Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig dobber daar ook in Cook se kielwater slegte dinge, soos geslagsiekte, vuurwapengeweld, die uitdunning van die Antarktiese wild en die uitbuiting van die eilandbewoners van die Stille Oseaan.
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان رحلات كوك خلَّفت آثارا رديئة شملت المرض الزُّهري، العنف بالاسلحة النارية، ابادة القسم الاعظم من الحياة البرية للقطب الجنوبي، واستغلال سكان جزر الپاسيفيك.
Cebuano[ceb]
Hinunoa ikasubo, nga sa mga panaw ni Cook nakabilin usab ug mga hugaw sa sakit beneryal, kapintasan pinaagi sa mga pusil, pagkapuo sa kahayopan sa Antartika, ug sa pagpahimulos sa mga Islahanon sa Pasipiko.
Czech[cs]
Přesto je ale smutné, že Cookovy výpravy za sebou zanechaly nesmazatelné stopy v podobě pohlavních nemocí, střílení, ničení antarktické přírody a vykořisťování ostrovanů v Tichém oceánu.
Danish[da]
Men sørgeligt nok fulgte der også andet i kølvandet på Cooks sørejser, såsom spredning af kønssygdomme, voldelig brug af skydevåben, udtynding i Antarktis’ dyreliv og udbytning af Stillehavets øboere.
German[de]
Bedauerlicherweise schaukelte in Cooks Fahrwasser allerhand Unrat — dazu gehörten Geschlechtskrankheiten, Waffengewalt, die Dezimierung der antarktischen Fauna und die Ausbeutung der Südseebewohner.
Greek[el]
Είναι λυπηρό όμως το ότι στο πέρασμά του ο Κουκ άφησε τους ρύπους των αφροδίσιων νοσημάτων, της άσκησης βίας με χρήση όπλων, της αποδεκάτισης της άγριας ζωής της Ανταρκτικής και της εκμετάλλευσης των κατοίκων των νησιών του Ειρηνικού.
English[en]
Sadly though, also left bobbing in Cook’s wake were the pollutants of venereal disease, violence with firearms, the decimation of Antarctic wildlife, and the exploitation of Pacific Islanders.
Spanish[es]
Desafortunadamente, Cook también dejó a su paso una estela de enfermedades venéreas, violencia con armas de fuego, reducción de la fauna antártica y explotación de los isleños del Pacífico.
Finnish[fi]
Mutta valitettavasti Cookin perässä tuli saastevana: sukupuolitauteja, väkivaltaa ja tuliaseita, Antarktiksen villieläinten tuhoamista sekä Tyynenmeren saarilla asuvien riistoa.
French[fr]
Malheureusement, James Cook a aussi laissé dans son sillage les maladies vénériennes, la violence par les armes à feu, la décimation de la faune antarctique et l’exploitation des insulaires du Pacifique.
Croatian[hr]
Žalosno je međutim to da su Cookova putovanja za sobom ostavila venerične bolesti, nasilje i vatreno oružje, desetkovanje antarktičkog životinjskog svijeta i eksploataciju pacifičkih otočana.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon azonban nyomában nemi úton terjedő betegségek szennyező hatása, fegyveres erőszak, a Déli-sarkvidék vadvilágának megtizedelése és a csendes-óceáni szigetlakók kizsákmányolása maradt.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, nupay kasta, nangibati met dagiti panagdaliasat ni Cook iti taaw kadagiti makamulit a benereal a sakit, kinaranggas babaen kadagiti armas, ti ibabassit dagiti atap a biag iti Antarctic, ken ti pannakagundaway dagiti agindeg kadagiti puro ti Pacifico.
Italian[it]
Ma purtroppo Cook si lasciò dietro anche cose deleterie come malattie veneree, scontri a fuoco, decimazione della fauna antartica e sfruttamento degli abitanti delle isole del Pacifico.
Japanese[ja]
しかし悲しいことに,クックの航海は,性病による汚染,火器を使った暴力行為,南極の野生生物の死滅,太平洋の島民に対する搾取などの余波を残しました。
Korean[ko]
하지만 애석하게도, 쿡이 지나간 자리에도 오염 물질이 남아 떠다녔는데, 성병, 폭력적인 화기의 사용, 수많은 남극 야생 생물의 살육, 태평양 섬 사람들에 대한 착취 등이 그것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഗുഹ്യരോഗവും വെടിവയ്പ് അക്രമങ്ങളും അൻറാർട്ടിക്ക് വന്യജീവികളുടെ വൻസംഹാരവും പസിഫിക് ദ്വീപുവാസികളിൽ നടത്തിയ ചൂഷണവുമാകുന്ന മാലിന്യകാരികൾ കുക്കിന്റെ യാത്രകളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i Cooks kjølvann fulgte dessverre også kjønnssykdommer, bruk av skytevåpen, nedslakting av dyrelivet i Antarktis og utnyttelse av øyboerne på stillehavsøyene.
