Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense verwonder hulle aan sy “aangename woorde” en sê vir mekaar: “Is Hy nie die seun van Josef nie?”
Arabic[ar]
يتعجب الناس من «كلمات النعمة» التي له ويقولون احدهم للآخر: «أليس هذا ابن يوسف.»
Bulgarian[bg]
Хората са учудени от „благодатните му думи“ и казват: „Тоя не е ли Йосифовия син?“
Czech[cs]
Lidé se diví jeho „poutavým slovům“ a říkají si mezi sebou: „Cožpak to není syn Josefův?“
Danish[da]
De tilstedeværende undrer sig over hans „vindende ord“ og siger til hinanden: „Er det ikke en søn af Josef?“
German[de]
Die Leute wundern sich über seine „gewinnenden Worte“ und sagen: „Ist dieser nicht ein Sohn Josephs?“
Greek[el]
Οι άνθρωποι θαυμάζουν τα ‘γεμάτα χάρη λόγια’ του και λένε μεταξύ τους: ‘Δεν είναι αυτός γιος του Ιωσήφ;’
English[en]
The people marvel at his “winsome words” and say to one another: “This is a son of Joseph, is it not?”
Spanish[es]
Los presentes se maravillan de sus “palabras llenas de gracia” y comentan entre sí: “Este es hijo de José, ¿verdad?”.
Finnish[fi]
Ihmiset ihmettelevät hänen ”miellyttäviä sanojaan” ja sanovat toisilleen: ”Eikö tämä ole Joosefin poikia?”
French[fr]
Ses auditeurs s’étonnent de ses “paroles pleines de charme” et ils se disent les uns aux autres: “Celui-ci n’est- il pas un fils de Joseph?”
Hiligaynon[hil]
Natingala ang mga tawo sa iya “matahom nga mga pinamulong” kag nagsiling sa isa kag isa: “Anak sia ni Jose, indi bala?”
Croatian[hr]
Ljudi su se divili njegovim ‘lijepim riječima’, govoreći: “Nije li ovo sin Josipov?”
Hungarian[hu]
Az emberek elcsodálkoznak „megnyerő szavain” és ezt mondják egymás között: „Nem József fia ez?”
Indonesian[id]
Orang-orang heran akan ’kata-katanya yang indah’ dan berkata satu sama lain: ”Bukankah Ia ini anak Yusuf?”
Italian[it]
I presenti si meravigliano per le sue “avvincenti parole” e si dicono l’un l’altro: “Questo è il figlio di Giuseppe, non è vero?”
Korean[ko]
그분의 “은혜로운 말”에 놀란 사람들은 서로 “이 사람이 요셉의 아들이 아니냐” 하고 말한다.
Malagasy[mg]
Gaga ireo mpihaino azy noho ny “tenin’ny fahasoavana” nolazainy ka nifampiresaka hoe: “Tsy Zanak’i Josefa va ity?”
Malayalam[ml]
അവന്റെ “ലാവണ്യ വാക്കുകളിൽ” ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ട് പരസ്പരം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു “ഇത് യോസേഫിന്റെ ഒരു മകൻ അല്ലയോ?”
Marathi[mr]
त्याच्या “कृपा वचनांवरून” लोक आश्चर्य करून एकमेकांस म्हणू लागतात: “हा योसेफाचा पुत्र ना?”
Norwegian[nb]
Folk undrer seg over de «herlige ord» som Jesus kommer med, og sier til hverandre: «Er ikke dette Josefs sønn?»
Dutch[nl]
De mensen staan verwonderd over zijn „innemende woorden” en zeggen tegen elkaar: „Is dit niet een zoon van Jozef?”
Polish[pl]
Ludzi zdumiewają jego „pełne wdzięku słowa”, toteż mówią między sobą: „Czy nie jest to syn Józefa?”
Portuguese[pt]
As pessoas se maravilharam de suas “palavras cativantes” e diziam: “Não é este um filho de José?”
Romanian[ro]
Oamenii se minunează de cuvintele lui „fascinante“ şi îşi spun unii altora: „Acesta este un fiu al lui Iosif, nu-i aşa?“
Russian[ru]
Люди удивляются Его «словам благодати» и говорят: «Не Иосифов ли это сын?»
Slovenian[sl]
Ljudje so se čudili njegovim ‚prijetnim besedam‘ in govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«
Samoan[sm]
Na maofa tagata i ana “upu lelei” ma fetautalatalai ua fai ane: “E le o le atalii ea lenei o Iosefa?”
Sranan Tongo[srn]
Den sma e ferwondroe foe den „moi switi wortoe” èn den e taki nanga makandra: „A no disi na a manpikin foe Jozef?”
Swedish[sv]
Människorna förundrar sig över hans ”vinnande ord” och säger till varandra: ”Är inte denne en son till Josef?”
Tamil[ta]
அவருடைய “கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் கேட்டு ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, “இவன் யோசேப்பின் குமாரன் அல்லவா” என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nanggilalas sa kaniyang “kabigha-bighaning pananalita” at nagsang-usapan: “Ito ay anak ni Jose, di ba?”
Tahitian[ty]
Ua maere roa te feia e faaroo ra i ta ’na “mau parau maitatai” e ua parau atura ratou ratou iho: “E ere anei teie te tamaiti a Iosepha ra?”
Ukrainian[uk]
Люди дуже дивувались Його „словами благодаті” і казали одні до одних: „Чи ж то Він не син Йосипів?”
Chinese[zh]
众人都希奇耶稣口中所出的“恩言”。 他们彼此对问说:“这不是约瑟的儿子么?”
Zulu[zu]
Abantu bamangala “ngamazwi [akhe] omusa” futhi bathi komunye nomunye: “Lo akasiyo iNdodana kaJosefa na?”