Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът с професионалните заболявания, включително злополуките през работно време, и правилата за пренос и статистически анализ на данните трябва да бъдат регулирани и публикувани в рамките на ЕС.
Czech[cs]
Seznam nemocí z povolání včetně úrazů v pracovní době a pravidla pro podávání zpráv a pro provádění statistické analýzy těchto údajů musí být regulovány a zveřejněny v rámci EU.
Danish[da]
Listen over arbejdsrelaterede sygdomme, herunder arbejdsulykker, og reglerne om indberetning og statistisk analyse af disse data bør reguleres og offentliggøres på EU-plan. Udvalget anbefaler, at arbejdet i EU's særlige agenturer intensiveres og formidles bredt.
German[de]
Die Liste der Berufskrankheiten einschließlich der Arbeitsunfälle wie auch die Bestimmungen über die Meldung und die statistische Analyse dieser Daten müssen auf EU-Ebene geregelt und veröffentlicht werden.
Greek[el]
Ο κατάλογος των επαγγελματικών ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των ατυχημάτων εν ώρα εργασίας, και οι κανόνες αναφοράς και στατιστικής ανάλυσής τους πρέπει να ρυθμίζονται και να δημοσιεύονται σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Spanish[es]
La lista de enfermedades profesionales, lo que incluye los accidentes que se producen en el horario laboral, y las normas de notificación y de análisis estadístico de estos datos deberán regularse y publicarse a nivel de la UE.
Estonian[et]
Kutsehaiguste nimekiri, mis hõlmab ka tööajal toimunud õnnetusi, ning asjaomaste andmete ülekandmist ja statistilist analüüsi käsitlevad eeskirjad tuleb reguleerida ja avaldada ELis.
Finnish[fi]
Ammattitautiluettelo (joka sisältää työajalla tapahtuneet onnettomuudet) sekä säännökset kyseisten tietojen ilmoittamisesta ja tilastollisesta analysoinnista on annettava ja julkaistava EU:n tasolla.
French[fr]
La liste des maladies professionnelles, y compris les accidents survenus pendant les heures de travail, et les règles de report et d’analyse statistique de ces données devront être réglementées et publiées au sein de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Na razini EU-a moraju se pravno urediti i objaviti popis profesionalnih bolesti, uključujući ozljede za vrijeme radnog vremena, te pravila o izvještavanju i statističkoj obradi tih podataka.
Hungarian[hu]
Az EU-n belül szabályozni és közölni kellene a foglalkozásból eredő betegségek listáját, a munkaidő alatt bekövetkezett baleseteket is feltüntetve, valamint az ezeknek az adatoknak a bejelentésére és statisztikai elemzésére vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
L’elenco delle malattie professionali, compresi gli infortuni che si verificano durante l’orario di lavoro, e le regole per la segnalazione e analisi statistica di questi dati dovranno essere redatte e pubblicate nel quadro dell’UE.
Lithuanian[lt]
Profesinių ligų sąrašas, įskaitant nelaimingus atsitikimus darbe, ir pranešimų bei statistinės analizės taisyklės turės būti reglamentuojami ir skelbiami ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā ir jāreglamentē un jāpublisko arodslimību saraksts, kurā ietverti arī darba laikā notikušie nelaimes gadījumi, kā arī šo datu pārnešanas un statistikas analīzes noteikumi.
Maltese[mt]
Il-lista ta’ mard okkupazzjonali, inklużi l-inċidenti mġarrbin waqt il-ħin tax-xogħol, u r-regoli dwar ir-rappurtar u l-analiżi statistika ta’ din id-data għandhom ikunu rregolati u ppubblikati fi ħdan l-UE.
Dutch[nl]
Er moeten Europese regels komen voor de opstelling van een lijst van beroepsziekten, met inbegrip van ongevallen tijdens de werkuren, de verslaglegging ter zake en het analyseren van deze statistische gegevens.
Polish[pl]
Na poziomie UE należy opracować i opublikować wykaz chorób zawodowych, w tym wypadków w czasie pracy, oraz przepisy dotyczące sprawozdawczości i analizy statystycznej tych danych.
Portuguese[pt]
A lista de doenças profissionais, incluindo acidentes nas horas de trabalho, e as regras de reporte e de análise estatística destes dados deverão ser reguladas e publicadas no âmbito da UE.
Romanian[ro]
Lista bolilor profesionale, incluzând accidentele survenite în timpul programului de lucru și normele privind raportarea și analiza statistică a acestor date trebuie să fie reglementate și publicate la nivelul UE.
Slovak[sk]
Zoznam chorôb z povolania, vrátane úrazov v pracovnom čase, a pravidlá vypracovávania správ a štatistickej analýzy týchto údajov by mali byť regulované a uverejnené na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Seznam poklicnih bolezni, vključno z nezgodami na delovnem mestu, ter pravila glede poročanja in statistične analize teh podatkov je treba regulirati in objaviti na ravni EU.
Swedish[sv]
Förteckningen över arbetssjukdomar, inklusive olyckor under arbetstid, och reglerna om rapportering och statistisk analys av dessa uppgifter bör regleras och offentliggöras inom EU.