Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала атранспорт инарҭбааны ахархәара Иегова ижәлар рыбжьара акзаара иацхраауеит (Ԥс.
Acoli[ach]
Dongo rwom me giwot okonyo me kelo note i kin jo pa Jehovah. —Jab.
Amharic[am]
በመሆኑም በመጓጓዣ መስክ የተደረጉ መሻሻሎች በይሖዋ ሕዝቦች መካከል አንድነት እንዲኖር አድርገዋል።—መዝ.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjktanjja, taqe ukanakaw Jehová Diosan markaparojj mayachtʼatäñatak yanaptʼi (Sal.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, nəqliyyat sahəsindəki irəliləyişlər Yehovanın xalqı arasında birliyə töhfə verir (Zəb.
Baoulé[bci]
Ninnge kwlaa sɔ’m be ti’n, Zoova i sufuɛ’m be bo yo kun be su i. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pag-uswag sa transportasyon nakakatabang tanganing mas magkasararo an banwaan ni Jehova. —Sal.
Bemba[bem]
Kanshi ifi kwaba ukulunduluka mu fya myendele calenga abantu ba kwa Yehova ukuba abaikatana.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Така напредъкът в транспорта допринася за единството сред народа на Йехова. (Пс.
Bislama[bi]
Ol memba blong Hed Kampani mo sam narafala brata we oli wok long hedkwota, oli go long plante defren kantri blong leftemap tingting mo trenem ol brata mo sista.
Bangla[bn]
এই সমস্ত কিছু যিহোবার লোকেদের একতাবদ্ধ হতে সাহায্য করে।—গীত.
Catalan[ca]
Com veiem, les millores en el transport han ajudat a mantenir el poble de Déu més unit (Sl.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga kauswagan sa natad sa transportasyon nakatabang sa pagpalambo sa panaghiusa taliwala sa katawhan ni Jehova.—Sal.
Chuukese[chk]
Ina minne, ekkena mettóch meinisin ra álisatá ewe tipeeú lein néún Jiowa kewe aramas. —Kölf.
Czech[cs]
Rozvoj dopravy tak přispívá k tomu, že je Jehovův lid jednotný.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, транспорт аталанса пыни Иеговӑн халӑхне пӗрлӗхе упраса пурӑнма пулӑшать (Пс.
Danish[da]
Fremskridt inden for transport er altså med til at fremme enheden blandt Jehovas folk. – Sl.
German[de]
Moderne Verkehrsmittel haben somit dazu beigetragen, die Einheit unter Jehovas Volk zu fördern (Ps.
Efik[efi]
Ndinyene nsio nsio n̄kpọisan̄ ye nti usụn̄ anam ikọt Jehovah ẹdiana kiet.—Ps.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η πρόοδος στις μεταφορές έχει συμβάλει στην ενότητα του λαού του Ιεχωβά. —Ψαλμ.
English[en]
Advancements in transportation thus help to promote unity among Jehovah’s people. —Ps.
Spanish[es]
Como vemos, los avances en los medios de transporte contribuyen a unir al pueblo de Jehová (Sal.
Estonian[et]
Niisiis on edusammud transpordi vallas aidanud tugevdada Jehoova rahva ühtsust.
Finnish[fi]
Paremmat kulkuyhteydet ovat näin ollen edistäneet Jehovan kansan ykseyttä (Ps.
French[fr]
Les progrès dans le domaine des transports favorisent ainsi l’unité du peuple de Jéhovah (Ps.
Gilbertese[gil]
E ibuobuoki nakoraoin te bao ni mwamwananga ni katiteuanaia ana aomata Iehova.—TaiAre.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi médio de transpórte tuicha oipytyvõ Jehová puévlope oĩ hag̃ua unído (Sal.
Gujarati[gu]
આ બધી સુવિધાઓને લીધે યહોવાના લોકોને એકતામાં રહેવા માટે મદદ મળી છે.—ગીત.
Gun[guw]
Nuyizan tẹnsisẹ tọn ehelẹ ko yidogọna pọninọ to omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn.—Ps.
