Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والسبب الثالث الذي جعلني اتوقف عند هذه اللوحة هو صدريته الرائعة للغاية
Bulgarian[bg]
Третата причина, която ме накара да спра, беше прекрасният му жакет.
Catalan[ca]
La tercera cosa que em va fer aturar en sec és el seu gipó absolutament magnífic.
Czech[cs]
Třetí věc, která mě přiměla se zastavit je jeho absolutně nádherný kabát.
Danish[da]
Den tredje ting, der fik mig til at stoppe op er hans fuldstændig fantastiske dublet.
German[de]
Das Dritte, das mich hat innehalten lassen, ist sein absolut hinreißendes Wams.
English[en]
The third thing that made me stop in my tracks is his absolutely gorgeous doublet.
Esperanto[eo]
La tria detalo, kiu haltigis min estas la belega kamizolo.
Spanish[es]
Lo tercero que me hizo parar en seco es su absolutamente maravilloso jubón.
Hebrew[he]
הדבר השלישי שגרם לי לעצור הוא בגד הגוף הנהדר שלו.
Croatian[hr]
Treća stvar koja me zaustavila jest njegov predivan doublet.
Hungarian[hu]
A harmadik dolog, amely miatt megálltam, az az abszolút pompás kabátja.
Armenian[hy]
Երրորդ բանը, որ ինձ ստիպեց կանգնել հենց այս նկարի առջեւ, նրա շատ գեղեցիկ բաճկոն էր։
Indonesian[id]
Hal ketiga yang membuat saya menghentikan langkah adalah jaketnya yang sangat menawan.
Italian[it]
La terza cosa che mi ha fatto soffermare è il suo farsetto assolutamente stupendo.
Japanese[ja]
私がこの絵に足を止めた三つ目の理由は 彼が着ている素晴らしく豪華な上着です
Korean[ko]
제 발걸음을 멈추게 한 이 작품의 또 다른 매력은 바로 정말 멋진 더블릿입니다.
Lithuanian[lt]
Trečiasis dalykas, dėl ko sustojau, yra jo absoliučiai žavinga liemenė.
Dutch[nl]
Het derde ding dat me de pas deed inhouden, is zijn absoluut fantastische wambuis.
Polish[pl]
I trzecia rzecz, to jego absolutnie cudowny kubrak.
Portuguese[pt]
A terceira coisa que me fez parar completamente foi o seu belíssimo gibão.
Romanian[ro]
Al treilea motiv e splendida cămaşă cu guler înalt.
Russian[ru]
В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.
Serbian[sr]
Treća stvar koja me je naterala da se zaustavim ispred slike je njegov prelepi dublet.
Swedish[sv]
Det tredje som fick mig att stanna är hans absolut fantastiska jacka.
Thai[th]
สิ่งที่สาม ที่ทําให้ฉันหยุดเดินต่อ คือ เสื้อตัวนอกอันงดงามของเขา
Turkish[tr]
Beni devam etmekten alıkoyan üçüncü şey ise giydiği tam anlamıyla mükemmel yeleği.
Ukrainian[uk]
І третя причина, мене привабив його камзол.
Vietnamese[vi]
Điều thứ ba khiến tôi dừng chân lại chính là chiếc áo chẽn vô cùng lộng lẫy của anh ta.
Chinese[zh]
第三件事就是 他非常漂亮的紧身上衣