Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقيل إن احدى الامكانيات المتاحة لتحقيق تلك النتيجة قد تكون في الاستعاضة عن العبارة "يجوز تبليغ أي بلاغ أو إعلان أو مطالبة أو إشعار أو طلب [] عن طريق رسائل البيانات،" بعبارة مثل "في الأحوال التي يُبلَّغ فيها أي بلاغ أو إعلان أو مطالبة أو إشعار أو طلب بواسطة رسائل بيانات،"
English[en]
One possibility to achieve that result might be to replace the phrase “any communication, declaration, demand, notice or request [...] may be conveyed by means of data messages” with a phrase such as “where a communication, declaration, demand, notice or request is conveyed by means of data messages”
Spanish[es]
Una manera de lograrlo consistiría en que se sustituyera la frase “toda comunicación, declaración, requerimiento, notificación o solicitud [] podrá transmitirse por medio de un mensaje de datos” por las palabras “cuando una comunicación, declaración, requerimiento, notificación o solicitud se transmita por medio de mensajes de datos”
French[fr]
Une solution pouvait consister à remplacer les mots “toute communication, déclaration, demande, notification ou requête [] peut être exprimée au moyen de messages de données” par un libellé du type “lorsqu'une communication, une déclaration, une demande, une notification ou une requête est exprimée au moyen de messages de données”
Russian[ru]
Один из возможных путей достижения этого результата мог бы заключаться в замене слов "любое сообщение, заявление, требование, уведомление или просьба [] могут производиться с помощью сообщений данных", например, следующей формулировкой: "когда сообщение, заявление, требование, уведомление или просьба производятся с помощью сообщений данных"
Chinese[zh]
达到这种效果的一种可能做法是,不妨将“通信、声明、要求、通知或请求[...]均可以通过数据电文的手段传递”改为“通信、声明、要求、通知或请求均可以通过数据电文的手段传递”。