Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሚስኦናዊያኑ እያናገሩት ሳለ፣ የምፈልገውን ፍቃድ እንዲሰጠኝ ልቡ እንዲነካ ከልብ እየጸለይኩ ነበር።
Bulgarian[bg]
Докато мисионерите говореха с него, аз усилено се молех сърцето му да бъде докоснато, за да ми даде позволението, от което исках.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga misyonaryo nakig-istorya kaniya, nag-ampo ko og maayo nga matandog ang iyang kasingkasing aron iya kong tugutan.
Czech[cs]
Když s ním misionáři hovořili, vroucně jsem se modlil, aby se v srdci obměkčil a dal mi svolení, které jsem chtěl.
Danish[da]
Mens missionærerne talte med ham, bad jeg inderligt om, at hans hjerte måtte blive rørt, så han ville give mig den tilladelse, jeg ønskede.
German[de]
Während die Missionare mit ihm sprachen, betete ich eifrig, dass sein Herz berührt werden möge, damit er mir die Erlaubnis gab, die ich wollte.
Greek[el]
Ενώ οι ιεραπόστολοι του μιλούσαν, προσευχήθηκα θερμά ώστε η καρδιά του να αγγιχτεί ώστε να μου δώσει την άδεια που ήθελα.
English[en]
While the missionaries spoke with him, I prayed fervently for his heart to be touched so he would give me the permission I wanted.
Spanish[es]
Mientras los misioneros hablaban con él, yo oraba intensamente para que su corazón fuera tocado y me diera la autorización que yo tanto quería.
Estonian[et]
Kui misjonärid temaga rääkisid, palvetasin ma innukalt, et tema süda pehmuks ja ta annaks mulle soovitud loa.
Persian[fa]
وقتیکه مبلّغین مذهبی با او صحبت میکردند، من با التهاب دعا کردم که قلب او تحت تأثیر قرار گیرد که بمن اجازۀ این کار را که در تقاضایش بودم بدهد.
Finnish[fi]
Sillä välin kun lähetyssaarnaajat puhuivat isäni kanssa, rukoilin palavasti, että isäni sydän herkistyisi niin että hän antaisi minulle haluamani luvan.
Fijian[fj]
Ni rau sa veivosaki na daukaulotu kei koya, au sa masulaka sara ga vakaukauwa me tarai na yalona me vakadonuya na ka au a gadreva tiko.
French[fr]
Tandis que les missionnaires s’entretenaient avec lui, je priais avec ferveur afin que son cœur soit touché et qu’il m’accorde la permission dont j’avais besoin.
Guarani[gn]
Umi misionero oñe’ẽ aja hendive, che añembo’e mbarete pe ikorasõ hu’ũ hağua ha tome’ẽ chéve upe permiso aipotaitéva.
Hmong[hmn]
Thaum ob tug tub txib tseem nrog nws tham, kuv tau rau siab thov Vajtswv kom nws yuav ua siab mos siab muag es tso lus rau kuv ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
Dok su misionari razgovarali s njim, gorljivo sam se molio da njegovo srce bude dirnuto kako bi mi dao odobrenje koje sam želio.
Hungarian[hu]
Miközben a misszionáriusokkal beszélt, én buzgón imádkoztam, hogy érintse meg valami a szívét, és adja meg nekem az áhított engedélyt.
Armenian[hy]
Մինչ միսիոներները խոսում էին նրա հետ, ես ջերմեռանդ աղոթում էի, որ նրա սիրտը փափկանա, որպեսզի նա իմ ուզած թույլտվությունը տար։
Indonesian[id]
Sementara para misionaris berbicara dengan dia, saya berdoa dengan khusyuk agar hatinya dapat disentuh sehingga dia mau memberi saya izin yang saya inginkan.
Icelandic[is]
Á meðan trúboðarnir ræddu við föður minn, baðst ég innilega fyrir að hjarta föður míns yrði mildað svo hann myndi veita leyfið sem ég sóttist eftir.
Italian[it]
Mentre i missionari parlavano con lui, pregavo con fervore che il suo cuore potesse essere toccato affinché mi desse l’autorizzazione che volevo.
Japanese[ja]
宣教師が父と話している間,わたしは父が何かを感じて,わたしの望んでいる許可をくれるようにと必死に祈りました。
Georgian[ka]
როცა მისიონერები მას ესაუბრებოდნენ, მე მხურვალედ ვლოცულობდი იმაზე, რომ გული დარბილებოდა და მოეცა ჩემთვის სასურველი ნებართვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq eb’ aj k’amol aatin yookeb’ chiraatinankil inyuwa’, laa’in kintijok chi anchal inmetz’ew naq taa’eekasiiq xch’ool re naq tixk’e inliseens chi kub’eek inha’.
Kosraean[kos]
Ke misineri ah sramsram nuh sel ah, nga pruhe na upac tuh insiyacl in moklweyuckyak tuh elan kuh in use nuh sihk lwelah nga kena uh.
