Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Barer og badeanstalter der besøges af homoseksuelle beretter om en afmatning i forretningen på grund af folks frygt for at blive smittet med AIDS.
Greek[el]
Τα μπαρ και τα λουτρά των ομοφυλόφιλων ανέφεραν πως παρουσίασαν μείωση στην εργασία τους εξαιτίας του φόβου του κόσμου ότι θα προσβληθεί από την AIDS.
English[en]
Gay bars and bathhouses reported a lull in business due to people’s fear of contracting AIDS.
Spanish[es]
Los bares y las casas de baño para los homosexuales informaron que su negocio disminuyó debido al temor que la gente tiene de contraer el SIDA.
Finnish[fi]
Homoseksuaalien baarit ja kylpylät ovat ilmoittaneet liiketoiminnan laantuneen, koska ihmiset pelkäävät saavansa AIDS-tartunnan.
French[fr]
Les bars et les saunas fréquentés par les homosexuels ont signalé un ralentissement de leurs affaires, leur clientèle craignant de contracter le SIDA.
Icelandic[is]
Vínstofur og baðhús fyrir kynvillta skýrðu frá lélegum viðskiptum vegna ótta manna við að fá AIDS.
Italian[it]
Bar e piscine frequentate da omosessuali hanno registrato un calo di attività perché la gente teme di contrarre l’AIDS.
Japanese[ja]
ゲイバーや同性愛者の集まる浴場は,人々がエイズに感染するのを恐れたために商売が低調になってしまった,と伝えられています。
Korean[ko]
동성애자 술집들과 목욕탕들은 AIDS에 걸릴 것을 두려워하는 사람들 때문에 손님이 줄어들었다.
Norwegian[nb]
Barer og badstuer for homofile meldte om stillstand i forretningen på grunn av folks redsel for å få AIDS.
Dutch[nl]
Homo-bars en badhuizen meldden dat de zaken achteruitgingen doordat de mensen bang waren AIDS op te lopen.
Portuguese[pt]
Bares e saunas gays relataram uma redução dos negócios devido ao medo das pessoas de contraírem a AIDS.
Swedish[sv]
Homosexuella barer och badanläggningar har rapporterat en nedgång i verksamheten på grund av människors fruktan för att ådra sig AIDS.
Tagalog[tl]
Ang mga gay bar at bathhouses ay nag-ulat ng matumal na negosyo sapagka’t ang mga tao ay natatakot na magkaroon ng AIDS.
Chinese[zh]
同性恋者所光顾的酒吧和浴室生意一落千丈,因为人们害怕传染到爱滋病。