Hausa[ha]
Hakika, ci gaba da aka samu a sufuri ya taimaka wajen tabbatar da haɗin kai tsakanin bayin Jehobah.—Zab.
Hindi[hi]
सचमुच, यातायात की सुविधाओं में हुई तरक्की की बदौलत यहोवा के लोगों के बीच एकता काफी मज़बूत हुई है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pag-uswag sang transportasyon nagabulig para mapasanyog ang paghiusa sang katawhan ni Jehova.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona trenspot daladia ese dala ia kehoa Iehova ena taunimanima be mai lalotamona ida idia noho totona. —Sal.
Croatian[hr]
Dakle, dobra prometna povezanost pomaže pripadnicima Jehovinog naroda da budu ujedinjeni (Psal.
Armenian[hy]
Տրանսպորտի ոլորտում եղած առաջխաղացումները այդպիսով նպաստում են Եհովայի ժողովրդի միասնությանը (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, փոխադրամիջոցի յառաջացումը կ’օգնէ, որ Եհովայի ծառաներուն մէջ միաբանութիւն ըլլայ (Սաղ.
Indonesian[id]
Ini semua turut mempersatukan umat Yehuwa. —Mz.
Igbo[ig]
Ndị so n’Òtù Na-achị Isi na ụmụnna ndị ọzọ nọ n’isi ụlọ ọrụ anyị na-ejikwa ụgbọelu aga mba dị iche iche agba ụmụnna anyị ume, na-akụzikwara ha ihe.
Iloko[ilo]
Nakatulong ngarud dagiti panagrang-ay iti transportasion para iti panagkaykaysa ti ili ni Jehova. —Sal.
Icelandic[is]
Bættar samgöngur stuðla þannig að einingu meðal þjóna Jehóva. – Sálm.
Isoko[iso]
Enẹ ẹnyaharo nọ ọ romavia no evaọ ofẹ onya n’oria ruọ oria u bi ro fiobọhọ ru nọ idibo Jihova a rọ rrọ okugbe ọvo.—Ol.
Italian[it]
Pertanto, i passi avanti fatti nel campo dei trasporti hanno contribuito all’unità del popolo di Geova (Sal.
Japanese[ja]
このように,交通手段の進歩は,エホバの民の間の一致に寄与しています。
Georgian[ka]
ამგვარად, სატრანსპორტო სფეროში მიღწეული წარმატებები მნიშვნელოვანწილად უწყობს ხელს ღვთის ხალხის ერთობას (ფსალმ.
Kamba[kam]
Kwoou maendeeo maũndũnĩ ma ũkui nĩmatetheesye athũkũmi ma Yeova maendeee kwĩthĩwa na ngwatanĩo.—Sav.
Kongo[kg]
Bisadilu ya banzietelo yina bo me tomisaka me sadisaka bansadi ya Yehowa na kuzinga na bumosi. —Nk.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio njĩra icio cia ũkuui nĩ iteithagia kũrehe ũrũmwe gatagatĩ-inĩ ka andũ a Jehova.—Thab.
Kazakh[kk]
Осылайша көлік саласындағы жетістіктер Ехобаның халқының арасындағы бірлікке біршама үлес қосуда (Зәб.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿವೆ.—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
그에 더해, 통치체 성원을 비롯한 세계 본부의 형제들도 비행기로 여러 나라를 다니면서 동료 형제 자매들에게 격려와 교훈을 베풉니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, engulha-kulhana omwa by’engenda yikaleka abandu ba Yehova ibabya omwa bughuma. —Esy.
Kaonde[kqn]
Kuyilako palutwe mu bya ñendelo kwalengela bantu ba Yehoba kukwatankana.—Sala.
