Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Също така според жалбоподателя прехвърлянето на отговорността става ясно от договора за прехвърляне, в който страните изрично признават, че Virteon освобождава жалбоподателя от неговата отговорност в рамките на групата.
Czech[cs]
42 Rovněž poznamenává, že převod odpovědnosti se objevuje ve smlouvě o převodu podílů, ve které strany výslovně uznávají, že Virteon zbavuje žalobkyni její odpovědnosti v rámci skupiny.
Danish[da]
42 Sagsøgeren anfører ligeledes, at ansvarsoverførslen fremgår af overdragelsesaftalen, i hvilken parterne udtrykkeligt anerkender, at Virteon frigør sagsøgeren for dennes koncernansvar.
German[de]
42 Außerdem finde sich der Übergang der Verantwortung auch in dem Einbringungsvertrag wieder, in dem die Parteien ausdrücklich anerkannt hätten, dass Virteon die Klägerin innerhalb des Konzerns von ihrer Haftung freistelle.
Greek[el]
42 Υποστηρίζει επίσης ότι η μετακύλιση ευθύνης προκύπτει από τη σύμβαση εισφοράς με την οποία οι συμβαλλόμενοι αναγνωρίζουν ρητώς ότι η Virteon απαλλάσσει την προσφεύγουσα από την ευθύνη της εντός του ομίλου.
English[en]
42 The applicant also observes that the transfer of liability is set out in the contract of transfer in which the parties expressly acknowledge that Virteon releases the applicant from its liability within the group.
Spanish[es]
42 La demandante añade que la transmisión de responsabilidad aparece en el contrato de aportación, en el que las partes reconocen expresamente que Virteon exime a la demandante de su responsabilidad en el seno del grupo.
Estonian[et]
42 Samuti märgib hageja, et vastutuse üleminek nähtub võõrandamislepingust, milles pooled on sõnaselgelt kinnitanud, et Virteon vabastab hageja oma vastutusest selles kontsernis.
Finnish[fi]
42 Se huomauttaa myös, että vastuun siirto ilmenee luovutussopimuksesta, jossa sopimuspuolet toteavat nimenomaisesti, että Virteon vapauttaa kantajan vastuusta konsernissa.
French[fr]
42 Elle fait également observer que le transfert de responsabilité apparaît dans le contrat d’apport dans lequel les parties reconnaissent expressément que Virteon libère la requérante de sa responsabilité au sein du groupe.
Hungarian[hu]
42 A felperes azt is megjegyzi, hogy a felelősségátruházás szerepel az átruházási szerződésben, amelyben a felek kifejezetten elismerik, hogy a Virteon mentesíti a felperest a csoporton belüli felelősségétől.
Italian[it]
42 Essa osserva altresì che il trasferimento della responsabilità risulta dal contratto sul conferimento, in cui le parti riconoscono espressamente che la Virteon esonera la ricorrente dalla sua responsabilità in seno al gruppo.
Lithuanian[lt]
42 Ji tai pat pažymi, kad apie atsakomybės perleidimą buvo nurodyta verslo perdavimo sutartyje, kurioje šalys aiškiai pripažįsta, kad Virteon atleidžia ieškovę nuo jos atsakomybės grupės viduje.
Latvian[lv]
42 Tā norāda arī, ka atbildības pāreja parādās pārvešanas līgumā, kurā līgumslēdzējas puses skaidri atzīst, ka Virteon prasītāju atbrīvo no tās atbildības grupas iekšienē.
Maltese[mt]
42 Hija tosserva wkoll li t‐trasferiment tar‐responsabbiltà jidher ukoll fil‐kuntratt ta’ trasferiment fejn il‐partijiet jirrikonoxxu b’mod espress li Virteon teħles lir‐rikorrenti mir‐responsabbiltà tagħha fi ħdan il‐grupp.
Dutch[nl]
42 De overgang van de aansprakelijkheid blijkt ook uit de inbrengovereenkomst, waarin partijen uitdrukkelijk erkennen dat Virteon verzoekster binnen de groep van haar aansprakelijkheid vrijstelt.
Polish[pl]
42 Zauważa ona również, że przeniesienie odpowiedzialności zawarte jest również w umowie przekazania, w której strony wyraźnie uznają, że Virteon zwalnia skarżącą z odpowiedzialności w ramach grupy.
Portuguese[pt]
42 Observa também que a transferência da responsabilidade consta do contrato de cessão, no qual as partes reconhecem expressamente que a Virteon libera a recorrente da sua responsabilidade no seio do grupo.
Romanian[ro]
42 Aceasta mai arată că transferul răspunderii figurează în contractul de aport în care părțile admit în mod expres că Virteon eliberează reclamanta de răspunderea sa în cadrul grupului.
Slovak[sk]
42 Rovnako uvádza, že prevod zodpovednosti sa objavuje v zmluve o prevode, kde zmluvné strany výslovne uznávajú, že spoločnosť Virteon na seba preberá zodpovednosť žalobkyne v rámci skupiny.
Slovenian[sl]
42 Tožeča stranka prav tako navaja, da je prenos odgovornosti razviden iz pogodbe o prenosu, v kateri so se stranke izrecno dogovorile, da družba Virteon tožečo stranko razbremenjuje odgovornosti v skupini.
Swedish[sv]
42 Sökanden påpekar även att ansvarsövergången framgår av överlåtelseavtalet vari parterna tydligt uttryckt att Virteon befriar sökanden från dess ansvar inom koncernen.