Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie waar dat mense in selfs die mees bevryde gemeenskappe van die sogenaamde vry wêreld nog steeds “in kettings” gehou word deur sulke wrede meesters soos armoede, onvolmaaktheid, siekte en die dood nie?
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ነፃ በሚባለው ዓለም ውስጥ በሚገኙ ኅብረተሰቦች ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች አሁ ንም እንኳ ቢሆን ድህነትን፣ አለፍጽምናን፣ በሽታንና ሞትን በመሳሰሉ ጨካኝ ጌቶች “የባርነት ቀን በር” ሥር አይደሉምን?
Arabic[ar]
أليس صحيحا انه حتى في اكثر المجتمعات تحررا في العالم الذي يُعتبر حرا، لا يزال الناس ‹تحت نير عبودية› اسياد قساة كالفقر، النقص، المرض، والموت؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw totoo na maski sa pinakatalingkas na mga sosyedad sa talingkas daang kinaban, an mga tawo “nakakadena” sagkod ngonyan sa maringis na mga kagurangnan na arog kan kadukhaan, pagkabakong sangkap, helang, asin kagadanan?
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu fyalo umwaba ubuntungwa, umo abene batila mwaba amayendele, bushe abantu tababa “mu busha” ku mafya yashaibipila ayali nga ubupiina, ukukanapwililika, ukulwala, ne mfwa?
Bulgarian[bg]
Нима не е вярно, че дори в най– освободените общества в т.нар. свободен свят, хората все още са ‘в оковите’ на такива жестоки господари като бедността, несъвършенството, болестите и смъртта?
Bislama[bi]
I klia we long olgeta kantri, mo long ol moa gud ples blong ol “fri kantri” tu, ol man oli gat “ol jen” yet we i stap fasem olgeta, from we oli pua, oli sinman, oli sik, mo oli ded. !
Bangla[bn]
এটা কি ঠিক নয় যে তথাকথিত স্বাধীন জগতের সবচেয়ে স্বাধীন সমাজগুলোতে আজও লোকেরা দারিদ্র, অসিদ্ধতা, অসুস্থতা আর মৃত্যুর মতো অত্যাচারী প্রভুদের হাতে “পরাধীন”?
Cebuano[ceb]
Dili ba tinuod nga bisan sa labing gawasnong mga katilingban sa gitawag nga may-kagawasang kalibotan, ang mga tawo “naulipon” gihapon sa mabangis nga mga agalon sama sa kakabos, pagkadili-hingpit, sakit, ug kamatayon?
Czech[cs]
Nejsou snad lidé i v těch nejsvobodnějších společnostech v takzvaně svobodném světě stále „v okovech“ takových krutých pánů, jako jsou chudoba, nedokonalost, nemoci a smrt?
Danish[da]
Er det ikke rigtigt at selv folk i de mere liberaliserede samfund i den såkaldt frie verden stadig er „i lænker“ på grund af strenge herrer som fattigdom, ufuldkommenhed, sygdom og død?
German[de]
Befindet man sich denn nicht sogar in den freiheitlichsten Gesellschaften der sogenannten freien Welt nach wie vor „in Ketten“, da Armut, Unvollkommenheit, Krankheit und Tod ein grausames Regiment führen?
Ewe[ee]
Ðe menye nyateƒe be le nuto siwo wobe ablɔɖe le wu eye wogblɔ be wovo me gɔ̃ hã la, amewo gakpɔtɔ le aƒetɔ sẽŋutawo abe hiãkame, blibomademade, dɔléle, kple ku ƒe “kɔsɔkɔsɔ me” oa?
Efik[efi]
Ndi idịghe akpanikọ nte ke idem ke mme n̄kaowo oro ẹnyenede ifụre ẹkan ke mme inua-okot obio ifụre, mme owo ẹsụk ẹdodu “ke ufụn” ibak ibak eteufọk nte ubuene, unana mfọnmma, udọn̄ọ, ye n̄kpa?
Greek[el]
Δεν αληθεύει ότι, ακόμη και στις πιο απελευθερωμένες κοινωνίες στον αποκαλούμενο ελεύθερο κόσμο, οι άνθρωποι εξακολουθούν να είναι “αλυσοδεμένοι” σε αμείλικτους αφέντες όπως είναι η φτώχεια, η ατέλεια, η αρρώστια και ο θάνατος;
English[en]
Is it not true that even in the most liberated societies in the so-called free world, people are still “in chains” to such brutal masters as poverty, imperfection, sickness, and death?