Southern Kisi[kss]
Kela bɛɛŋ bɛɛŋndo cho malaa mi diompilɔɔ wa wanaa Chɛhowaa tɛɛŋ.—Chon.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, жол жүрүүнүн жеңилдешинин аркасында Жахабанын элинин биримдиги чыңалууда (Заб.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okuba nti eby’entambula byeyongedde okulongooka kiyambye abantu ba Yakuwa okwongera okuba obumu. —Zab.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kwendelela kudi’ko mu myanda ya byendwa nabyo i kukwashe kwikale bumo mu bukata bwa bantu ba Yehova.—Ñim.
Luba-Lulua[lua]
Nunku diya kumpala dia bintu bia kuenza nabi ngendu ndiambuluishe bantu ba Yehowa bua kuikalabu mu buobumue.—Mus.
Lunda[lun]
Kuyilaku hambidi munsañu jañendelu kunaleti kunuñañana hakachi kwawantu jaYehova.—Mas.
Luo[luo]
Kuom mano, dongruok mosetimore e yore mag wuoth osemiyo winjruok omed betie e kind jotich Jehova.—Zab.
Latvian[lv]
Transporta attīstība nenoliedzami ir veicinājusi Jehovas kalpu vienotību. (Ps.
Morisyen[mfe]
Tousala favoriz linite parmi pep Zeova. —Ps.
Malagasy[mg]
Manampy ny vahoakan’i Jehovah hiray saina kokoa àry ny fandrosoan’ny fitaterana.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi vii vikaazwa antu yakwe Yeova ukuya alemane.—Masa.
Marshallese[mh]
Ro uwaan Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova im em̦m̦aan ro jet jãn ra eo el̦ap ilo New York rej bar kãlo̦k ilo bal̦uun ñan elõñ aelõñ ko bwe ren rõjañ im katakin ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Сето ова придонесува за единството на Јеховиниот народ (Пс.
Mongolian[mn]
Зам тээвэр сайжирсан нь Еховагийн ард түмний эв нэгдэл бэхжихэд ихээхэн тус дөхөм болж байна (Дуу.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे वाहतुकीच्या या सर्व सोयींमुळे यहोवाच्या लोकांमधील एकता टिकून राहण्यास मदत होते.—स्तो.
Malay[ms]
Semua ini membantu umat Yehuwa untuk bersatu padu.—Mzm.
North Ndebele[nd]
Kuyazikhanyela-ke ukuthi ingqubelaphambili kwezokuhamba isiza abantu bakaJehova ukuthi bahlale bemanyene. —Hubo.
Nepali[ne]
यातायातको सुविधाले गर्दा विश्वभरका यहोवाका सेवकहरू अझ नजिक भएका छन्।—भज.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, oya vahoolo wa ichu soowela sinnakhaviherya okhalavo wiiwanana wa achu a Yehova. —Sal.
Dutch[nl]
Zo helpt de toegenomen mobiliteit om de eenheid onder Jehovah’s aanbidders te bevorderen (Ps.
Nyanja[ny]
Choncho kayendedwe kabwino kathandiza kuti anthu a Yehova azigwirizana padziko lonse. —Sal.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova, novakuatate ovakuavo vo kombala yo Nombangi mba Jeova, vaya kovilongo ovinyingi opo vapameke nokulongesa ovakuatate vavo no nomphange.
Nyankole[nyn]
Okutunguuka omu by’engyenda nikubaasisa abaheereza ba Yehova kugira obumwe. —Zab.
Oromo[om]
Kanaafuu, guddinni gama geejjibaatiin argame tokkummaa saba Yihowaa gidduu jiru cimsuu irratti gumaacha godheera.—Far.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਬਣੀ ਰਹੀ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
On, akatulong iray modernon transportasyon pian mankakasakey iray lingkor nen Jehova.—Sal.
Papiamento[pap]
Pues, avansenan riba tereno di transporte ta promové union den e pueblo di Yehova.—Sal.
Palauan[pau]
Aika el rokui el tekoi a ngosuterir a rechedal a Jehovah el mo oba kltarreng. —Psa.
Pijin[pis]
Wei wea hem isi for travel hem helpem pipol bilong Jehovah for garem wan mind.—Ps.
