Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговско посредничество при продажбата на домакински и подаръчни артикули, включително сервизи за кафе и чай, чаши за кафе, чаши за чай, кутии за хляб, кутии за сухари, кутии за кексове и кутии за бисквити, кутии за кафе и чай, рафтове за кутии, поставки за кухненски ролки, комплекти за сол и черен пипер, кухненски рендета, телени бъркалки за разбиване на сметана, лопатки, маси за гладене и подочистачки
Czech[cs]
Obchodní zprostředkování při prodeji potřeb pro domácnost a dárkových předmětů, včetně kávových a čajových servisů, hrnků a pohárů na kávu, čajových šálků, schránek na chleba, plechovek na sušenky, dóz na perníčky, dóz na sušenky, plechovek na kávu a čaj, polic na dózy, držáků na kuchyňské utěrky, sad tvořených solničkou a pepřenkou, struhadel pro domácnost, šlehačů na smetanu, lopatek na smetí, žehlicích prken a mopů na mytí podlahy
Danish[da]
Kommerciel formidling ved salg af husholdnings- og gaveartikler, herunder kaffe- og teservice (bordservice), kaffekopper og -krus, tekopper, brødkasser, dåser til tvebakker, honningkagedåser, kage-, kaffe- og tedåser, hylder til beholdere, holdere til køkkenrulle, salt- og peberbøsser, rivejern til køkkenbrug, piskeris, fejebakker, strygebrætter og gulvklude
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Verkauf von Haushalts- und Geschenkartikeln einschließlich Kaffee- und Teeservice, Kaffeebecher und -tassen, Teetassen, Brotkästen, Keksdosen, Dosen für Frühstückskuchen, Kuchendosen, Kaffee- und Teedosen, Dosenregale, Küchenrollenhalter, Pfeffer- und Salzstreuer, Küchenreiben, Sahneschläger, Kehrbleche, Bügeltische und Schrubber
Greek[el]
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την πώληση των εξής προϊόντων: οικιακά είδη και είδη δώρου, όπου περιλαμβάνονται σερβίτσια καφέ και τσαγιού, κούπες και κύπελλα για καφέ, κούπες τσαγιού, ψωμιέρες, κουτιά για φρυγανιές, κουτιά για μελόψωμο και κουτιά για μπισκότα, μικρά μεταλλικά κουτιά για καφέ και τσάι, ράφια για κουτάκια, υποδοχές για ρολά κουζίνας, σετ αλατοπίπερου, τρίφτες κουζίνας, χτυπητήρια κρέμας, φαράσια, σιδερώστρες και καθαριστές δαπέδων
English[en]
Business mediation in the sale of household and gift articles, including coffee and tea services (tableware), coffee mugs and cups, teacups, bread bins, rusk tins, gingerbread tins and biscuit tins, coffee and tea caddies, box racks, kitchen roll holders, salt and pepper sets, kitchen graters, whisks, dustpans, ironing boards and floor wipers
Spanish[es]
Mediación comercial para la venta de artículos para el hogar y artículos de regalo comprendidos en la clase, incluyendo servicios de café y de té, tazas y vasos para café, tazas de té, paneras, latas de galletas, latas para galletas de desayuno, latas de galletas para el té y latas de galletas para el café, estantes de tubo, soportes para papel de cocina, conjunto de salero y pimentero, ralladores de cocina, batidoras de nata, recogedores, mesas de plancha y fregonas
Estonian[et]
Ärivahendus majapidamis- ja kinkekaupade müügil, sh kohvi- ja teeserviisid, kohvikruusid ja -tassid, teetassid, leivakastid, biskviidipurgid, küpsistetrumlid ja küpsisepurgid, kohvi- ja teepurgid, purgiriiulid, köögirullihoidikud, pipra- ja soolatoosid, köögiriivid, koorevahustid, kühvlid, triikimislauad ja põrandapesurid
Finnish[fi]
