Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle tot jou aangetrokke voel, sal hulle vir jou drankies, drankies en drankies koop en die hele aand om jou draai en mooi, liewe dinge sê in die hoop dat jy hulle hul sin sal gee.”
Arabic[ar]
واذا انجذبوا اليكم، فسيبتاعون لكم المشروبات، المشروبات، المشروبات ويحومون حولكم كل الليل قائلين امورا وديّة عذبة على امل ان تستسلموا لرغباتهم.»
Cebuano[ceb]
Kon maibog nimo, ila kang palitan ug ilimnon, ilimnon, ilimnon ug makigduol kanimo sa tibuok gabii nga magasultig nindot, tam-is nga mga butang sa paglaom nga ikaw mosugot sa ilang gusto.”
Czech[cs]
Jestliže je přitahuješ, budou ti kupovat pití, pití a zase pití, budou se točit kolem tebe celou noc a vést hezké, sladké řeči v naději, že vyhovíš jejich přáním.“
Danish[da]
Hvis de føler sig tiltrukket af dig, køber de den ene drink efter den anden til dig og klæber sig til dig hele aftenen. De siger en masse søde, smukke ord i håb om at du vil føje dem.“
German[de]
Wenn sie dich attraktiv finden, spendieren sie dir ein paar Drinks und schmieren dir den ganzen Abend Honig um den Mund, um dich rumzukriegen.“
Greek[el]
Αν τους αρέσεις θα σε κερνάνε ποτό ξανά και ξανά, και θα σε τριγυρίζουν όλη τη νύχτα, λέγοντας όμορφα γλυκόλογα, με την ελπίδα ότι θα ενδώσεις στις επιθυμίες τους».
English[en]
If attracted to you, they will buy you drinks, drinks, drinks and hang around you all night saying nice, sweet things in hopes that you will give in to their wishes.”
Spanish[es]
Si les gustas, te invitan a beber y beber, no se separan de ti en toda la noche y no dejan de decirte cosas bonitas y dulces con la esperanza de que accederás a sus deseos”.
Finnish[fi]
Jos he iskevät silmänsä sinuun, he ostavat sinulle juomia, juomia, juomia, ja he pyörivät ympärilläsi koko illan sanoen kauniita, suloisia asioita ja toivovat, että annat periksi heidän toivomuksilleen.”
French[fr]
Si vous leur plaisez, ils vous paient verre sur verre et vous tournent autour toute la nuit en vous susurrant des gentillesses dans l’espoir que vous leur donnerez ce qu’ils attendent.”
Hebrew[he]
אם הם נמשכים אלייך, הם יקנו לך משקאות, משקאות ועוד משקאות, ויסתובבו סביבך כל הלילה, כשפיהם מפיק מחמאות, בתקווה שתיכנעי לרצונם.”
Iloko[ilo]
No maawis kenka, igatangandaka iti adu nga inumen ket makikaduada kenka iti agpatpatnag a mangibagbaga kadagiti naimbag, makaay-ayo a bambanag iti pananginanama a tumulokka kadagiti pagayatanda.”
Italian[it]
Se tu gli piaci, ti offriranno ripetutamente da bere e ti ronzeranno intorno per tutta la serata, dicendoti cose carine, nella speranza che tu ceda ai loro desideri”.
Japanese[ja]
もしだれかが気に入ったら,その人に飲み物をこれでもかこれでもかとおごり,一晩中付きまとって甘い言葉をささやきます。 自分の言いなりにさせたいのです」。
Korean[ko]
마음이 끌리는 사람이 있으면, 술을 사주고 또 사주고 밤새도록 붙어다니면서 행여 자기들의 요구를 들어줄까 하여 기분 좋고 달콤한 말을 늘어놓지요.”
Norwegian[nb]
Hvis de følte seg tiltrukket av deg, ville de spandere den ene drinken etter den andre på deg. De smigret deg og svermet rundt deg hele natten i håp om at du ville gi etter for deres ønsker.»