Polish[pl]
A zatem robienie użytku z osiągnięć w dziedzinie transportu pomaga umacniać jedność wśród ludu Jehowy (Ps.
Pohnpeian[pon]
Soahng pwukat koaros kin sewese sapwellimen Siohwa aramas akan en miniminpene. —Mel.
Portuguese[pt]
Dessa forma, avanços nos transportes ajudaram o povo de Jeová a se manter unido. — Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan Diospa llaqtanta yanapan huk nisqalla kanankupaq (Sal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, chashnami Jehová Diosta sirvijcunaca tandanajushca caita ushan (Sal.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, amaterambere yabaye mu vyo kwunguruza abantu n’ibintu aratuma abasavyi ba Yehova bunga ubumwe. —Zab.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu yiney yikat kuyikwash antu a Yehova chakwel ikala mu uumwing. —Kus.
Romanian[ro]
Aşadar, progresele din domeniul transporturilor ne ajută să promovăm unitatea în poporul lui Iehova (Ps.
Russian[ru]
Таким образом развитие транспорта способствует единству среди народа Иеговы (Пс.
Sena[seh]
Kuthambaruka kwa pyombo pyakufamba napyo kusaphedza atumiki a Yahova toera kukhala akuphatana. —Sal.
Sango[sg]
Aye so kue amû maboko na awakua ti Jéhovah ti duti beoko.—Ps.
Sidamo[sid]
Konni daafira, tiraansipoortete lopho Yihowa daga mereero mittimma heedhanno gede kaaˈlitino.—Far.
Slovak[sk]
Pokrok v oblasti dopravy je teda ďalší činiteľ podporujúci jednotu Jehovovho ľudu.
Slovenian[sl]
Napredek na področju prevoznih sredstev torej prispeva k enotnosti med Jehovovimi pričami. (Ps.
Samoan[sm]
O le lelei o auala o femalagaaʻiga ua faamalosia ai le autasi o tagata o Ieova. —Sala.
Shona[sn]
Zvose izvi zviri kubatsira kuti vanhu vaJehovha vabatane.—Pis.
Songe[sop]
Kulumbuluka kwa myanda mu mushindo wa kutambuka nkwitukwashe bwatudya kwikala mu buumune munkatshi mwa mwilo wa Yehowa. —Mis.
Albanian[sq]
Kështu, përparimet në transport kanë ndihmuar të forcohet uniteti brenda popullit të Jehovait.—Psal.
Serbian[sr]
Zato možemo reći da napredak na ovom polju doprinosi očuvanju jedinstva Jehovinog naroda (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi e yepi Yehovah pipel fu tan abi wánfasi. —Ps.
Swedish[sv]
Allt detta bidrar till enheten bland Jehovas folk. (Ps.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maendeleo katika usafiri yanasaidia kudumisha umoja wa watu wa Yehova.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, maendeleo katika namna ya kusafiri inasaidia watu wa Yehova wakuwe na umoja. —Zab.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்கள் ஒற்றுமையாக இருப்பதற்கு இந்த போக்குவரத்து வசதிகள் எல்லாமே ரொம்ப உதவியாக இருக்கிறது.—சங்.
Telugu[te]
ఈ సౌకర్యాలన్నీ యెహోవా ప్రజలు ఐక్యంగా ఉండడానికి సహాయపడుతున్నాయి.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин кӯмак мекунад, то дар байни халқи Яҳува сулҳу ягонагӣ ҳукмфармо бошад (Заб.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ መጐዓዝያ ዚርአ ዕቤት፡ ኣብ ህዝቢ ኣምላኽ ሓድነት ንኺድንፍዕ ሓጊዙ እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Mbamzehemen mban cii wase ior mba Yehova u lun ken mzough.—Ps.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde Ýehowanyň gullukçylarynyň dostlugy has-da berkeýär (Zeb.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia ehamelo wambosalema lo kɛnɛ kendana la dihomɔ diakimanyiya dia munda nkɛndɔ kimanyiyaka dia kaamɛ monga lam’asa ekambi waki Jehowa.—Osam.