Spanish[es]
¿No es cierto que incluso en las sociedades más liberadas del llamado mundo libre, la gente aún vive “entre cadenas”, sometida a amos tan brutales como la pobreza, la imperfección, la enfermedad y la muerte?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et isegi kõige liberaalsemates ühiskondades, nn. vabas maailmas, on inimesed ikkagi selliste julmade isandate ahelais nagu vaesus, ebatäiuslikkus, haigused ja surm?
Finnish[fi]
Eivätkö niin sanotun vapaan maailman kaikkein vapaimmissakin yhteiskunnissa elävät ihmiset ole edelleen ”kahleissa”, sellaisten julmien isäntien kuin köyhyyden, epätäydellisyyden, sairauden ja kuoleman orjuuttamia?
French[fr]
N’est- il pas vrai que même dans les sociétés les plus libérées du monde dit “ libre ”, les humains sont néanmoins “ dans les fers ” de maîtres brutaux que sont la pauvreté, l’imperfection, la maladie, la mort ?
Ga[gaa]
Yɛ maji ni ená heyeli babaoo ni yɔɔ hei ni atsɛɔ jɛmɛ akɛ jeŋ ni eye ehe lɛ mli lɛ, ani ejeee anɔkwale akɛ áwo gbɔmɛi “kɔsɔŋkɔsɔ” lolo ni amɛyɛ nuŋtsɔmɛi yiwalɔi tamɔ ohia, emuu ni ayeee, hela, kɛ gbele shishi?
Hebrew[he]
האין זה נכון, שגם בחברות הליברליות ביותר בעולם החופשי כביכול בני אדם עדיין אסורים ”באזיקים” וכפופים לאדונים אכזריים בדמות עוני, אי־שלימות, חולי ומוות?
Hindi[hi]
क्या यह सच नहीं कि आज़ाद कहलानेवाली इस दुनिया में, आज़ादी के आदर्श माने जानेवाले समाजों में भी लोग गरीबी, असिद्धता, बीमारी और मौत के बेरहम शिकंजों से ‘जकड़े हुए’ हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala matuod nga bisan sa hilway gid nga mga katilingban sa ginatawag nga hilway nga kalibutan, ang mga tawo “nakadenahan” gihapon sa mapintas nga mga agalon subong sang kaimulon, pagkadihimpit, balatian, kag kamatayon?
Croatian[hr]
Zar nije istina da su ljudi, čak i u najliberalnijim društvenim sredinama, u takozvanom slobodnom svijetu, još uvijek “u okovima” tako okrutnih gospodara kao što su siromaštvo, nesavršenost, bolest i smrt?
Hungarian[hu]
Vajon nem az az igazság, hogy az úgynevezett szabad világban az emberek a legszabadelvűbb társadalomban is még mindig „láncokat” viselnek, láncait olyan kegyetlen uraknak, mint a szegénység, a tökéletlenség, a betegség és a halál?
Indonesian[id]
Bukankah dalam masyarakat yang paling liberal sekalipun, di negara yang konon merdeka, orang-orang masih ”terbelenggu” oleh majikan-majikan yang brutal seperti kemiskinan, ketidaksempurnaan, penyakit, dan kematian?
Iloko[ilo]
Saan aya a pudno nga uray kadagiti nawaya unay a kagimongan iti makunkuna a nawaya a lubong, “nakakawar” latta dagiti tattao kadagiti naulpit nga appo a kas ti kinapanglaw, kinaimperpekto, sakit, ken ipapatay?
Icelandic[is]
Er fólk ekki enn í fjötrum grimmra húsbænda eins og fátæktar, ófullkomleika, sjúkdóma og dauða, jafnvel í þeim þjóðfélögum þar sem frelsi er talið hvað mest?
Italian[it]
Non è forse vero che anche nelle società più democratiche del cosiddetto mondo libero la gente è ancora “in ceppi” per quanto riguarda la brutale schiavitù alla povertà, all’imperfezione, alle malattie e alla morte?
Japanese[ja]
いわゆる自由主義の国の最も自由な社会においても,人々は依然として,貧困や不完全さや病気,それに死といった残忍な主人の「鎖につながれている」のではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა სიმართლეს არ წარმოადგენს ის ფაქტი, რომ დემოკრატიული ქვეყნების უმეტესობაში, რომლებიც ეგრეთ წოდებული თავისუფალი ქვეყნებია, ხალხი ჯერაც სიღარიბის, არასრულყოფილების, ავადმყოფობისა და სიკვდილის უმოწყალო „ბორკილებშია“?
Korean[ko]
이른바 자유의 세계에서 가장 해방되어 있는 사회에서도, 사람들은 여전히 가난과 불완전, 병, 죽음과 같은 잔인한 주인의 “사슬에 매여” 있는 것이 사실이 아닙니까?