Lingala[ln]
Ntango bamisionele bazalaki koloba na ye, nazalaki kosambela makasi mpo ete motema na ye esimbama mpo ete apesa ngai ndingisa nazalaki kolinga.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ນໍາ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ຂໍ ໃຫ້ ໃຈ ເພິ່ນ ຖືກ ສໍາ ພັດ ເພື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ອະນຸຍາດ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງການ.
Lithuanian[lt]
Kol misionieriai kalbėjo su juo, aš karštai meldžiausi, kad jo širdis būtų sujaudinta ir kad jis duotų taip mano trokštamą leidimą.
Latvian[lv]
Kamēr misionāri ar viņu runāja, es dedzīgi lūdzu, lai viņa sirds tiktu mīkstināta un viņš man dotu atļauju, ko tik ļoti es vēlējos saņemt.
Malagasy[mg]
Raha niresaka taminy ny misiônera dia nivavaka mafy aho mba hikasihana ny fony ka ho afaka hanome ny fahazoan-dalana nilaiko izy.
Marshallese[mh]
Ke mijenede ro rekar kōnono ippān, ikar lukkuun in jar bwe būruwōn en maron̄ en̄jake bwe en maron̄ letok mālim eo ikōņaan.
Mongolian[mn]
Номлогчдыг түүнтэй ярьж байх хооронд би дотроо түүний зүрх сэтгэл зөөлөрч, надад хүссэн зүйлээ хийх зөвшөөрөл өгөөсэй хэмээн байн байн залбирч байв.
Malay[ms]
Ketika mubaligh-mubaligh bercakap dengannya, saya tekun berdoa agar hatinya dilembutkan untuk memberi kebenaran yang diingini.
Norwegian[nb]
Mens misjonærene snakket med ham, ba jeg inderlig om at hans hjerte måtte bli rørt slik at han ville gi meg tillatelsen jeg ønsket.
Dutch[nl]
Toen de zendelingen met hem spraken, bad ik vurig dat zijn hart geraakt zou worden en hij toestemming zou geven.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e mishoneronan tabata papia kuné, mi a hasi orashon fervientemente pa su kurason wòrdu inspirá pa e duna e mishoneronan e pèrmit ku mi tabata ke.
Polish[pl]
Kiedy misjonarze z nim rozmawiali, żarliwie modliłem się, aby jego serce zmiękło i aby udzielił mi pozwolenia, na którym mi zależało.
Portuguese[pt]
Enquanto os missionários falavam com ele, orei fervorosamente para que seu coração fosse tocado e ele me desse a permissão que eu queria.
Romanian[ro]
În timp ce misionarii vorbeau cu el, eu mă rugam fierbinte pentru ca inima lui să fie atinsă şi să-mi acorde permisiunea pe care o doream.
Russian[ru]
Пока миссионеры говорили с ним, я пылко молился, чтобы его сердце смягчилось, и он дал мне желанное разрешение.
Slovak[sk]
Keď s ním misionári hovorili, vrúcne som sa modlil, aby sa v srdci obmäkčil a dal mi povolenie, ktoré som chcel.
Samoan[sm]
A o talanoa atu faifeautalai ia te ia, sa ou tatalo ma le faatauanau ina ia musuia lona loto e tuu mai ia te au le faatagaga na ou manao i ai.
Serbian[sr]
Док су мисионари разговарали са њим, жарко сам се молио да његово срце буде дирнуто тако да ми да дозволу коју сам желео.
Swedish[sv]
Medan missionärerna talade med honom, bad jag innerligt om att hans hjärta skulle påverkas så att han skulle ge mig den tillåtelse jag önskade.
Swahili[sw]
Wakati wamisionari walipokuwa wakizungumza naye, mimi niliomba kwa dhati ili moyo wake uguswe ili anipe ruhusa niliyotaka.
Tagalog[tl]
Habang kausap siya ng mga missionary, taimtim kong ipinagdasal na maantig ang kanyang puso para payagan niya ako.
Tongan[to]
Ne u lotu fakamātoato he lolotonga ʻene talanoa mo e ongo faifekaú, ke liliu hono lotó ʻo fakangofua ke u papitaiso.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ai te mau misionare ia’na, ua pure tuutuu ore vau i roto i to’u aau ia putapu oia no te horo‘a mai i te parau faati‘a o ta’u i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Поки місіонери з ним говорили, я гаряче молився про те, щоб його серце пом’якшилося і він дав такий потрібний мені дозвіл.
Vietnamese[vi]
Trong khi những người truyền giáo nói chuyện với cha tôi thì tôi cầu nguyện khẩn thiết để lòng ông sẽ được cảm động để ông sẽ cho phép tôi làm điều tôi mong muốn.
Chinese[zh]
当传教士和父亲交谈时,我热切地祈祷他的心能受感动,让我如愿得到他的同意。