Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأنه كان يشعر بأنه محروم من الاشياء التي يتمتع بها غيره، وجد الاكتفاء بتحطيم الاشياء ومهاجمة الناس.
Bemba[bem]
Apantu amwene kwati alishama, asangile ukwikushiwa mu kutobaula ifintu no kusansa abantu.
Cebuano[ceb]
Mibating hinikawan, nakakaplag siyag katagbawan sa pagdaot sa mga butang ug pag-atake sa mga tawo.
Czech[cs]
Cítil se zneuznaný, a cítil uspokojení z toho, že ničil věci a napadal nevinné lidi.
Danish[da]
Han følte sig underprivilegeret og fandt en vis tilfredsstillelse ved at ødelægge ting og overfalde folk.
German[de]
Da er sich sozial benachteiligt fühlte, befriedigte es ihn, Sachen zu beschädigen und Leute anzugreifen.
Ewe[ee]
Esi wòbu eɖokui be yenye amesi dzi nu mede o la, nusi me wòkpɔa dzidzeme le enye nuwo gbegblẽ kple amedzidzedze.
Greek[el]
Επειδή ένιωθε ότι η κοινωνία τον είχε αδικήσει, έβρισκε ευχαρίστηση στο να σπάει πράγματα και να επιτίθεται σε ανθρώπους.
English[en]
Feeling underprivileged, he found satisfaction in breaking things and attacking people.
Spanish[es]
Sintiéndose marginado, se deleitaba destrozando cosas y atacando a la gente.
Estonian[et]
Olles kibestunud ühiskondlikust ebavõrdsusest, leidis ta rahuldust lõhkumisest ja inimeste ründamisest.
Finnish[fi]
Hän kompensoi huonommuudentunteitaan harjoittamalla vandalismia ja hyökkäilemällä ihmisten kimppuun.
French[fr]
Ayant le sentiment d’être défavorisé, il éprouvait une certaine satisfaction à causer des dégradations et à agresser les gens.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagabatyag nga gindingutan, nakasapo sia sing kaayawan sa pagpangguba sing mga butang kag sa pagsalakay sa mga tawo.
Croatian[hr]
Imajući osjećaj da ga je društvo zapostavilo, pronašao je zadovoljstvo u razbijanju stvari i napadanju ljudi.
Hungarian[hu]
Mivel hátrányos helyzetben lévőnek érezte magát, abban talált megelégedettséget, ha összetört dolgokat, és embereket támadott meg.
Indonesian[id]
Karena merasa serbakekurangan, ia menemukan kepuasan dengan menghancurkan barang dan menyerang orang.
Iloko[ilo]
Gapu ta impagarupna a mapapaidaman, nakarikna ni Eleno iti pannakapnek iti panangdadaelna kadagiti bambanag ken panangrautna kadagiti tattao.
Italian[it]
Sentendosi emarginato, provava soddisfazione a spaccare le cose e assalire le persone.
Japanese[ja]
エレノは自分が恵まれていないと感じ,物を壊したり人を襲ったりすることに満足を覚えていました。
Georgian[ka]
რადგან ელენო ფიქრობდა, რომ ცხოვრებისგან დაჩაგრული იყო, სიამოვნებას პოულობდა ნივთების დამსხვრევასა და ხალხზე თავდასხმაში.
Korean[ko]
다른 사람들과 동등한 권리를 누리고 있지 못하다고 느낀 그는 기물을 부수고 사람들을 공격하는 데서 만족을 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Manydamas esąs diskriminuojamas, jis su pasitenkinimu viską daužydavo ir puldinėdavo žmones.
Latvian[lv]
Elenu juta, ka trūkuma dēļ viņam daudz kas ir liegts, tāpēc viņš guva zināmu apmierinājumu, nodarbodamies ar vandalismu un uzbrukdams cilvēkiem.
Norwegian[nb]
Han følte at han levde på livets skyggeside, og fant tilfredsstillelse i å ødelegge ting og angripe folk.
Dutch[nl]
Omdat hij zich misdeeld voelde, putte hij er voldoening uit dingen te vernielen en mensen aan te vallen.