Dutch[nl]
Helaas bleken in Cooks kielzog ook kwalijke zaken te dobberen als geslachtsziekte, vuurwapengeweld, de decimering van het wild op de Zuidpool en de uitbuiting van de eilandbewoners in de Stille Zuidzee.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, no rastro das viagens de Cook vieram também doenças venéreas, uso violento de armas de fogo, dizimação da vida selvagem na Antártida e a exploração dos ilhéus do Pacífico.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, Cook a lăsat în urma sa şi o dâră de poluanţi: boli venerice, violenţă cu arme de foc, decimarea faunei din Antarctica şi exploatarea populaţiilor de pe insulele Pacificului.
Slovak[sk]
Je však smutné, že Cookove výpravy boli poškvrnené tým, že zanechali po sebe pohlavné choroby, násilie s použitím strelných zbraní, decimovanie divých zvierat v Antarktíde a využívanie ostrovanov v Tichomorí.
Slovenian[sl]
Vendar je žalostno, da je Cook za seboj pustil tudi povzročitelje spolnih bolezni, nasilje s strelnim orožjem, zdesetkanje antarktičnih divjih živali in izkoriščanje tihooceanskih otočanov.
Serbian[sr]
Ipak žalosno je što su u Kukovom tragu takođe ostale da plutaju zagađivači — venerične bolesti, oružano nasilje, desetkovanje antarktičke divljači, i iskorišćavanje pacifičkih ostrvljana.
Swedish[sv]
I Cooks kölvatten följde tyvärr också många negativa ting, till exempel veneriska sjukdomar, våldshandlingar med skjutvapen, en omfattande decimering av Antarktis’ djurliv och ett hänsynslöst utnyttjande av den infödda befolkningen.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kusikitisha, yaliyofuata baada ya uabiri wa Cook, yalikuwa vichafuzi vya magonjwa ya kupitishwa kingono, jeuri ya silaha za kutupa risasi, kufyekwa kwa wanyama wa pori wa Antaktiki, na kudhulumu Wanavisiwa vya Pasifiki.
Tamil[ta]
ஆனால் வருந்தத்தக்கவிதமாக, ஒரு கப்பல் சொல்லர்த்தமான நச்சுப்பொருட்களைப் பின்னால் விட்டுச்செல்வது போலவே, கடல்களினூடாக குக்கினுடைய பயணங்களின் பின்விளைவுகளாக மேக நோய்கள், துப்பாக்கி வெடிகுண்டுகளைக் கொண்டு வன்முறை, அன்டார்க்டிக் வனவிலங்குகளில் பெரும் பகுதி அழிவு, பசிபிக் தீவுமக்கள் கொடூரமாக தன்னலத்துக்காக பயன்படுத்தப்படுதல் போன்றவை இருந்தன.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot din na kabilang sa mga resulta ng paglalayag ni Cook ay ang mga tagapagparumi na sakit benereo, karahasan sa pamamagitan ng mga sandata, ang pagsira sa buhay-iláng sa Antartika, at ang pagsasamantala sa mga Tagaisla ng Pasipiko.
Tahitian[ty]
Ma te peapea râ, ua vaiiho atoa te mau tere a Cook i te ohipa ino i te vahi ta ’na i haere, te mau ma‘i purumu ino mau, te haavîraa u‘ana e te mau pupuhi, te oreraa o te oraraa oviri i te Poro Apatoa, e te faatîtîraa i te feia o te mau motu Patitifa.
Chinese[zh]
然而,库克也遗下了一些可悲的事物,包括性病、枪械暴行、对南极区野生生物的蹂躏,以及对太平洋海岛上居民的剥削。
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo, okwasala ngesikhathi sikaCook kwakuwukungcola kwezifo ezithathelwana ngobulili, ubudlova bezibhamu, ukuqothulwa kwezilwane zasendle zase-Antarctic, nokuxhashazwa kwezakhamuzi zasePacific Islands.