Lingala[ln]
Ata na mikili ya bonsomi, epai balobi ete bato basikwami mpenza, bato bazali kaka na “minyɔlɔlɔ” ya makambo ya mpasi lokola bobola, bomoto ya masumu, maladi, mpe liwa.
Lithuanian[lt]
Argi net vadinamojo laisvojo pasaulio pačiose liberaliausiose visuomenėse žmonės nėra ‛pavergti’ tokių žiaurių valdovų kaip skurdas, netobulumas, ligos, mirtis?
Latvian[lv]
Vai nav tiesa, ka pat visliberālākajās tā saucamās brīvās pasaules zemēs cilvēki joprojām ir ”važās”, jo viņus nomāc nabadzība, nepilnība, slimības un nāve?
Malagasy[mg]
Tsy marina ve fa na dia any amin’ny fiaraha-monina faran’izay manana fahafahana ao amin’ilay antsoina hoe tontolo afaka aza, dia mbola “voageja” ihany ny olona, voagejan’ny mpifehy tsy mifaditrovana toy ny fahantrana, ny tsy fahalavorariana, ny aretina, ary ny fahafatesana?
Macedonian[mk]
Зарем не е точно дека дури и во најлибералните општества во таканаречениот слободен свет, луѓето сѐ уште се ‚во синџирите‘ на брутални господари како што се сиромаштијата, несовршеноста, болестите и смртта?
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ, അങ്ങേയറ്റം സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്ന സമൂഹങ്ങളിൽ പോലും ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ദാരിദ്ര്യം, അപൂർണത, രോഗം, മരണം എന്നീ ക്രൂര യജമാനന്മാരുടെ “ബന്ധനത്തിൽ” അല്ലേ?
Marathi[mr]
तथाकथित मुक्त जगातील अतिशय मुक्त समाजांतील लोक अद्यापही गरिबी, अपरिपूर्णता, आजार आणि मृत्यूच्या क्रूर “बंधनात” जखडले आहेत हे खरे नाही का?
Maltese[mt]
M’huwiex veru li saħansitra fl- iktar soċjetajiet liberi fl- hekk imsejħa dinja libera, in- nies xorta għadhom “fil- ktajjen” taʼ sidien krudili bħalma huma l- faqar, l- imperfezzjoni, il- mard, u l- mewt?
Norwegian[nb]
Er det ikke sant at til og med i mange samfunn i den såkalte frie verden er folk fremdeles «i lenker» under slike brutale herrer som fattigdom, ufullkommenhet, sykdom og død?
Nepali[ne]
स्वतन्त्र समाज भनौंदा ठाउँहरूमा समेत मानिसहरू अझै पनि गरिबी, असिद्धता, रोगबिमार र मृत्युको “बन्धनमा” छैनन् र?
Niuean[niu]
Nakai kia moli ke he tau kaufakalatahaaga tokanoa he lalolagi ne talahau ke tokanoa, kua ha ha agaia i ai foki e tau tagata “he tau filifili” ke he tau iki fakamatematekelea tuga e mativa, nakai mitaki katoatoa, gagao, mo e mate?
Dutch[nl]
Is het niet zo dat mensen zelfs in de meest bevrijde gemeenschappen in de zogenaamde vrije wereld nog steeds „geketend” zijn aan wrede meesters als armoede, onvolmaaktheid, ziekte en de dood?
Northern Sotho[nso]
Na ga se therešo gore gaešita le makokong ao a hunologilego kudu dikarolong tša lefase tšeo go thwego di lokologile, batho ba sa “tlemilwe ka diketwane” ba tlemilwe ke marena a šoro a bjalo ka bodiidi, go se phethagale, bolwetši le lehu?
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti ngakhale m’mayiko aufulu kwambiri, anthu adakali “paukapolo” wopweteka kwambiri monga umphaŵi, kupanda ungwiro, kudwala ndi imfa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦ ਕਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਵੀ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਅਪੂਰਣਤਾ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਰਗੇ ਬੇਰਹਿਮ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀਆਂ “ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜੇ” ਹੋਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
No ta berdad cu asta den e sociedadnan mas liberá den e asina yamá mundu liber, ainda hende ta “na cadena” di shonnan brutal manera pobresa, imperfeccion, enfermedad i morto?
Polish[pl]
Czyż nawet w najbardziej liberalnych społeczeństwach rzekomo wolnego świata nie pozostają „w kajdanach” takich tyranów, jak ubóstwo, niedoskonałość, choroby i śmierć?