Northern Sotho[nso]
Ka go ikwa a hloka mahlatse, o ile a hwetša kgotsofalo ka go thuba dilo le go hlasela batho.
Nyanja[ny]
Anali kudzimva kukhala womanidwa, choncho ankakhutiritsidwa nkuswa zinthu ndi kuukira anthu.
Polish[pl]
Czuł się poszkodowany przez los, więc z satysfakcją rozbijał różne przedmioty i napadał na ludzi.
Portuguese[pt]
Sentindo-se desfavorecido, ele se realizava quebrando coisas e atacando pessoas.
Romanian[ro]
Simţindu-se dezavantajat social, el a găsit satisfacţie în faptul de a distruge lucruri şi de a ataca oameni.
Russian[ru]
Считая себя ущемленным в правах, он вымещал злобу, круша все вокруг и нападая на людей.
Slovak[sk]
Cítil sa diskriminovaný a nachádzal uspokojenie v tom, že rozbíjal veci a prepadával ľudí.
Slovenian[sl]
Čutil se je prikrajšanega, zato je našel zadovoljstvo v tem, da je razbijal in napadal ljudi.
Shona[sn]
Achinzwa seakashayiswa mukana wokuita zvinomubetsera, akawana gutsikano mukupaza zvinhu nokurwisa vanhu.
Albanian[sq]
Duke u ndier i paprivilegjuar, ai gjente kënaqësi duke thyer gjëra dhe duke sulmuar njerëzit.
Serbian[sr]
Pošto se osećao kao da mu je nešto uskraćeno, našao je satisfakciju u lomljenju stvari i napadanju ljudi.
Southern Sotho[st]
A ikutloa a sotlehile, o ile a ikhotsofatsa ka ho pshatla lintho le ka ho hlasela batho.
Swedish[sv]
Han kände sig missgynnad och orättvist behandlad och fann därför nöje i att attackera människor och slå sönder saker och ting.
Swahili[sw]
Akihisi kuwa amenyimwa haki za kimsingi za kijamii, alipata uradhi kwa kuvunja vitu na kuwashambulia watu.
Tamil[ta]
அவர் சமுதாயத்திலே தான் பாதிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்ததால், சாமான்களை உடைப்பதிலும் ஜனங்களை தாக்குவதிலும் திருப்தியடைந்தார்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakadamang pinagkaitan siya ng pagkakataon, nakasumpong siya ng kasiyahan sa pagbabasag ng mga bagay at pagsalakay sa mga tao.
Tswana[tn]
E re ka a ne a ikutlwa gore ga a lesego, o ne a kgotsofadiwa ke go thuba dilo le go tlhasela batho.
Tok Pisin[tpi]
Eleno i pilim olsem em i rabis, olsem na em i kisim amamas taim em i brukim ol samting na paitim ol man.
Tsonga[ts]
Hi ku tivona onge u tsoniwa swin’wana, u ti tsakise hi ku fayetela swilo ni ku hlasela vanhu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔte nka sɛ ɔyɛ ɔpapahwekwa nti, onyaa abotɔyam wɔ nkurɔfo nneɛma a na wɔsɛe no ne nkurɔfo a na wɔtow hyɛ wɔn so no mu.
Tahitian[ty]
I to ’na mana‘oraa e te erehia ra oia i te tiaraa totiale maitai, ua oaoa o ’na i te vavahiraa i te mau mea e i te aroraa i te taata.
Ukrainian[uk]
Він почувався обділеним і діставав задоволення, ламаючи речі та нападаючи на людей.
Xhosa[xh]
Ezigqala engabalulekanga wayezanelisa ngokwaphula izinto nokuhlasela abantu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń nímọ̀lára jíjẹ́ òtòṣì, ó rí ìtẹ́lọ́rùn nínú fífọ́ nǹkan àti gbígbéjàko àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
眼看着贫民阶层连基本权利也被剥削,他感到一肚子怨气。
Zulu[zu]
Njengoba ayezizwa entula okuthile, wayeneliswa ukuphula izinto nokuhlasela abantu.