Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان [ادراك] ذلك رهيبا.
Bemba[bem]
Tacaweme [ukwishibe] ci.
Cebuano[ceb]
“Makalilisang kadto [nga kaamgohan].
Czech[cs]
„Toto [prohlédnutí] bylo hrozné.
Danish[da]
„Det var frygteligt.
Ewe[ee]
[Ekpɔkpɔ] nenema sesẽ ŋutɔ.
Greek[el]
«Αυτή [η συνειδητοποίηση] ήταν τρομερή.
English[en]
“That [realization] was terrible.
Spanish[es]
Fue terrible [la constatación].
Estonian[et]
„See [tõdemus] oli kohutav.
Finnish[fi]
”Se oli kamalaa.
French[fr]
Le choc a été terrible.
Hindi[hi]
“यह [एहसास] बहुत ही अप्रिय था।
Croatian[hr]
“Ta [spoznaja] bila je užasna.
Indonesian[id]
”[Kenyataannya] hal itu mengerikan.
Iloko[ilo]
“Nakaro dayta [a pannakaamiris].
Italian[it]
“È stata un’esperienza terribile.
Japanese[ja]
それ[を実感した時の気持ち]は大変なものでした。
Korean[ko]
“그러한 [현실을 깨닫게 되자] 몸서리가 쳐졌습니다.
Malagasy[mg]
“[Fahatsapana] nahatsiravina izany.
Macedonian[mk]
„Тоа [сфаќање] беше ужасно.
Malayalam[ml]
ആ [തിരിച്ചറിവ്] ഭീതിദമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो [अनुभव] अत्यंत भयंकर होता.
Burmese[my]
“အဲ့ဒါကို [သိရှိလာရခြင်း] ဟာတကယ့်ကို အခံရခက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Den [erkjennelsen] var forferdelig.
Dutch[nl]
„Dat [besef] was verschrikkelijk.
Northern Sotho[nso]
[Go lemoga seo] e bile mo go kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
“[Kuzindikira] zimenezi kunandiŵaŵa.
Papiamento[pap]
“Esei tabata teribel.
Polish[pl]
„To było okropne.
Portuguese[pt]
“Foi horrível [deparar-me com isso].
Romanian[ro]
„[Descoperirea] aceasta a fost îngrozitoare.
Slovak[sk]
„Toto [uvedomenie si] bolo hrozné.
Slovenian[sl]
»To [spoznanje] je bilo grozno.
Shona[sn]
“[Kuziva] ikoko kwakanga kwakaipa zvikuru.
Serbian[sr]
„To [shvatanje] je bilo užasno.
Southern Sotho[st]
[Ho hlokomela] seo ho ne ho le bohloko haholo.
Swahili[sw]
“[Utambuzi] huo ulitisha.
Tamil[ta]
“அந்த [உணர்வு] மிகக் கொடியது.
Telugu[te]
“ఆ [గ్రహింపు] చాలా ఘోరంగా ఉండింది.
Tagalog[tl]
“Ang [kabatirang] iyan ay nakatatakot.
Tswana[tn]
Go [lemoga] seo go ne go sa itumedise.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi save skin bilong mi i narapela kain, em i samting nogut tru.
Tsonga[ts]
[Langutelo] leri a ri nyenyetsa.
Twi[tw]
Saa ade no a [mihui] no haw me yiye.
Tahitian[ty]
“E mea ino roa [te reira].
Xhosa[xh]
[Ukuyiqonda le meko] kwakubuhlungu.
Yoruba[yo]
[Bí mo ṣe mọ̀] yẹn burú jáì.
Zulu[zu]
“Kwakukubi kakhulu.