Portuguese[pt]
Não é verdade que mesmo nas sociedades mais liberais, no mundo chamado livre, as pessoas ainda estão ‘acorrentadas’ a amos brutais, tais como a pobreza, a imperfeição, a doença e a morte?
Romanian[ro]
Nu este adevărat că până şi în societăţile total independente din aşa-numita lume liberă oamenii sunt încă „în lanţurile“ unor stăpâni cruzi cum ar fi sărăcia, imperfecţiunea, boala şi moartea?
Russian[ru]
Разве они, как и прежде, не пребывают «в цепях» — в жестоком рабстве нищеты, несовершенства, болезней и смерти — даже в самом демократичном обществе так называемого свободного мира?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, si iby’ukuri ko no mu miryango yitwa ko ifite umudendezo, mu bihugu abantu bishyira bakizana kurusha ibindi, usanga abantu bakiri “mu bubata” bw’ibindi bintu bibakandamiza, urugero nk’ubukene, ukudatungana, indwara n’urupfu?
Slovak[sk]
Vari to nie je tak, že aj v tých najslobodnejších spoločnostiach v takzvanom slobodnom svete sú ľudia stále „v reťaziach“ takých krutých pánov, ako je chudoba, nedokonalosť, choroby a smrť?
Slovenian[sl]
Mar ni res, da so ljudje še v najbolj osvobojenih družbah v tako imenovanem svobodnem svetu še vedno »v verigah« okrutnih gospodarjev, kot so revščina, nepopolnost, bolezen in smrt?
Samoan[sm]
Pe e lē moni ea e oo lava i tagata lautele e sili ona saoloto i atunuu saoloto e pei ona taʻua ai, o loo faaauau pea ona “nofo pologa” ai tagata i pule sauā o le mativa, le lē lelei atoatoa, le maʻi, ma le oti?
Shona[sn]
Inhema here kuti nyange munzanga dzakasunungurwa zvikuru muinonzi nyika yakasununguka, vanhu vachiri “vasungwa” kune vanatenzi vane utsinye vakadai sourombo, kusakwana, kurwara, uye rufu?
Albanian[sq]
A nuk është e vërtetë se edhe në shoqëritë më liberale në të ashtuquajturën botë të lirë, njerëzit janë ende të «lidhur me zinxhirë» ndaj padronëve brutalë, si varfëria, papërsosmëria, sëmundjet dhe vdekja?
Serbian[sr]
Zar nije tačno da su ljudi čak i u najslobodnijim društvima, takozvanom slobodnom svetu, i dalje u „lancima“ kod tako surovih gospodara kao što su nemaština, nesavršenost, bolest i smrt?
Sranan Tongo[srn]
A no de so, taki srefi na ini den libimakandra di abi foeroe fri na ini a so-kari fri grontapoe, sma de ete „na ini katibo” foe den ogri-ati basi soleki pina, onvolmaaktifasi, siki, nanga dede?
Southern Sotho[st]
Na hase ’nete hore esita le lichabeng tse lokolohileng haholoanyane linaheng tseo ho thoe’ng li lokolohile, batho ba ntse “ba le litlamong” tsa lintho tse nang le matla tse sehlōhō joalo ka bofutsana, ho se phethahale, ho kula le lefu?
Swedish[sv]
Är det inte så att även i de friaste samhällen i den så kallade fria världen hålls människor fortfarande ”fjättrade”, eller fångna, av sådana råa och brutala härskare som fattigdom, ofullkomlighet, sjukdom och död?
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba hata katika jamii nyingi zilizo huru kabisa katika ule uitwao eti ulimwengu huru, watu wangali “watumwa” wa mabwana-wakubwa kama vile umaskini, kutokamilika, ugonjwa, na kifo?
Tamil[ta]
சுதந்திர நாடுகள் என அழைக்கப்படும், விடுதலையை பேரளவாய் அனுபவிக்கும் நாடுகளிலும்கூட ஏழ்மை, அபூரணம், வியாதி, மரணம் போன்ற கொடூரமான அரக்கர்களிடம் மக்கள் ‘சிறைப்பட்டுத்தான்’ கிடக்கிறார்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
స్వతంత్ర ప్రపంచం అని పిలువబడే దేశాల్లోని అత్యంత స్వేచ్ఛగల సమాజాల్లో సహితం ప్రజలు ఇప్పటికీ బీదరికం, అపరిపూర్ణత, వ్యాధి, మరణం అనే అతి క్రూరమైన యజమానుల “సంకెళ్లలోనే” లేరా?