Seuraavien myyntiin liittyvä liiketoiminnallinen välitys: kotitalous- ja lahjatavarat, mukaan lukien kahvi- ja teeastiastot, kahvimukit ja -kupit, teekupit, leipälaatikot, korppupurkit, aamiaiskakkurasiat, kakkurasiat, kahvi- ja teepurkit, purkkitelineet, talouspaperitelineet, pippuri- ja suola-astiastot, raastimet, kermanvatkaimet, rikkalapiot, silityspöydät ja lattianpesimet
French[fr]
Médiation commerciale pour la vente d'articles ménagers et d'articles cadeau, notamment services à thé et à café, mugs et gobelets à café, mugs à thé, boîtes à pain, boîtes à biscuits, boîtes à pain d'épice, boîtes à gâteaux, boîtes à café et à thé, étagères à compartiments, distributeurs de rouleaux d'essuie-tout, poivrières et salières, râpes de cuisine, fouets, ramassettes, planches à repasser et raclettes
Croatian[hr]
Poslovno posredovanje pri prodaji kućanskih proizvoda i darova, uključujući servise za kavu i čaj, šalice za kavu, šalice za čaj, kutije za kruh, posude od lima za kekse, posude za kekse za doručak, kutije za suhe kolačiće, posude od lima za kavu i čaj, police za posude, držače za role kuhinjskog papira, komplete posudica za papar i sol, kuhinjske ribeže, mlatilice za tučeno vrhnje, lopatice za smeće, daske za glačanje i perače poda
Hungarian[hu]
Üzleti közvetítés háztartási és ajándékcikkek, amelyek ebbe az osztályba tartoznak, azon belül kávé- és teáskészletek [terítékek], kávésbögrék és -csészék, teáscsészék, dagasztóteknők, dobozok, reggeliző dobozok, ételtartó dobozok, kávé- és teásdobozok, polcok, gördülő konyhai eszköztartók, bors- és sótartók, konyhai reszelők, habverők, lapátok, vasalódeszkák és felmosók értékesítése során
Italian[it]
Mediazione commerciale per la vendita di prodotti per la casa e articoli da regalo, compresi servizi da caffè e da tè, tazze e bicchieri da caffè, tazze da tè, recipienti per il pane, scatole per pane biscottato, contenitori per biscotti per la prima colazione, contenitori di biscotti, scatole per il caffè e il tè, supporti per cassette, rulli di carta asciugatutto, pepiere e saliere, grattugie da cucina, fruste per montare la panna, palette per la polvere, assi da stiro e lavapavimenti
Lithuanian[lt]
Verslo tarpininkavimas parduodant buities prekes ir dovanas, įskaitant kavos ir arbatos servizus, kavos puodelius, arbatos puodelius, duonines, birių produktų indus, meduolių dėžutes, sausainines, kavos ir arbatos dėžutes, dėžučių lentynėles, popierinių rankšluosčių laikiklius, pipirinės ir druskinės komplektus, virtuvines tarkas, maišymo šluoteles, šiukšlių semtuvėlius, lyginimo lentas ir grindų šepečius
Latvian[lv]
Darījumu starpniecība, pārdodot mājsaimniecības preces un dāvināmus priekšmetus, ieskaitot kafijas un tējas servīzes, kafijas krūzes un krūzītes, tējas tases, maizes kārbas, sausiņu kārbas, piparkūku maizes kārbas, cepumu kārbas, kafijas un tējas kārbas, plauktus, virtuves dvieļu turētājus, piparu un sāls trauciņus, rīves, putotājus, liekšķeres, gludināmos dēļus un grīdas mazgāšanas slotas
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali relatata mal-bejgħ ta' prodotti domestiċi u oġġetti li jingħataw bħala rigali, settijiet tal-kafè u tat-te, maggijiet għall-kafè, kikkri tat-te, laned tal-ħobż, laned tal-biskuttelli, laned tal-kejkijiet tal-ġinġer, laned tal-gallettini, laned tal-kafè u trolis għas-settijiet tal-ikel, xtillieri tal-laned, ħowlders tar-rombli tal-kċina, settijiet tal-bżar u melħ, imħakka, tagħmir tat-tħabbit tal-krema, pali, bords tal-mogħdija u sqwiżers tal-art