Tongan[to]
Ko e kau mēmipa ‘o e Kulupu Pulé mo e fanga tokoua kehe mei he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i māmaní ‘oku nau toe puna ki he ngaahi fonua lahi ke fakalototo‘a‘i mo ako‘i honau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, abali a mu Wupu Wakulongozga ndi abali anyaki wo ateŵete ku likulu la Akaboni aku Yehova, atenda pa ndegi kuti akachiski ndi kusambiza abali a m’vyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kusumupuka muzyakweendela kulagwasya kutegwa kube lukamantano akati kabantu ba Jehova.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Ol kar, sip, na balus, i opim rot long lain bilong Jehova inap i stap wanbel. —Sng.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi ulaşım alanındaki ilerlemeler Yehova’nın toplumundaki birliğe katkıda bulunuyor (Mezm.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a kuanza ka zilo zo famba hi zona ku vuna ku vuvumisa a wumunwe xikari ka vanhu va Jehova.— Tis.
Tatar[tt]
Шулай итеп транспортның алга баруы Йәһвә халкының бердәмлегенә мөһим өлеш кертә (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ivi vikovwira kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵaŵe ŵakukolerana pa charu chose.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fesoasoani mai a te gasolo ki mua te ‵lei o mea faima‵laga ke fakamalosi aka ei te ‵kau fakatasi o tino o Ieova.—Sala.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li ermanoetik ti chtunik li ta Jtsop Jbeiltasvanej yuʼun Stestigotak Jeovae xchiʼuk li yan ermanoetik ti te chtunik li ta smeʼ nail abtelale xuʼ xbatik ta avion ta epal lumetik sventa xbat spatbeik yoʼonton xchiʼuk xbat xchanubtasik li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Тож прогрес у галузі транспорту сприяє єдності серед народу Єгови (Пс.
Umbundu[umb]
Vamanji vatiamẽla Kosungu Yolombangi Via Yehova kuenda vamanji vakuavo, va siata oku linga ovongende lombalãu oco va ece epindiso kuenda oku pamisa vamanji.
Makhuwa[vmw]
Orowa ohoolo wa mikukutta wookhaliherya wiiraana wa atthu a Yehova ari valaponi. —Esal.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, issisaappe harasaa baanawu goˈettiyoobay kaseegaappe injjetidoogee, Yihoowa asaa giddon deˈiya issippetettaa minttanawu maaddiis.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pag-uswag ha transportasyon nabulig basi magkaurosa an katawohan ni Jehova. —Sal.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼo te Kolesi Pule pea mo ʼihi tehina mai te ʼu pilo lalahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe natou toe folau ki ʼihi fenua moʼo fakalotomalohiʼi pea mo akoako ʼonatou tehina mo tuagaʼane.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti kwawula paujo kwa yindu yakwendela kukulimbikasya mkamulano pasikati pa ŵandu ŵa Yehofa. —Sal.
Yapese[yap]
Maku bochan ni ki mom rogon e milekag ni yibe tay e ngiyal’ ney, maku ireray reb e ban’en ni be ayuweg e girdi’ rok Jehovah ni ngar pared nib taareban’rad. —Ps.
Yoruba[yo]
Bí ètò ìrìnnà ṣe túbọ̀ ń dáa sí i ti mú kí ìṣọ̀kan túbọ̀ wà láàárín àwọn èèyàn Ọlọ́run.—Sm.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ tsʼoʼok u yáantik u kaajal Jéeoba utiaʼal u múuchʼ meyaj (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca hermanu ni nuu lu Grupu ni Zaniruʼ ne xcaadxi hermanu ni nuu Brooklyn riecaʼ lu avión para checaʼ sti guidxi ne uguucaʼ gana ne gusiidicaʼ ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
运输工具的发展大大促进了耶和华子民的团结。(
Zande[zne]
Sonakumbatayo rogo aũnduge naundo ka sa gupai nga kodatise du dagba ga Mbori aboro yo. —Tam.