Thai[th]
เป็น ความ จริง มิ ใช่ หรือ ที่ ว่า แม้ แต่ ใน สังคม ที่ มี อิสระ มาก ที่ สุด ใน ส่วน ที่ เรียก ว่า โลก เสรี ผู้ คน ก็ ยัง อยู่ “ใน พันธนาการ” ของ นาย ที่ เหี้ยม โหด เช่น ความ ยาก จน, ความ ไม่ สมบูรณ์, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t totoo na kahit na sa pinakamalayang lipunan sa tinatawag na malayang daigdig, ang mga tao’y “nakatanikala” pa rin sa malulupit na panginoon na gaya ng karalitaan, di-kasakdalan, sakit, at kamatayan?
Tswana[tn]
A ga se boammaaruri gore tota le e leng mo ditšhabeng tse di gololesegileng mo go se go tweng ke lefatshe le le gololesegileng, batho ba sa ntse ba le “mo dikeetaneng” tsa dilo tse di setlhogo tse di jaaka lehuma, bosaitekanelang, bolwetse le loso?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku mo‘oni na‘a mo e ‘i he ngaahi sōsaieti tau‘atāina lahi taha ‘i he māmani tau‘atāina ‘oku laú, ‘oku kei “ha‘isia” pē ‘a e kakaí ia ki he ngaahi pule anga-fakamanu ko ia hangē ko e masivá, ta‘ehaohaoá, mahamahakí, mo e maté?
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i sindaun long ol kantri i stap fri, ol manmeri i stap “kalabus” yet long ol hatpela bos —olsem pasin bilong i stap rabis, ol pasin kranki bilong ol yet, sik, na dai.
Turkish[tr]
Özgür dünya denilen en serbest toplumlarda bile insanlar, yoksulluk, kusurluluk, hastalık ve ölüm gibi acımasız efendiler tarafından “zincire vurulmuş” değil midir?
Tsonga[ts]
Xana a hi ntiyiso leswaku hambi ku ri ematikweni lawa ku vuriwaka leswaku ma ntshunxekile, vanhu va kona va ha ri “evuhlongeni” bya swilo leswi nga ni tihanyi swo kota vusweti, ku nga hetiseki, mavabyi ni rifu?
Twi[tw]
So ɛnyɛ nokware sɛ wɔ aman a wɔwɔ ahofadi sen biara mpo wɔ nea wɔfrɛ no wiase a ahofadi wom mu no, awuranom atirimɔdenfo te sɛ ohia, sintɔ, yare, ne owu ama nnipa da so ara “wɔ mpokyerɛ mu”?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea tano ia parau e i roto i te mau totaiete tiamâ roa ’‘e o te ao parau-noa-hia te ao tiamâ, te ‘faatîtî-noa-hia’ râ te taata e te tahi mau fatu ino mai te veve, te huru tia ore, te ma‘i, e te pohe?
Ukrainian[uk]
Хіба не правда, що навіть у найбільш вільних суспільствах так званого вільного світу люди й далі перебувають «у кайданах» таких жорстоких панів, як бідність, недосконалість, хвороби та смерть?
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong các xã hội phóng khoáng nhất của thế giới mệnh danh là tự do, chẳng phải là người ta vẫn còn “trong vòng xiềng xích” của các ông chủ tàn nhẫn như sự nghèo khổ, bất toàn, bệnh tật và chết chóc hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole moʼoni koa la te ʼui ʼaē, tatau aipe peʼe lahi te ʼāteaina ʼi he ʼu sosiete ʼe kau ki te ʼu fenua ʼaē ʼe higoaʼi ko te mālama ʼāteaina, ʼe kei “seiniʼi” ai te hahaʼi heʼe puleʼi nātou e te masiva, mo te heʼe haohaoa, mo te mahaki pea mo te mate?
Xhosa[xh]
Ngaba aliyonyaniso elokuba kwanakumazwe akhangeleka ekhululekile, abantu ‘bakhonkxiwe’ zezi nkosi zikhohlakeleyo zinjengendlala, ukungafezeki, ukugula, nokufa?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣòótọ́ ni pé ní àwọn àwùjọ kan tí wọ́n ti gbòmìnira, àwọn tí a sábà ń pè ní ayé olómìnira, àwọn èèyàn ṣì wà “nígbèkùn” àwọn ohun tí ń gboni mọ́lẹ̀ bí òṣì, àìpé, àìsàn, àti ikú?
Zulu[zu]
Akulona yini iqiniso ukuthi ngisho nasemiphakathini ekhululeke kakhulu ezweni okuthiwa likhululekile, abantu “basesemaketangeni” amakhosi anonya anjengendlala, ukungapheleli, ukugula nokufa?