Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في وقت لاحق من ذاك المساء، بدأ الثنائي ذو الثقة العالية بالنفس والمهوسون بالتقنية بالكلام حول كم هو رائع اذا وجد موقع مثل موقع eBay للمهمات.
Bulgarian[bg]
По-късно тази вечер, двамата самоуверени технологични маниаци започнаха да говорят, колко хубаво би било, ако съществуваше някакъв вид eBay за поръчки.
Danish[da]
Senere på aftenen begyndte de to selverklærede teknonørder at snakke om hvor cool det ville være hvis der fandtes en slags eBay for ærinder.
German[de]
Am gleichen Abend begannen die zwei erklärten Computerfreaks, darüber zu sprechen, wie cool es wäre, wenn es eine Art eBay für Besorgungen gäbe.
Greek[el]
Αργότερα εκείνο το βράδυ, οι δύο αυτο-ομολογουμένως «σπασίκλες» άρχισαν να μιλάνε για το πόσο τέλεια θα ήταν αν υπήρχε κάποιου είδους eBay για θελήματα.
English[en]
Now, later that evening, the two self-confessed tech geeks starting talking about how cool it would be if some kind of eBay for errands existed.
Spanish[es]
Más tarde, los autoproclamados obsesionados con la informática empezaron a hablar sobre lo bueno que sería si existiera un eBay para hacer encargos.
Persian[fa]
آن شب مدتی بعد آن دو خوره تکنولوژی شروع به صحبت کردن در مورد این موضوع کردند که چقدر خوب می شد اگر یک سایتی مثل eBay برای محول کردن کارها وجود داشت.
French[fr]
Un peu plus tard dans la soirée, les deux geeks technophiles se mirent à imaginer la création d'un équivalent d'eBay qui serait utilisé pour les commissions.
Hebrew[he]
מאוחר יותר באותו ערב, השניים, שמודים שהם חנונים הטכנולוגיים, התחילו לדבר על כמה מגניב זה יכול להיות אם משהו כמו אי-ביי לביצוע שליחויות היה קיים.
Italian[it]
Più tardi quella sera i due autoproclamati fanatici della tecnologia iniziarono a discutere di quanto sarebbe stato fantastico se fosse esistito una specie di eBay per fare le commissioni.
Japanese[ja]
その夜 自称ハイテクオタクの2人は もしeBayのようなサイトで 誰かに雑用を頼めたら どんなに良いかと話していました
Korean[ko]
그 날 밤 이후, 스스로 기술에 미친 사람들이라 지칭하는 두 사람은 사소한 일을 대신해 주는 eBay와 같은 사이트가 있다면 얼마나 좋을까라고 생각하게 됩니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دواتری هەمان ئێوارە ئەم دوو کەسە بە قسەی خۆیان ئاڵودەی تەکنەلۆژیان باسی ئەوەیان دەکرد چەند خۆش دەبێت گەر بێت و شتێکی وەکو وێب سایتی (ئی بەی) هەبێت بۆ ئەرکێکی کوورت
Dutch[nl]
De twee hobby-techneuten spraken later die avond over hoe mooi het zou zijn als er zoiets was als een eBay voor boodschappen.
Polish[pl]
Zapomnieli kupić mu jedzenie. Kevin musiał odwołać taksówkę i człapać po śniegu.
Portuguese[pt]
Nessa noite, os dois entusiastas da tecnologia começaram a falar sobre o quão fixe seria se houvesse uma coisa tipo a eBay para tarefas domésticas.
Romanian[ro]
În aceeași seară, cei doi pasionați de tehnologie s-au întrebat cum ar fi dacă ar exista un fel de eBay pentru sarcinile domestice.
Russian[ru]
Позже этим вечером два самопровозглашённых компьютерных гика начали размышлять о том, как классно бы было, если бы существовала платформа типа eBay, только для поручений.
Serbian[sr]
Kasnije te večeri njih dvoje, po sopstvenom priznanju tehno zaluđenici, započinju razgovor o nekoj vrsti Ibeja za porudžbine i kako bi bilo kul da to postoji.
Vietnamese[vi]
Vào tối muộn ngày hôm đó, hai người đã nói chuyện, câu chuyện về việc họ cần một trang giống eBay, để cung cấp những dịch vụ lặt vặt.