Dutch[nl]
Zakelijke bemiddeling bij de verkoop van huishoudelijke en geschenkartikelen, waaronder koffie- en theeserviezen, koffiemokken en -bekers, theekoppen, broodtrommels, beschuitblikken, ontbijtkoektrommels en koektrommels, koffie- en theeblikken, bussenrekken, keukenrolhouders, peper- en zoutstellen, keukenraspen, roomkloppers, stofblikken, strijktafels en vloerwassers
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowe przy sprzedaży artykułów gospodarstwa domowego i upominków, w tym serwisów do kawy i herbaty, garnuszków i kubków do kawy, filiżanek do herbaty, chlebaków, blaszanych pudełek na sucharki, blaszanych pudełek na pierniki (śniadaniowe), blaszanych pudełek na herbatniki, blaszanych pudełek na kawę i herbatę, stojaków na puszki, uchwytów na papierowe ręczniki kuchenne, pieprzniczek i solniczek, tarek kuchennych, trzepaczek do ubijania śmietany, szufelek na śmieci, desek do prasowania i mopów do mycia podłóg
Portuguese[pt]
Mediação comercial na venda de artigos para uso doméstico e para presente, incluindo serviços de café e de chá, canecas e chávenas de café, chávenas de chá, caixas para pão, latas para tostas, recipientes para cereais de pequeno-almoço e para bolachas, latas para café e para chá, prateleiras para caixas, suportes para rolos de cozinha, saleiros e pimenteiros, raladores de cozinha, batedores de natas, pás de lixo, tábuas de passar a ferro e conjuntos para lavar o chão
Romanian[ro]
Intermediere profesională la vânzarea de articole pentru uz menajer şi pentru cadouri, inclusiv servicii de cafea şi ceai, căni şi pahare de cafea, căni de ceai, cutii de pâine, cutii pentru pesmeţi, cutii pentru fursecuri pentru micul dejun, cutii pentru fursecuri, cutii pentru cafea şi ceai, poliţe pentru cutii, suporturi pentru role de hârtie de bucătărie, seturi pentru sare şi piper, răzătoare de bucătărie, dispozitive pentru bătut frişca, făraşe, mese de călcat şi spălătoare de pardoseală
Slovak[sk]
Obchodné sprostredkovanie pri predaji výrobkov do domácnosti a darčekových predmetov vrátane kávových a čajových súprav, hrnčekov a šálok na kávu, čajových šálok, dóz na chlieb, plechoviek na sušienky, dóz na perníky a dóz na koláče, plechoviek na kávu a čaj, regálov na dózy, držiakov na kuchynské utierky, koreničiek a soľničiek, kuchynských strúhadiel, šľahacích metličiek, lopatiek na smeti, žehliacich dosiek a podlahových mopov
Slovenian[sl]
Poslovno posredovanje pri prodaji gospodinjskih in darilnih izdelkov, med drugim kavni in čajni servisi, skodelice in lončki za kavo, čajne skodelice, posode za shranjevanje kruha, konzerve z biskvitom, posode z biskvitom, posode s piškoti, posode za kavo in čaj, police z več razdelki, držala za valjarje za kuhinjo, kompleti za poper in sol, strgalniki, stepalniki za smetano, lopatice, likalne mize in krpe za brisanje tal
Swedish[sv]
Affärsförmedling vid försäljning av hushålls- och presentartiklar, inklusive kaffe- och teserviser, kaffemuggar och -koppar, tekoppar, brödaskar, kakburkar, burkar för frukostbröd, kakaskar, kaffe- och teburkar, glashyllor, hushållspappershållare, peppar- och saltfat, rivjärn, gräddvispar, sopskyfflar, strykbord och golvmoppar