiza que estos valores se arraiguen en cada escuela podrán crecer con fuerza suficiente como para cambiar el curso de las sociedades árabes.
French[fr]
C’est seulement à condition que la société civile veille à ce que ces valeurs prennent racine, au sein de chaque établissement scolaire, que ces racines deviendront suffisamment solides pour faire évoluer le destin des sociétés arabes.
Italian[it]
Solo garantendo che questi valori vengano radicati in ogni scuola, questi cresceranno e diventeranno sufficientemente solidi da poter cambiare il corso delle società arabe.
Dutch[nl]
Alleen door ervoor te zorgen dat deze waarden wortel schieten op iedere school zullen ze sterk genoeg worden om de koers van Arabische samenlevingen te kunnen verleggen.
Russian[ru]
Только обеспечив укоренение этих ценностей в каждой школе, можно рассчитывать, что они вырастут достаточно сильными, чтобы изменить нынешний курс арабских обществ.