Dutch[nl]
Als zij zich tot je aangetrokken voelen, zullen ze je het ene drankje na het andere aanbieden en de hele nacht om je heen hangen, terwijl ze lieve, zoete woordjes fluisteren in de hoop dat je op hun wensen ingaat.”
Nyanja[ny]
Ngati akopeka nawe, amakugulira zakumwa zankhaninkhani, namamatira kwa iwe usiku wonse kukuuza zinthu zabwino, zinthu zosangalatsa akumayembekezera kuti udzagonjera ku zikhumbo zawo.”
Portuguese[pt]
Se eles se sentirem atraídos por você, pagam-lhe alguns drinques, drinques e mais drinques e ficam grudados em você a noite toda dizendo coisas bonitas e doces, na esperança de que você ceda aos desejos deles.”
Russian[ru]
Если они находят тебя привлекательной, они все снова покупают тебе напитки и целый вечер льстят и говорят приятное, в надежде добиться своего».
Slovak[sk]
Ak sa zaujímajú o teba, budú ti platiť, aby si pila, pila, pila, a krútia sa okolo teba celú noc, hovoriac pekné, sladké slová, dúfajúc, že sa poddáš ich žiadostiam.“
Southern Sotho[st]
Haeba u ba hohela, ba tla u rekela lino tse ngata haholo le ho ba haufi le uena bosiu bohle, ba u bolella lintho tse ntle, tse monate ka tšepo ea hore u tla inehela litakatsong tsa bona.”
Swedish[sv]
Om de attraheras av dig, bjuder de på drinkar, drinkar och åter drinkar, hänger efter dig hela kvällen och kommer med smicker i hopp om att du skall ge efter för deras önskningar.”
Swahili[sw]
Wakivutiwa na wewe, watakununulia vinywaji, vinywaji, vinywaji na kukukaribia usiku wote wakisema mambo mazuri, matamu wakitumaini kwamba utakubali wanayotaka.”
Thai[th]
ถ้า คน นั้น สนใจ คุณ เขา จะ ซื้อ เครื่อง ดื่ม ให้ คุณ ดื่ม ดื่ม ดื่ม และ ล้อม หน้า ล้อม หลัง คุณ ทั้ง คืน ด้วย คํา พูด ที่ อ่อนโยน จับ ใจ โดย หวัง ว่า คุณ จะ ยอม ตาม ที่ เขา ปรารถนา.”
Tagalog[tl]
Kung naaakit sila sa iyo, bibilhan ka nila ng mga inumin, inumin, inumin at hindi aalis sa tabi mo sa buong gabi na nangungusap ng magaganda, matatamis ng bagay sa pag-asang pagbibigyan mo ang kanilang kagustuhan.”
Tswana[tn]
Fa o ba kgatlha, ba tla go rekela dino, dino, dino le go emaema fa go wena bosigo jotlhe ba ntse ba bua dilo tse dintle, tse di monate ka tsholofelo ya gore o tla dira kafa bone ba ratang ka teng.”
Turkish[tr]
Eğer seni çekici bulurlarsa, ardı ardına içki ısmarlar ve sonunda isteklerine boyun eğeceğin umuduyla güzel tatlı sözler söyleyerek bütün gece sana asılırlar.”
Xhosa[xh]
Ukuba batsaleleke kuwe, baya kukuthengela iziselo ezibandayo ezininzi baze bakunxuse ubusuku bonke betheth’ izinto ezihlekisayo, ezithandekayo benethemba lokuba uza kunikezela kwiminqweno yabo.”
Chinese[zh]
他们若受你所吸引,便会请你喝酒,用甜言蜜语哄你,希望你会让他们得偿所愿。”
Zulu[zu]
Uma bekhangwa nguwe, bayokuthengela iziphuzo, iziphuzo, iziphuzo futhi bakungunge ubusuku bonke besho izinto ezinhle, ezimnandi benethemba lokuthi uzokwenza lokho abakufisayo.”